Voorbeelden van het gebruik van Directrices revisadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Directrices revisadas sobre las ayudas estatales a la banda ancha English(en).
Herziene richtsnoeren voor staatssteun voor breedband English(en).Objetivos generales de las Directrices revisadas sobre ayudas de Estado.
TOEPASSINGSGEBIED EN ALGEMENE DOELSTELLINGEN VAN DE HERZIENE RICHTSNOEREN INZAKE OVERHEIDSSTEUN.Estas directrices revisadas no han sido examinadas por el Tribunal(vase el apartado 17).
Deze herziene richtsnoeren hebben wij niet gevalueerd(zie paragraaf 17).La programación de 2000 se basó en las directrices revisadas Phare aprobadas por la Comisión.
De programmering was in 2000 gebaseerd op de door de Commissie goedgekeurde herziene richtsnoeren voor Phare.En Directrices revisadas para la aprobación de sistemas fijos de extinción de incendios con gas.
Over Herziene richtlijnen voor de goedkeuring van vaste brandblussystemen met gas.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión revisaráuna versión revisadarevisar todos los mensajes
revisada por pares
la versión revisadaacuerdo revisadorevisar la información
términos revisadoslos investigadores revisaronla propuesta revisada
Meer
Gebruik met bijwoorden
por favor revisese revisó completamente
revisar periódicamente
siempre reviserevisar cuidadosamente
revisar regularmente
completamente revisadorevisa aquí
se revisa periódicamente
revisado aún
Meer
Gebruik met werkwoorden
Muchas de las mejoras que queremos hacer se plantearán sobre la base de las directrices revisadas con las que contamos en materia de evaluaciones de impacto.
Veel van de beoogde verbeteringen worden doorgevoerd op basis van onze herziene richtsnoeren inzake effectbeoordeling.Las Directrices revisadas proponen un método transparente para determinar el nivel máximo de ayuda que se puede permitir.
De herziene richtsnoeren stellen een doorzichtige methode voor om het maximumniveau van de toe te stane steun te bepalen.El Consejo Europeoanima a la Comisión a proceder a una rápida adopción de las directrices revisadas sobre la ayuda regional que está realizando.
De Europese Raad moedigt deCommissie aan om snel werk te maken van de aanneming van de herziene richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen die zij heeft voorgesteld.Proyecto de directrices revisadas de la Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas.
Ontwerp van herziene richtsnoeren bij de EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen.Lamenta, no obstante, que, contrariamente a estos anuncios, en el proyecto de directrices revisadas de evaluación del impacto ni siquiera se mencione la prueba de las pymes;
Acht het echter teleurstellend dat Las directrices revisadas se presentarán al Comité fitosanitario permanente y serán publicadas por la Comisión(6).
De herziene richtsnoeren zullen worden voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité en worden bekendgemaakt door de Commissie(6).Que se aplican las disposiciones pertinentes de los apartados2 a 6 de la circular MSC 699,«Directrices revisadas sobre las instrucciones de seguridad para los pasajeros», de 17 de julio de 1995;
De toepasselijke bepalingen van de paragrafen 2 tot enmet 6 van MSC-circulaire 699 van 17 juli 1995," Herziene richtsnoeren voor veiligheidsinstructies aan passagiers".Las directrices revisadas del ejercicio 2010 se distribuyeron en la reunión del Comité de Fondos Agrícolas de 18 de junio de 2010.
De herziene richtsnoeren voor het begrotingsjaar 2010 zijn rondgedeeld tijdens de vergadering van het Comité Landbouwfondsen van 18 juni 2010.La Comisión está interviniendo activamente en el proceso de revisión y hará una valoración de las posiblesrepercusiones de la revisión de la OMS después de que se hayan aprobado las directrices revisadas a finales de 1997.
De Commissie is actief bij dat onderzoek betrokken enzal de implicaties van het onderzoek van de WGO beoordelen zodra de herziene richtsnoeren eind 1997 zullen zijn aangenomen.Observa con satisfacción que las directrices revisadas de la Comisión para la mejora de la legislación toman este rumbo;
Stelt met tevredenheid vast dat de herziene richtsnoeren voor betere regelgeving van de Commissie deze weg uitgaan;VISTAS las directrices revisadas sobre el sistema API adoptadas por la Organización Mundial de Aduanas(OMA), la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA) y la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).
GELET OP de herziene richtsnoeren inzake API, goedgekeurd door de Werelddouaneorganisatie( WCO), de International Air Transport Association( IATA) en de International Civil Aviation Organisation( ICAO);Uno de los fines del informe era proporcionar a la Comisióndatos actualizados que puedan emplearse para establecer directrices revisadas que se adapten a la nueva situación del sector del transporte aéreo europeo.
Een Señor Presidente, las directrices revisadas ampliarán las actuales redes de transporte de gas y electricidad de la Unión Europea a los nuevos Estados miembros, cosa que acojo con satisfacción.
Mijnheer de Voorzitter, de gewijzigde richtsnoeren zullen de huidige transmissienetwerken van de Europese Unie voor gas en elektriciteit uitbreiden naar de nieuwe lidstaten, en dat verheugt mij.Entre tales propuestas se cuentan las siguientes:El 19 de diciembre de 2012 la Comisión Europea adoptó unas directrices revisadas para la aplicación de las normas de la UE sobre las ayudas estatales al sector de la banda ancha.
Op 19 december 2012 heeft de Europese Commissie herziene richtsnoeren vastgesteld voor de toepassing van EU-regels voor staatssteun aan de breedbandsector, waaronder met name een versterking van de opentoegangverplichtingen en verbeterde regels met betrekking tot transparantie.El Consejo ha adoptado directrices revisadas sobre los criterios aplicables a los procedimientos de selección en las organizaciones de las Naciones Unidas, la coordinación de la UE para las candidaturas y el apoyo a los candidatos de los terceros países.
De Raad heeft herziene richtsnoeren aangenomen inzake de criteria voor de selectieprocedures van organisaties in het VN-stelsel, de coördinatie van sollicitaties door de Unie, en de steun aan kandidaten van derde landen.En 2011, la Comisión propuso un paquete de medidas de infraestructura, que comprendía un nuevo instrumento presupuestario,el Mecanismo«Conectar Europa», así como directrices revisadas para el transporte, la energía y las TIC y el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas(COSME).
In 2011 heeft de Commissie een infrastructuurpakket bestaande uit een nieuw begrotingsinstrument, de Financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen,alsook herziene richtsnoeren voor vervoer, energie en ICT en een Programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's(COSME) voorgesteld.Las directrices revisadas de los Fondos Estructurales para la inversión en sociedad de la información 2000-2006 aluden, entre otras cosas, a la administración electrónica, abogando por reforzar el lado de la demanda y financiar los contenidos de administración electrónica, en particular para servicios locales y regionales.
In de herziene richtlijnen van de Structuurfondsen voor investeringen in de informatiemaatschappij voor 2000-2006 komt eGovernment onder andere aan de orde bij de bevordering van de vraag en de financiering van inhoud voor eGovernment, met name voor lokale en regionale diensten.IV. a La Comisión reconoce que es posible introducir mejoras en la presentación de informes, tanto por lo que respecta a la calidad como a la tempestividad, y recientemente(diciembre de 2010)se han acordado con las Naciones Unidas directrices revisadas a efectos de su puesta en práctica a título experimental. IV. b En los países afectados por conflictos, la situación es inestable y con frecuencia surgen dificultades durante la concepción de los proyectos.
IV. a De Commissie erkent dat de rapportering kan worden verbeterd, zowel wat betreft de kwaliteit als de timing.In overleg met de VN zijn onlangs(december 2010) herziene richtsnoeren vastgesteld die bij wijze van proef ten uitvoer zullen worden gelegd. IV. b Landen die door conflicten zijn getroffen, zijn instabiel.Las directrices revisadas de los fondos estructurales para la inversión en la sociedad de la información, 2000-2006, aborda la cuestión de la administración electrónica, entre otras cosas en relación con la consolidación de la demanda y la financiación de contenidos electrónicos, sobre todo en los servicios locales y regionales.
In de herziene richtlijnen van de Structuurfondsen voor investeringen in de informatiemaatschappij voor 2000-2006 komt eGovernment onder andere aan de orde bij de bevordering van de vraag en de financiering van inhoud voor eGovernment, met name voor lokale en regionale diensten.La Comisión seguirá evaluando los regímenes de ayudas al empleo en función de los criterios establecidos en las Directrices actuales(1), que, porconsiguiente, se mantendrán vigentes, hasta la entrada en vigor de unas Directrices revisadas sobre ayudas al empleo o de un reglamento de exención relativo a las ayudas al empleo de conformidad con el Reglamento(CE) n° 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 92 y 93(actualmente artículos 87 y 88) del Tratado CE a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales(2).
De Commissie zal regelingen inzake werkgelegenheidssteun blijven beoordelen aan de hand van de criteria uit de bestaande Coordinación de la posición de la Comunidad con respecto a la adopción de directrices revisadas sobre alojamiento y cuidado dentro del Convenio ETS 123 del Consejo de Europa(sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos) y propuesta de la Comisión para la revisión de la Directiva 86/609/CEE sobre la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos _BAR_ 2006/2007* _BAR_.
Coördinatie van een standpunt van de Gemeenschap over de goedkeuring van herziene richtsnoeren voor huisvesting en verzorging volgens Overeenkomst ETS 123 van de Raad van Europa(bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt) en het voorstel van de Commissie voor een herziening van Richtlijn 86/609/EEG betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt _BAR_ 2006/2007* _BAR_.El 8 de julio, la Comisión adoptó las Directrices revisadas sobre ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis(, 86).
Op 8 juli nam de Commissie herziene richtsnoeren aan inzake steun voorde reddingen herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden(l87).En el Plan estratégico 2009-2010 también se establece que las directrices revisadas deben traducirse, publicarse y difundirse a través de la página web de la IFLA en todas las lenguas oficiales de la IFLA y en tantas otras lenguas como se desee.
Het Strategic Plan geeft aan dat de herziene Richtlijnen worden vertaald, gepubliceerd en ter beschikking gesteld via de ifla website in alle officiële ifla talen en indien gewenst in andere talen.Con arreglo al plan de acción,la Comisión adoptó en junio unas directrices revisadas de evaluación de impacto(14), que abarcan todas las iniciativas legislativas y políticas incluidas en el Programa de trabajo anual de la Comisión.
In het verlengde van het actieplanstelde de Commissie in juni( 14) herziene richtsnoeren voor eectbeoordeling vast, waaronder alle wetgevings- en beleidsinitiatieven vielen die in het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie waren opgenomen.El 11 de diciembre de 2001 secelebró un seminario con las partes interesadas para presentar la directriz revisada antes de su publicación oficial por el CPMP.
Op 11 december 2001werd een workshop met belanghebbenden gehouden waar het herziene richtsnoer werd gepresenteerd voordat het officieel door het CPMP werd gepubliceerd.
