Voorbeelden van het gebruik van Richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is de Eerste Richtlijn. En jij bent het Kwaad.
Ésa es la directriz principal, y tú eres Dit product voldoet aan de vereisten van Europese Richtlijn 89/336/EEC.
Este producto cumple con Ik beveel deze belangrijke richtlijn dan ook van harte bij het Parlement aan.
Richtlijn bij alle projecten was enkel het thema 'Cultuur in de badkamer'.
La directriz en todos Elke 3 à 4 jaar wordt er gekeken of een richtlijn moet worden geoptimaliseerd.
Mensen vertalen ook
De richtlijn is niet van toepassing op natuurlijk mineraalwater of water dat wordt beschouwd als geneesmiddel.
La legislación no es aplicable a aguas minerales naturales ni a las aguas que se consideren productos medicinales.Een kegelsnede met gegeven richtlijn en brandpunt, en door een punt.
Una cónica con la directriz y De richtlijn zelf bevat immers enkele van de hoogste normen inzake gegevensbescherming ter wereld.
En efecto, mediante la Directiva ya se establecen algunas de De volgende stap is een stemming over de richtlijn in een plenaire sessie aan het einde van maart of begin april.
Deze richtlijn vormt een essentiële bouwsteen en een even essentieel fundament voor het succes van de maatregelen die nog zullen komen.
Esta legislación es un componente básico y un fundamento esencial para el éxito de esas medidas aún por venir.Mensen met een beetje blauw in hun profiel zien regels meer als een richtlijn waarvan soms moet worden afgeweken.
Las personas con poco azul en su perfil ven las reglas más bien como directrices de las que a veces es necesario desviarse.Als algemene richtlijn retourneren alle verzoeken(behalve fouten) een session_key veld dat de huidige sessie identificeert.
Como norma general, todas las solicitudes(excepto los errores) devuelven un campo session_key que identifica la sesión actual.Onzes inziens gaat het om een cruciaal amendement op de richtlijn en daarom willen wij bij de besluitvorming betrokken worden!
En nuestra opinión, se trata de una enmienda principal para la directiva y queremos participar en De belangrijkste richtlijn voor NRT tijdens de zwangerschap is het gebruik van de laagst mogelijke dosis die effectief is", zegt dr. Bar-Zeev.
La norma más importante para NRT en el embarazo es usar la dosis más baja posible que sea efectiva”, dice Bar-Zeev.Kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen 93/6/EEG en 93/22/EEG: PBC22i, i996.
Adecuación del capital De richtlijn zou platformen zoals YouTube kunnen dwingen om enkel nog video's van een klein groepje van grote bedrijven toe te laten.”.
La propuesta podría obligar a plataformas, como YouTube, a permitir solo el contenido de un pequeño número de grandes empresas.De Commissie veranderde echter van gedachten en besloot een richtlijn in te dienen die alleen milieueffectbeoordelingen voor projecten bevatte.
Sin embargo, la Comisión cambió de parecer y decidió que presentaría una propuesta que comprendiese solamente la evaluación de los efectos medioambientales de los proyectos.Als richtlijn voor een stookseizoen van zes maanden kan men rekenen op ongeveer 15 tot 30 euro per kubieke meter.
Como una guía para De op kredietinstellingen toepasselijke vereisten worden vastgesteld ¡n Richtlijn 89/646/EEG van de Raad(Publikatieblad L 386 van 30.12.1989- zie samenvatting 1.3).
De richtlijn beschrijft concepten en actuele methoden die betrekking hebben op de invoering van milieu-aspecten in het productdesign en de productontwikkeling.
Esta norma describe conceptos y prácticas actuales que atañen a la integración de aspectos medioambientales desde el diseño y el desarrollo del producto.Datum van tenuitvoerlegging: De richtlijn verscheen in het publicatieblad van de deelstaat Brandenburg nr. 19 van 8 mei 2002, blz. 506.
Fecha de ejecución: Directrices publicadas en el Diario Oficial de Brandenburgo no 19 de 8 de mayo de 2002, p. 506.Deze richtlijn regelt alle arbeidsmiddelen die medewerkers in het kader van hun werk gebruiken- van een hamer en mechanische persen tot en met motorvoertuigen.
Esta normativa regula todos los equipos de trabajo utilizados por los trabajadores durante su trabajo, desde un martillo hasta prensas mecánicas y vehículos.De reeds omgezette bepalingen van de richtlijn staan afwijkingen toe, met name voor pauzes en dagelijkse en wekelijkse rusttijden.
Las disposiciones de la Directiva que ya han sido transpuestas permiten la aplicación de excepciones, en particular sobre las pausas, el descanso diario y el descanso semanal.EU's Richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EC is niet van toepassing op pneumatische koppelingen, als gevolg van drukbeperkingen en verantwoordelijkheid voor het totale apparaat.
La normativa europea para Equipos de Presión 97/23/EC no se aplica a los acoplamientos neumáticos, a causa de las limitaciones de presión y requisitos de responsabilidad.Het bereik mag alleen worden gebruikt als algemene richtlijn om het relatieve aantal gebruikers in een locatietarget te helpen bepalen vergeleken met andere locaties.
El alcance solo se debe utilizar como una guía general para ayudar a determinar la cantidad relativa de usuarios en De richtlijn geldt alleen voor commissarissen en niet-uitvoerende bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen, vanwege hun economisch belang en grote zichtbaarheid.
La legislación solo se aplicará a los consejos de vigilancia o administradores no ejecutivos de empresas cotizadas en bolsa, habida cuenta de su importancia económica y su gran visibilidad.We kunnen echter geen richtlijn accepteren waarmee werkweken van 60 à 65 of in extreme gevallen 70 à 72 uur mogelijk worden.
Sin embargo, no podemos aceptar una normativa que permitiría 60 ó 65 horas y, en casos extremos, hasta 70 ó 72 horas de trabajo a la semana.Kalibrering: Volgens de EU richtlijn 90/ 384/ EEG moeten alle weegschalen officieel gekalibreerd zijn wanneer die gebruikt worden voor.
Calibración: Según las directrices de la UE 90/ 384/ EWG todas las básculas deben estar calibradas oficialmente si van a ser utilizadas para.De strategie doet dienst als richtlijn voor alle Federale agentschappen die bij het Nationale Initiatief van de Nanotechnologie betrokken zijn(NNI).
La estrategia actúa como una guía para todas las agencias federales que participan en la Iniciativa Nacional de Nanotecnología(NNI).Daarnaast hebben we een richtlijn inzake het veiligheidsbeheer van wegeninfrastructuur, die in juni 2008 na een akkoord in eerste lezing werd aangenomen.
También contamos con una Directiva sobre la seguridad de las infraestructuras viales, aprobada tras el acuerdo en primera lectura en junio de 2008.
