Voorbeelden van het gebruik van Dicha directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Según el artículo 9 de dicha Directiva:.
Artikel 9 van bedoelde richtlijn bepaalt:.Dicha directiva pretende ofrecer unas garantías mínimas en caso de insolvencia.
Zo'n richtlijn beoogt een minimum aan bescherming te bieden in geval van insolventie.A tenor del artículo 2 de dicha Directiva:.
Artikel 2 van deze richtlijn luidt:.Además, en dicha directiva no figura cláusula alguna de exclusión de los cosméticos.
De conformidad con el artículo 90 de dicha Directiva:.
Artikel 184 van die richtlijn luidt:.
Mensen vertalen ook
De acuerdo con el Tratado, dicha directiva necesitaría la aprobación unánime de los Estados miembros.
Volgens het Verdrag moet een dergelijke richtlijn door de lidstaten evenwel eenparig worden aangenomen.A tenor del artículo 2, apartado 1, de dicha Directiva:.
Artikel 2, lid 1, van bedoelde richtlijn bepaalt:.Conforme a dicha directiva, los Estados miembros deberán fomentar la aplicación de las normas incluidas en la lista.
Krachtens deze richtlijn moeten de lidstaten het gebruik van de in de lijst vermelde normen aanmoedigen.A tenor del artículo 3, apartado 1, de dicha Directiva:.
Artikel 3, lid 1, van dezelfde richtlijn luidt als volgt:.Dicha directiva prohíbe, en determinadas condiciones, las discriminaciones basadas, entre otras cosas, en la edad.
Krachtens deze richtlijn zijn vormen van discriminatie op grond van met name leeftijd onder bepaalde omstandigheden verboden.Entidades autorizadas o reguladas por un Estado miembro sin referencia a dicha Directiva;
Entiteiten die geautoriseerd of gereguleerd door een lidstaat zonder verwijzing naar deze richtlijn;Dicha Directiva prohíbe, en determinadas condiciones, efectuar cualquier discriminación basada, en particular, en la edad.
Krachtens deze richtlijn zijn alle vormen van discriminatie op grond van met name leeftijd onder bepaalde omstandigheden verboden.También dará prioridad a los procedimientos de infracción relacionados con dicha Directiva.
Las obligaciones previstas en elapartado 2 del artículo 14 de dicha Directiva se cumplan, a más tardar, el 30 de junio de 1993-.
De uit artikel 14, lid 2, van voornoemde richtlijn voortvloeiende verplichtingen uiterlijk op 30 juni 1993 moeten worden nagekomen.Está previsto que dicha directiva comience a aplicarse a finales de este mes y, además, será vinculante para la Oficina Europea de Patentes.
Die richtlijn moet aan het eind van deze maand van kracht worden en Los Estados miembrostenían la obligación jurídica de empezar a aplicar dicha Directiva a partir del 1 de enero de 2013.
De lidstaten waren er wettelijk toe verplicht om deze richtlijn vanaf 1 januari 2013 toe te passen.Dicha directiva, sin embargo, como las anteriores, no se ocupaba de la radioprotección en caso de exposición para fines médicos.
Net zomin als haar voorgangers rept deze richtlijn echter met geen woord van stralingsbescherming in verband met blootstelling om medische redenen.Las obligaciones previstas en elapartado 1 del artículo 14 de dicha Directiva se cumplan, a más tardar, el 31 de diciembre de 1991;
De uit artikel 14, lid 1, van voornoemde richtlijn voortvloeiende verplichtingen uiterlijk op 31 december 1991 moeten worden nagekomen;No obstante, Irlanda y el Reino Unido, respecto de Irlanda del Norte,tendrán hasta el 30 de septiembre de 1985 para cumplir dicha Directiva.
Ierland en het Verenigd Koninkrijk, voor wat Noord-Ierland betreft,behoeven echter eerst op 30 september 1985 aan deze richtlijn te voldoen.Si sancionaren una formación acabada después de la aplicación de dicha Directiva pero comenzada antes de esta aplicación.
Indien daarmee een opleiding is bekroond die vóór het van toepassing worden van genoemde richtlijn is aangevangen, doch nadien is voltooid.Señalaré que aunque dicha Directiva fue adoptada hace unos diez años, sólo hay unas pocas sentencias del Tribunal de Justicia que interpretan sus disposiciones.
Ofschoon deze richtlijn zo'n 10 jaar geleden werd vastgesteld, zijn er slechts enkele arresten van het Hof waarin de bepalingen daarvan worden uitgelegd.Y el artículo 2, apartado 2, letra a,de la Directiva 2014/30/UE estipula que dicha Directiva no se aplicará a los equipos radioeléctricos.
En in artikel 2, lid 2, onder a,van Richtlijn 2014/30/EU is bepaald dat deze niet van toepassing is op radioapparatuur.Deban cumplirse las obligaciones previstas en elapartado 1 del artículo 3 de dicha Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1991;
De in artikel 3, lid 1, van voornoemde richtlijn bedoelde verplichtingen uiterlijk op 31 december 1991 moeten worden nagekomen.Comprobando que dicha Directiva sólo se refiere a los diplomas, certificados y otros títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros;
Consuterende dat deze richdijn slechmde aan de onderdanen van de Lidstaten in een andereLid-Staat afgegeven diploma's, cenificaten en andere titels betreft.No obstante, el anexo de dicha Directiva permanecerá en vigor hasta que se adopten las normas de ejecución previstas en el apartado 4 del artículo 7 del presente Reglamento.
De bijlage bij deze richtlijn blijft echter van kracht totdat de in artikel 7, lid 4, van Aún así, dicha Directiva se limita a decir que se prohíbe la discriminación en los centros escolares contra grupos de menores que tengan un origen racial o étnico distinto.
Niettemin zegt deze richtlijn alleen dat het verboden is om groepen leerlingen die behoren tot een ander ras of die een andere etnische afstamming hebben, te discrimineren.Dicha Directiva tan solo eliminaría los obstáculos administrativos y no influiría sobre la Directiva relativa al desplazamiento de los trabajadores, en contra de lo que se quiere hacer pensar.
Een dergelijke richtlijn zou slechts administratieve barrières wegnemen en geen invloed hebben op de detacheringsrichtlijn, in tegenstelling tot wat iedereen wordt wijsgemaakt.Dicha Directiva amplía el ámbito de aplicación de la Directiva europea sobre la tarificación vial de las carreteras que forman parte de la red RTE-T a todas las autopistas de Europa.
Bij deze richtlijn wordt de werkingssfeer van de Europese Dicha directiva amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 90/435/CEE a todas las sociedades sujetas al impuesto de sociedades, independientemente de su personalidad jurídica.
Met deze richtlijn wordt beoogd de werkingssfeer van 
