Voorbeelden van het gebruik van Disonancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Evitar tu propia disonancia?
Om dissonantie te voorkomen?Disonancia… Mira, mira mis neuronas, míralas.
Wanklanken… kijk, kijk naar mijn neuronen, kijk naar mijn neuronen.Zapf llama a esta condición disonancia.
Zapf spreekt in dit verband van dissonantie.No puedo-- Es una disonancia en mi cabeza.
Ik kan niet… Het is een wanklank in mijn hoofd.Quizá no todo es caos y disonancia.
Misschien is het toch niet allemaal chaos en wanklank.Hay una disonancia que se llama, en el poema: ironía, y en la vida: mortalidad.
Nunca los tocamos… Los guiamos… desde la disonancia a la composición.
We raken ze nooit aan… maar we leiden ze van wanklank tot een compositie.La disonancia está en la CARNE, la obligación a la vida terrenal que es centrered sobre sí.
Es asombroso que en tal raznogolosom el coro no era ni una disonancia.
Het verschrikt die in zodanig raznogolosom koor was niet geen dissonansa.Esta vez no hay se oye alguna disonancia. El director era nuevo… Johan Doesburg.
Dit keer was er geen enkele wanklank te horen. De regisseur was… opnieuw Johan Doesburg.Pervertido por el poder de sus iguales,Arc Warden se convierte en lo que más desprecia: disonancia.
Arc Warden is, vervormd door de krachtenvan zijn gelijken, geworden wat hij het meeste haat: disharmonie.La poesía moderna es la conciencia de esa disonancia dentro de la analogía”.
De moderne poëzie is het besef van die dissonant binnen de analogie.'.Una forma de aliviar la disonancia es mediante la supresión o el rechazo de este conocimiento contradictorio.
Eén manier om dissonantie te verlichten is door deze tegenstrijdige kennis te onderdrukken of af te wijzen.No, uh,canciones pop también tienden a ser no armónica con la disonancia tímbrico pronunciada.
Nee, popsongs zijn ook non harmonisch met nadrukkelijke timbrale dissonanties.Las progresiones melancólicas, la disonancia sin resolver, el tumulto incesante… es una tortura.
Si los primeros intentos de tocar música resultaron disonantes y discordantes, recuerden que la disonancia no se corrige con la crítica.
Als bij onze eerste pogingen om muziek te maken wanklanken en disharmonie te horen zijn, bedenk dan dat kritiek geen oplossing biedt.Si tocara FA sostenido… (Disonancia)… sería percibido por mucha gente como un error.
Als je echter een F zou spelen,( Dissonant) zou dit door de meeste mensen als een fout gehoord worden.Bautizándose a sí mismo como Zet, este intelecto determinó resolver la disonancia y devolverlo todo a una perfecta unidad.
Het fragment nam zich voor om de disharmonie op te lossen en het geheel terug te brengen naar eenheid.Sin embargo, esta disonancia e incomprensibilidad son precisamente la prueba y el examen de Dios para el ser humano.
Toch is het juist deze disharmonie en onbegrijpelijkheid die Gods beproeving en test van de mens zijn.¡Hágase un Sabio de Armonía del aprendiz y viaje a través de este lugar hermoso y restaure el orden yla armonía en un mundo de la disonancia!
Wordt een leerling ''Harmony Sage'' en reis rond deze beeldschone plek en herstel orde enharmonie in een wereld van disharmonie!Resultados: Desorganización, descontento y disonancia debido a la carencia de un liderazgo eficaz.
Resulteert in: Desorganisatie, ontevredenheid en onenigheid wegens gebrek aan effectief leiderschap.Todos escuchamos voces contradictorias dentro de nuestras cabezas, Sr. Rory,creando lo que se llama en piscología una disonancia cognitiva.
We horen allemaal tegenstrijdige stemmen. in onze hoofd, Mr Rory… dieiets creëren wat ze noemen in de psychologie: cognitieve wanklank.De la misma forma que la armonía y la disonancia se combinan con una belleza musical, el orden y el caos se combinan con una belleza matemática”.
Net als harmonie en disharmonie zich verbinden in muzikale schoonheid, verbinden orde en chaos zich in wiskundige schoonheid”.La teoría del remedio chino tradicional es descubrir una configuración de la disonancia bastante que una patología definida y un cambio bioquímico.
De theorie van traditionele Chinese Geneeskunde moet een patroon van disharmonie eerder dan een welomlijnde pathologie en een biochemische wijziging ontdekken.La más leve disonancia en la vibración de las alas causaría la pérdida del equilibrio, cosa que no sucede jamás.
De geringste dissonantie in Klesh Sahatwa(proporciona resistencia contra enfermedad y disonancia)- masaje consolida los siete ingredientes cuyo se compone el cuerpo.
Klesh Sahatwa(verstrekt weerstand tegen ziekte en disharmonie)- de Massage versterkt de zeven ingrediënten waaruit het lichaam wordt samengesteld.La más pequeña disonancia en la vibración de sus alas provocaría que la mosca perdiera el equilibrio, pero esto nunca sucede.
De geringste dissonantie in La experiencia más transformadora hasta entonces. En ese instante, escuché la disonancia y la armonía la gente cantando, todos juntos, la visión compartida.
Mijn hele kijk op het leven veranderde toen-- in dat éne moment van dissonantie en harmonie, Pero cuando hay desequilibrio o disonancia dentro o entre de ellos, dará lugar al desequilibrio elemental, llevando a las varias clases de dolencias.
Maar wanneer er onevenwichtigheid of disharmonie binnen of tussen hen zijn, zal het in elementaire onevenwichtigheid resulteren, die tot diverse soorten kwalen leidt.Existe una cacofonía de sonido, mucha disonancia y confusión, mientras todos en este piso se apuran, intentando encontrar lo que desean reclamar.
Er is een kakafonie van geluiden, veel disharmonie en verwarring omdat iedereen die op deze verdieping rondloopt, datgene wat hij als zijn eigendom wenst op te eisen, probeert te vinden.
