Voorbeelden van het gebruik van Disonancias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No podemos tolerar disonancias entre nuestro pueblo.
Eriko, artista sonora, captura las armonías y disonancias de Tokio.
Está cansado de las disonancias cognitivas lentas, y no hay un botón"No me gusta".
Er is moe van trage cognitieve dissonanten, en er is geen knop"Ik hou niet van".Ser un poco más frío es la respuesta temporal ante las disonancias de la vida.
Een beetje kouder worden is het tijdelijke antwoord op de dissonantie van het leven.La clave es identificar las variaciones/disonancias del comportamiento normal de la persona.
De sleutel is het identificeren van de variaties en dissonanties in het normale gedrag van een persoon.¿No sería más cercano a la verdad decir que la anarquíaes la lucha, en la sociedad humana, contra las disonancias de la Naturaleza?
Zouden wij de waarheid niet dichter benaderen door te zeggen datanarchie de strijd in de mensenmaatschappij is, tegen de disharmonie van de natuur?Por lo tanto, debido a que lidiamos constantemente con disonancias cognitivas, creamos música, en parte, para ayudarnos a tolerarla y superarla.
Omdat we constant worstelen met cognitieve dissonanten, hebben we dus gedeeltelijk muziek gemaakt om ons te helpen deze te tolereren en te overwinnen.Si se pudiera presentar despertar simultáneamente todos los ecos de la memoria, formarían un concierto, agradable o doloroso,pero lógico y sin disonancias.”.
Alle echo's van het geheugen, als we die tegelijkertijd zouden kunnen oproepen, zouden een concert vormen, aangenaam of pijnlijk,maar logisch en zonder dissonanten'[iv].La única posición que no me deja disonancias cognitivas es el ateísmo.
Het enige standpunt dat me niet met cognitieve dissonantie opzadelt is atheïsme.El retiro del ReinoUnido de la UE ya está causando disonancias políticas entre los estados miembros, y los populistas antieuropeos acaban de ganar la mayoría parlamentaria en Italia.
De terugtrekking uit deEU van het Verenigd Koninkrijk veroorzaakt al politieke dissonantie tussen de lidstaten, en anti-Europese populisten hebben zojuist een gezamenlijk parlementaire meerderheid veroverd in Italië.Y el compositor ArnoldSchönberg insistía en que en una gran pieza musical"las disonancias son sólo las consonancias remotas".
En de componist ArnoldSchönberg was van mening dat in een groot muziekstuk ‘dissonanten allen maar verder weg liggende consonanten' waren.El retiro del ReinoUnido de la UE ya está causando disonancias políticas entre los estados miembros, y los populistas antieuropeos acaban de ganar la mayoría parlamentaria en Italia.
En het nu is bepaaldgeen goed moment voor verdeeldheid. De terugtrekking uit de EU van het Verenigd Koninkrijk veroorzaakt al politieke dissonantie tussen de lidstaten, en anti-Europese populisten hebben zojuist een gezamenlijk parlementaire meerderheid veroverd in Italië.El doblepiensa sería un modo de racionalizar las disonancias y poder convivir con ellas.
Dubbeldenken zou een manier zijn om dissonanties te rationaliseren en ermee overweg te kunnen.Comenzarán a desaparecer las enemistades antiguas y las disonancias entre las personas, ya que cada quien se esfuerza por ampliar sus límites personales para incluir el derecho soberano de su vecino para expresar su propia individualidad dentro del campo colectivo.
Oude vijanden en dissonanties tussen individuen zullen beginnen weg te smelten aangezien ieder persoon ernaar streeft om diens persoonlijke grenzen uit te breiden om het soevereine recht van hun buren te omvatten om hun eigen individualiteit binnenin het collectieve gebied tot uitdrukking te brengen waaraan allen verbonden zijn.Varios experimentos demostraron la capacidad de la música para ayudarnos a superar las disonancias cognitivas y retener el conocimiento contradictorio.
Verschillende experimenten hebben hetvermogen van muziek bewezen om ons te helpen om cognitieve dissonanten te overwinnen en tegenstrijdige kennis te behouden.Por lo tanto, debido a que constantemente luchamos con disonancias cognitivas, el crear música, en parte, ayuda a tolerar y superar estas disonancias.
Omdat we constant worstelen met cognitieve dissonanten, hebben we dus gedeeltelijk muziek gemaakt om ons te helpen deze te tolereren en te overwinnen.Júpiter retrógado les permitirá corregir las exageraciones y disonancias en sus percepciones o visión sobre el trabajo, el éxito, la autoafirmación y el destino.
Jupiter retrograde zal je toelaten om de overdrijvingen en dissonanties in je percepties of visie over werk, succes, zelfbevestiging en bestemming te corrigeren.La mente es el instrumentocósmico donde la voluntad humana puede tocar las disonancias de la destrucción, o en el cual esta misma voluntad puede producir las exquisitas melodías de la identificación con Dios y de la consiguiente supervivencia eterna.
Het bewustzijn is hetkosmische instrument waarop de menselijke wil de wanklanken van vernietiging kan spelen, en waarop deze zelfde menselijke wil de heerlijke melodieën van vereenzelviging met God en de daaruit voortvloeiende eeuwige overleving kan voortbrengen.Un poderoso mecanismo de la mente debe haberevolucionado para permitir a nuestros antepasados superar estas desagradables disonancias que dividen su mundo, y les permitió mantener el conocimiento contradictorio, para absorber nuevas palabras en lugar de descartarlas inmediatamente.
Een krachtig mechanisme van de geest moet geëvolueerdzijn om onze voorouders in staat te stellen deze onaangename dissonanten die hun wereld verdelen te overwinnen, en hen in staat te stellen tegenstrijdige kennis te houden- om nieuwe woorden te absorberen in plaats van ze onmiddellijk te negeren.Un poderoso mecanismo de la mente debehaber evolucionado para permitir a nuestros antepasados superar estas disonancias desagradables que dividían su mundo, y les ha permitido mantener el conocimiento contradictorio- para absorber nuevas palabras en lugar de tirarlas a la basura inmediatamente.
Een krachtig mechanisme van de geest moet geëvolueerdzijn om onze voorouders in staat te stellen deze onaangename dissonanten die hun wereld verdelen te overwinnen, en hen in staat te stellen tegenstrijdige kennis te houden- om nieuwe woorden te absorberen in plaats van ze onmiddellijk te negeren.Es asombroso que en tal raznogolosom el coro no era ni una disonancia.
Het verschrikt die in zodanig raznogolosom koor was niet geen dissonansa.Resultados: Desorganización, descontento y disonancia debido a la carencia de un liderazgo eficaz.
Resulteert in: Desorganisatie, ontevredenheid en onenigheid wegens gebrek aan effectief leiderschap.Nunca los tocamos… Los guiamos… desde la disonancia a la composición.
We raken ze nooit aan… maar we leiden ze van wanklank tot een compositie.No puedo-- Es una disonancia en mi cabeza.
Ik kan niet… Het is een wanklank in mijn hoofd.Quizá no todo es caos y disonancia.
Misschien is het toch niet allemaal chaos en wanklank.Klesh Sahatwa(proporciona resistencia contra enfermedad y disonancia)- masaje consolida los siete ingredientes cuyo se compone el cuerpo.
Klesh Sahatwa(verstrekt weerstand tegen ziekte en disharmonie)- de Massage versterkt de zeven ingrediënten waaruit het lichaam wordt samengesteld.Pero cuando hay desequilibrio o disonancia dentro o entre de ellos, dará lugar al desequilibrio elemental, llevando a las varias clases de dolencias.
Maar wanneer er onevenwichtigheid of disharmonie binnen of tussen hen zijn, zal het in elementaire onevenwichtigheid resulteren, die tot diverse soorten kwalen leidt.
Synonyms are shown for the word 
