DISSONANCES in Spanish Translation

No matter how long these dissonances hold.

No importa cuánto tiempo se sostengan las disonancias.

The world's dissonances are like lovers' tiffs.

Las disonancias del mundo son como discusiones de amantes.

How long can we sustain these tensions and dissonances?

¿Cuánto tiempo podremos soportar estas tensiones y desacuerdos?

Dissonances that allow us to reimagine critical resistance.*.

Una disonancia que nos permite reimaginar resistencias críticas.*.

It is one of those semantic dissonances to which we are well accostumed….

Un tipo de disonancia semántica al que estamos ya habituados….

Intoxicating words; to those that had no ear for jarring dissonances.

Palabras embriagadoras para los que carecen de oído para las disonancias.

Perfecting our tune: addressing dissonances in our common witness.

Armonización de nuestra melodía abordando las disonancias de nuestro testimonio común.

The most renowned composers always evolve towards the most complex dissonances.

Los más grandes compositores evolucionan siempre hacia las disonancias más complejas.

Through the use of long note values and dissonances, Marais manages to depict the feelings of sadness mingled with serenity inspired by the words.

Consigue pintar, mediante valores largos y disonancias, el sentimiento de tristeza serena que inspiran las palabras del canto.

It requires overcoming different cognitive dissonances that might appear.

Requiere superación de las diferentes disonancias cognitivas que puedan aparecer.

The percussive chords, dissonances and changes of timbre, symbolizing decay, despair, illness.

Los acuerdos percusivos, las disonancias y las alteraciones tímbricas, simbolizan la decadencia, la desesperación, la enfermedad.

Listening to them, I fathom this universe that is so full of possibilities,evocations, harmonies and dissonances which I knead according to my sensitivity.

Escuchando, yo osculto este universo desbordante de posibilidades, evocaciones,harmonías, disonancias que yo amaso al grado de mi sensibilidad.

Johann Sebastian Bach used to say that dissonances are worse the closer they are to harmonies, and that arguments between husbands and wives are unbearable.

Johann Sebastian Bach acostumbraba a decir que las disonancias son tanto más horribles cuanto más se aproximan a la armonía, y que las disputas entre los esposos son insoportables.

Leaving aside the harmony and the rhythm, since it is about making you shudder,there is no better way than to create discomfort in the listener with the dissonances.

Dejando a un lado la armonía y el ritmo, ya que se trata de hacer estremecer,no hay mejor forma que crear incomodidad en el oyente con las disonancias.

Such instruments normally deal with a wide range of issues,thus having the potential to generate dissonances with other, more specialized norms of international law.

Esos instrumentos se refieren normalmente a unaamplia gama de cuestiones, lo que puede generar discordancias con otras normas más especializadas del derecho internacional.

This study compares dissonances in all of Victoria's five-voice motets and antiphons with a control group of dissonances in the five-voice motets of Nicolas Gombert ca.

Este estudio compara las disonancias en todos los motetes y antífonas a cinco voces de Victoria con un grupo de control de disonancias en motetes a cinco voces de Nicolas Gombert ca.

In the operatic field, these Italians ensured the triumph of melodic ornamentation, vocal acrobatics,a subtle harmony full of chromatism, dissonances and modulations.

En el ámbito de la ópera, hicieron triunfar la ornamentación de los aires, el acrobatismo de la voz,una armonía sutil, llena de cromatismos, disonancias y modulaciones.

They combined Wagnerian influences, lush orchestration,strange harmonies and dissonances with"decadent" subject matter reflecting the dominance of Expressionism in the arts and the contemporary psychological explorations of Sigmund Freud.

Combinaron influencias wagnerianas, lujosas orquestaciones,armonías extrañas y disonancias, con temáticas«decadentes» reflejando el dominio del expresionismo en las artes y, las exploraciones psicológicas contemporáneas de Sigmund Freud.

This work aims to highlight the mysitical sense of the text with sounds of tonal roots, nevertheless,they seek to create a feeling of musical universality through a restrained use of dissonances and harmonic shifts.

Esta obra pretende destacar el carácter místico del texto con sonoridades de raíces tonales que, sin embargo,buscan generar un sentimiento de universalidad a través de un uso medido de disonancias y desplazamientos armónicos.

Isolated negatives in media coverage should not be dismissed as irrelevant,as"these dissonances may signal nascent patterns that, when they become obvious, may have assumed an immovable logic of their own" Murphy, 2010, p.

Algunos casos aislados de representaciones mediáticas negativas no deberían ser considerados como irrelevantes,pues"estas disonancias pueden provocar la aparición de ciertos patrones, que en caso de convertirse en obvios, pueden llegar a asumir una lógica inamovible" Murphy, 2010, p.

During the studies in 1933 and 1935, he turned more into a neo-classical direction, more polyphonic, more clear tonality,classical forms- also more clear sound and colours, and fewer dissonances than in the 1930s.

Durante sus estudios en los años 1933 y 1935, optó por un una dirección neoclásica, más polifónica,de mayor claridad tonal y formal- también más transparente en colores y sonidos, con menores disonancias que en sus obras previas.

In most of the operas, the instrumental music plays with rhythms(often in dances),contrasts and dissonances to portray the gaiety of the marine festivals, the panic caused by the cataclysmic events and, finally, a return to order in the natural world.

En la mayoría de óperas, las músicas instrumentales se despliegan sobre ritmos(a menudo de danza)que siguen contrastes y disonancias para trazar a grandes rasgos la alegría de las fiestas marinas, el pánico ante los desastres y finalmente un retorno al equilibrio natural.

Large-scale pieces such as De Staat(1972-76), for example, are influenced by the energy of the big band music of Count Basie and Stan Kenton and the repetitive procedures of Steve Reich, both combined with bright,clashing dissonances.

Obras como De Staat("La República", 1972-76) están claramente influidas por la música de big band como las de Count Basie y Stan Kenton y los procedimientos de repetición de Steve Reich,ambos combinados con brillantes disonancias.

To this end, it proposes to contemplate the complex dynamics through which cultural agents dealt with social, economic and geographical dissonances, while expressing cultural affinities based on language, ideology, religion and history.

Para eso, propone contemplar las complejas dinámicas a través de las cuales los agentes culturales lidiaron con las disonancias sociales, económicas y geográficas mientras se expresaban unas afinidades culturales a partir del lenguaje, la ideología, la religión y la historia.

The main contribution of this project is to demonstrate the extent of dissonances in discourses on the quartier by urbanists, architects, sociologists, politicians, journalists, artists, etc. over the years, revealing the lack of real dialogue among the different points of view.

La contribución más importante de la investigación consiste en haber mostrado la amplitud de las disonancias existentes en los discursos que, en momentos distintos, se elaboraron sobre el barrio-por parte de urbanistas, arquitectos, sociólogos, políticos, periodistas, artistas,etc.-, un fenómeno que ponía de relieve la falta de diálogo real entre las miradas de unos y otros.

Taking the baroque organ as a reference, he will design a machine with 64 pipes that will generate prerecorded sounds, audios, dynamic sequences, tonal atmospheres, rhythms, sounds,melodies and dissonances with the capacity to mix light and sound live.

Tomando como referencia el órgano barroco, diseñará una máquina de 64 tubos que generará sonidos pregrabados, audios, secuencias dinámicas, atmósferas tonales, ritmos, ruidos,melodías y disonancias y con capacidad de mezclar luz y sonido en directo.

Aggregate data demonstrates that, surprisingly, there are more dissonances per breve of music in Victoria's works than those of Gombert, though the nature of these is such that the perceived level of dissonance in the music is likely to be lower: specifically, Victoria writes fewer suspended dissonances..

La documentación así agregada demuestra de manera sorprendente que hay más disonancias por breve en las obras de Victoria que en las de Gombert, aunque la naturaleza de esas disonancias es tal que el nivel de disonancia que se percibe en la música es probable que sea menor ya que Victoria usa menos disonancias por suspensión.

Alondra de la Parra's interpretation of Stravinsky's Le Sacre du printemps shows that she has no interest in the happy-go-lucky approach to music-making that is often expected of Central or South American artists: both conductor andorchestra did full justice to the piece's cutting dissonances and archaic elements of shock.

El hecho de que Alondra de la Parra no tenga nada que ver con la música alegre que a menudo se espera de artistas centroamericanos o sudamericanos fue demostrado con su interpretación de Le sacre du printemps de Stravinsky:tanto la directora como la orquesta hicieron justicia a sus disonancias cortantes y elementos arcaicos de choque.

While he has recourse to the trio of reed instruments which had become traditional, oboes and bassoons to bring out the pastoral character of this entrance,he also imitates the musette with delightful dissonances on a tonic pedal and a delicate transition from minor to major, during which the orchestra takes on a fragile, hesitant quality.

Si bien recurre al ya tradicional trío de instrumentos de lengüeta, a los oboes y fagots para subrayar mejor el carácter bucólico de esta entrada,también se recrea imitando la gaita(musette), con disonancias sabrosas sobre un pedal de tónica, y un delicado pasaje del menor al mayor, durante el cual la orquesta parece tornarse frágil, indecisa.