Voorbeelden van het gebruik van Disonante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa vela rosa disonante, que desequilibra todo.
La cognición que un individuo no puede integrar,conduce a una experiencia disonante.
Waarnemingen die een individu niet kan integreren,leiden tot een ervaring van dissonantie.Cualquier ruido disonante suena a traición, pero hay que quitarle importancia.
En este álbum no hay nada más que batería, es disonante y horrible, la peor música del mundo”.
Niets dan drums, dissonant en verschrikkelijk, echt de ergste muziek ter wereld.”.En el escenario planetario estamos viviendo una intensa re armonización de energías disonantes.
Escuchar la música que es demasiado alto, sacude o disonante puede confundir y desorientar al paciente.
Speel muziek die is te hard, schokkend of dissonante kan verwarren en desoriënteren de patiënt.Una vez más quedó demostrado que la Unión es impotente si se expresa con voces disonantes.
Het bewijs werd andermaal geleverd dat zij onmachtig is als ze zich uit met dissonante stemmen.Cierras los oídos a cada acorde disonante y pretendes que todo es maravilloso, o al menos tolerable.
Je sluit je oren voor elk dissonant akkoord en doet alsof alles prachtig is- of op zijn minst draaglijk.Como la música, somos eventos finitos, arreglos únicos… a veces armoniosos,a veces disonantes.
Net als muziek, zijn ook wij eindig… unieke arrangementen, soms harmonieus,soms dissonerend.Empezarán a escuchar cosas que podrían sonar algo disonantes, especialmente las que tienen que ver con el ritmo.
Jullie zullen dingen gaan horen die een beetje uit de toon klinken, met name als het gaat om zaken die met ritme te maken hebben.El aspecto cuadrado de Júpiter yNeptuno es fuente de varias tensiones debido a su ángulo disonante.
Het vierkante aspect van Jupiter enNeptunus is bron van verschillende spanningen vanwege zijn dissonante hoek.A pesar de su disonante terminología, a Heilbroner le interesa lo mismo que os interesa a vosotros: la virtud.[9].
Ondanks zijn dissonante terminologie, is Heilbroner geïnteresseerd in hetzelfde waarin u ook bent geïnteresseerd: deugdzaamheid.[9].Cuando escuchen estas melodías que al principio podrían sonar disonantes, abran su corazón y sencillamente acéptenlo todo.
Wanneer jullie dit soort melodieën voor het eerst horen en het wellicht wat uit de toon klinkt, open dan je hart en ontvang het gewoon.El masaje sonoro con los cuencos, se basa en el principio de resonancia por el cual una vibración más intensa y armónica,contagia a otra más débil, disonante o no saludable.
De klankmassage de schalen is gebaseerd op de resonantie beginsel dat een intense enharmonische trilling verspreid een zwakkere, dissonant of ongezond zijn.La pieza está inspirada en el fenómeno del ruido blanco, y los acordes disonantes del tema de Penderecki Threnody for the Victims of Hiroshima.
Het stuk is geïnspireerd op het fenomeen van de witte ruis en dissonante akkoorden thema Penderecki Threnody voor de slachtoffers van Hiroshima.La palabra Bluetooth proviene originalmente de Escandinavia, elepíteto del siglo x el rey Harald Bluetooth que unió las tribus danés disonantes en un único Reino.
Het woord Bluetooth komt oorspronkelijk uit Scandinavische,het epitheton van de tiende-eeuwse koning Harald Bluetooth die dissonante Deense stammen Verenigd in een één Koninkrijk.¿Es posible que el propósito por el que se hayan encarnado es tan disonante con la realidad actual y así ellos sólo se concentran en lo que les interesa?
Kan het zijn dat het doel waarvoor zij geïncarneerd zijn zozeer afwijkt van de huidige werkelijkheid dat zij zich dan maar concentreren op wat hen interesseert?Que nunca más vuelva a suceder que las religiones, debido al comportamiento de algunos de sus seguidores,transmitan un mensaje disonante del de la misericordia.
Moge het nooit meer gebeuren dat Las tensiones de la GuerraFría se plasman en los ritmos rotos y las melodías disonantes del“bebop” y en la problemática vida de su mayor estrella, Charlie Parker.
De spanningen van de KoudeOorlog zijn te horen in de gebroken ritmes en dissonante melodieën van de bebop en in het roemruchte leven van Charlie Parker.Este sonido disonante resolverá hacia unas progresiones de acordes fundamentales, por lo que el acuerdo dominant7 puede ser bien utilizado para controlar dentro de una pieza musical.
Deze dissonante klank wil oplossen richting een grondtoon en daarom kan het dominant7 akkoord goed gebruikt worden om akkoordprogressies binnen een muziekstuk aan te sturen.Creo que la evolución de Nirvana desde que empezó comouna banda loca de punk disonante, era un punk disonante… y se transformó y se convirtió en algo más cercano al pop.
Nirvana ontwikkelde zich van wat we in het begin waren… een of andere maffe, dissonante punkband… Het was dissonante punk. Het evolueerde… en klonk steeds meer als popmuziek.Después del incendio, que se produjo en 1557, la iglesia fue reconstruida Camilla Orsini Borghese, esposa de Marco Antonio Borghese, por lo que la fachada del siglo XVII,son extremadamente disonante con el campanario medieval.
Na de brand, die plaatsvond in 1557, werd de kerk herbouwd Camilla Orsini Borghese, de vrouw van Marco Antonio Borghese, zodat de gevel van de zeventiende eeuw,zijn zeer dissonant met de middeleeuwse klokkentoren.En este caso, el conocimiento de que hace mal tiempo yestá empezando a nevar es disonante con la confianza que tenía en que iba a hacer buen tiempo durante el fin de semana y no iba nevar.
In dit geval is de kennis dieslechte weer begint te sneeuwen is dissonant met het vertrouwen dat hij in het had een goede tijd zou maken tijdens het weekend en was niet sneeuwt.El escritor Dominic Pedler en su libro The Songwriting Secrets of the Beatles de 2003, expresó una opinión más favorable,citando como efectivamente el uso de acordes disonantes evoca la dislocación espiritual de los"cerditos".
De schrijver Dominic Pedler in zijn boek The Songwriting Geheimen van de Beatles in 2003, een gunstig advies,aanhalend zo effectief gebruik van dissonante akkoorden roept de geestelijke ontwrichting van de"varkens".Son los sonidos que cabe esperar pero son además los sonidos de conciertos disonantes de una bandada de pájaros chirriando en la noche, son el llanto agudo y sincero de los niños y el silencio estruendoso e insoportable.
Dit zijn de geluiden die je verwacht, maar het zijn ook de geluiden van dissonante concerten van een vlucht vogels die krijsen in de nacht, de hoge oprechte kreten van kinderen en de donderende, ondraaglijke stilte.Quiere más que todo ser una suerte de obertura que conduzca hacia el tema, con la esperanza de que al final venga dada una sym-phonia, o un conjunto armónico de todas las voces en la Iglesia,incluso aquellas que son ahora en parte disonantes.
Zij wil veeleer een soort ouverture zijn die leidt naar het thema, in de hoop dat op het einde ons een symfonie wordt gegeven, ofwel een harmonisch geheel van alle stemmen in de Kerk,ook die welke op het ogenblik nog gedeeltelijk afwijkend zijn.Sin embargo, el elección de pintura de edificios es muy importante,porque una color equivocado o disonante Se nota una larga distancia comprometiendo elarmonía De todo un paisaje.
Echter, de keuze van schilderij van gebouwen is erg belangrijk,omdat een verkeerde kleur of dissonerend je merkt een lange afstand die deharmonie van een heel landschap.
