Voorbeelden van het gebruik van Doctrinal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es la autoridad doctrinal de la"Humanae vitae"?
Welk magisteriëel gezag heeft “Humanae Vitae”?Un relativismo todavía más peligroso que el doctrinal.
No en el sentido histórico ni doctrinal, sino en el emocional.
Ik bedoel niet de leer, maar het emotionele wezen van uw geloof.El principio doctrinal de los druidas era que el alma era inmortal….
Transcurrió algún tiempo, y las personas adquirieron algún conocimiento superficial y doctrinal de Dios.
Wordsworth enseñaba que de este humo doctrinal vendría un ejército como langostas.
Wordsworth leerde dat uit deze rook van leerstellingen een sprinkhaanachtig leger zou komen.No sería correcto interpretar este llamado al crecimientoexclusiva o prioritariamente como una formación doctrinal.
Het zou niet juist zijn deze oproep tot groei uitsluitend ofbij voorkeur uit te leggen als vorming in de leer.Pero se levantó una disputa doctrinal entre los dos, respecto a cómo es santificada una persona.
Maar er ontstond een twistpunt over leerstellingen tussen de twee mannen La Iglesia, edificada por el Señor sobre la roca que es Pedro y sus sucesores,es garantía de la pureza doctrinal de la fe.
De Kerk, door de Heer gebouwd op de rots die Petrus is en zijn opvolgers,staat borg voor de zuiverheid van de leer.En el dogma en sentido estricto concurren, por tanto, un elemento doctrinal y un elemento jurídico, incluso disciplinar.
Bij het dogma in engere zin komen dus een leerstellig en een juridisch, resp. disciplinair element bij elkaar.Un tercer elemento doctrinal que quiero señalar está unido a la teología moral en el período post-conciliar.
Een derde element van doctrine dat ik wil vermelden, houdt verband met de ontwikkeling Muchos factores, en particular el desarrollo institucional, judicial, y doctrinal de la iglesia, han formado esta reacción.
Vele factoren, met name de institutionele, juridische en doctrinaire ontwikkeling van de Kerk, hebben deze reactie gevormd.Todo el mundo habla de conocimiento doctrinal y teórico, y nadie dice nada del conocimiento que se saca de las verdaderas experiencias.
Iedereen praat over leerstellingen en theoretische kennis en zegt niets Después de 1894 los exámenes estuvieron menos enfocados hacia el conocimiento doctrinal y mucho más en la enumeración de la población Sueca.
Na 1894 waren de onderzoeken minder gericht op kennis van de leer en meer op de telling van de Zweedse bevolking.La Iglesia Católica Romana clama que la falta de unasucesión de autoridad apostólica conduce a una confusión doctrinal y al caos.
De Rooms-katholieke Kerk beweert dateen gebrek aan voortgaande apostolische autoriteit leidt tot doctrinaire verwarring en chaos.La esperanza del mundo no yace en la religión doctrinal, ni en la especulación filosófica, ni en el experimento científico.
De hoop van de wereld ligt niet in dogmatische godsdienst, niet in filosofische bespiegelingen of in wetenschappelijke experimenten.En estos aspectos de la revelación, los escritos no se refieren de manera ontológica o doctrinal a la persona de Cristo.
In deze delen van de openbaring verwijzen de geschriften niet op een ontologische of doctrinaire manier naar de Persoon van Christus.En muchas iglesias hoy, el cristianismo es un buffet doctrinal, incluyendo selecciones tanto de menús bíblicos como seculares.
In veel hedendaagse kerken is het Christendom een soort doctrinair buffet, met keuzegerechten van zowel het Bijbelse als seculiere menu's.Desde el año 2008 por un Episcopal censurar la selección semanalGooi en Sticht se comprueba la pureza teológica y doctrinal.
Sinds 2008 wordt door een bisschoppelijke censor de wekelijkse selectie dieGooi en Sticht maakt nagekeken op theologische en dogmatische zuiverheid.En otras palabras, la esencia de Dios no está vacía nies teórica o doctrinal, y desde luego no es una especie de conocimiento.
Met andere woorden, de essentie van God is niet leeg,noch is het theoretisch of doctrinair en het is zeker geen soort van kennis.Moriel se opondrá a error doctrinal grave que amenaza la credibilidad del Evangelio o socava la autoridad de la Escritura.
MORIEL zal zich verzetten tegen ernstige doctrinaire fouten, wanneer het de geloofwaardigheid van het Evangelie bedreigt of het gezag van de Schrift ondermijnt.El Informe y su difusión son discutibles en el plano doctrinal porque recurren a métodos de reflexión y de acción inadecuados.
Het rapport en de verspreiding roepen vragen op leerstellig vlak op omdat zij beroep doen op niet aangepaste methodes van denken en handelen.Esto puede ser peligroso y podría ser muy doctrinal y, además, generalmente no tiene nada que ver con la esencia del evangelio, lo cual es crucial.
Dit kan gevaarlijk zijn en heel leerstellig zijn en bovendien heeft het meestal niets te maken met de essentie van het evangelie- wat cruciaal is.También se abre un camino hacia la descentralización doctrinal al hablar de las“directrices del obispo” con respecto al “divorciado vuelto a casar”.
Het opent tevens een pad naar doctrinaire devolutie, door te spreken over de “oriëntaties van de bisschop” betreffende hertrouwde gescheidenen.Ante semejante unanimidad en la tradición doctrinal y disciplinar de la Iglesia, Pablo VI pudo declarar que esta enseñanza no había cambiado y.
Gegeven deze eenstemmigheid in de traditie van de leer en het recht van de Kerk, was Paulus VI in staat om te verklaren dat deze traditie onveranderd is en onveranderlijk.Ante semejante unanimidad en la tradición doctrinal y disciplinaria de la Iglesia, Pablo VI pudo declarar que esta enseñanza no había cambiado y que era inmutable.
Gegeven deze eenstemmigheid in de traditie van de leer en het recht van de Kerk, was Paulus VI in staat om te verklaren dat deze traditie onveranderd is en onveranderlijk.Esta dimensión eclesial, de comunión, jerárquica y doctrinal es absolutamente indispensable para toda auténtica misión y sólo ella garantiza su eficacia espiritual.
Deze kerkelijke, communale, hiërarchische en doctrinaire dimensie is een absoluut vereiste voor iedere authentieke missie, en zij alleen garandeert haar spirituele effectiviteit.Semejante dimension eclesial, comunional, jerârquica y doctrinal es absolutamente indispensable a toda auténtica misiôn y, por si sola, garantiza su eficacia espiritual.
Deze kerkelijke, communale, hiërarchische en doctrinaire dimensie is een absoluut vereiste voor iedere authentieke missie, en zij alleen garandeert haar spirituele effectiviteit.Semejante dimensión eclesial, comunional, jerárquica y doctrinal es absolutamente indispensable a toda autentica misión y, por sí sola, garantiza su eficacia espiritual.
Deze kerkelijke, communale, hiërarchische en doctrinaire dimensie is een absoluut vereiste voor iedere authentieke missie, en zij alleen garandeert haar spirituele effectiviteit.
