Voorbeelden van het gebruik van Doctrinales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que incluye varias referencias doctrinales.
Los principios doctrinales y morales no han cambiado.
Los nuestros no tienen nunca ese tipo de problemas doctrinales.
Hay resistencias doctrinales que ud. conoce mejor que yo.
Tú sólo conoces los aspectos teóricos y doctrinales;
Se basan en fundamentos doctrinales y teológicos que involucran la Fe misma.
Zij zijn gebaseerd op een doctrinaire, theologische fundering waarbij het om het geloof zelf gaat.Entonces,¿las conclusiones a las que llegan son reales o doctrinales?
Zijn de conclusie waar ze toe komen dus echt of doctrinair?Y a la inversa,ha habido algunos concilios sin declaraciones doctrinales, con declaraciones solamente disciplinarias.
Er zijn ook concilies zonder doctrinaire, maar met uitsluitend disciplinaire verklaringen.Dios no le preguntará acerca de su pasado religioso o sus puntos de vista doctrinales.
Según estas normas doctrinales, el concepto amplio de adaptación incluye al menos dos situaciones diferentes.
Volgens deze doctrinale regels omvat het brede concept van aanpassing ten minste twee verschillende situaties.Pero los hombres tienen el derecho a equivocarse en cuestiones doctrinales, siempre y cuando no violen el primer mandamiento.
Mensen hebben het recht om fout te zijn in doctrinale zaken, zolang ze het eerste gebod niet overtreden.Para análisis doctrinales que insisten en el interés de un planteamiento conjunto de ambos aspectos, véase, en particular Gaudemet‑Tallon, H.
Voor analyses in de rechtsleer die het belang benadrukken van een gezamenlijke benadering van deze aspecten, zie onder andere Gaudemet‑Tallon, H.Esta colocación de la Biblia en manos delpueblo ayudó a preparar el camino para cambios doctrinales posteriores siguiendo líneas luteranas.
Dat de Bijbel in de handen van het volkkwam hielp de weg te bereiden voor latere doctrinaire veranderingen langs lutherse lijnen.El alcance de este criterio ha suscitado dudas doctrinales que demuestran la dificultad de su estudio desde la perspectiva de la discriminación.
De reikwijdte van dit criterium heeft in de doctrine geleid tot twijfel en dit toont aan hoe moeilijk het is om het criterium vanuit de invalshoek van discriminatie te bekijken.Un tema a menudo descuidado lo constituye los dos tipos de declaraciones ydecisiones conciliares: las doctrinales(teológicas) y las disciplinarias.
Twee soorten conciliaire verklaringen enbesluiten zijn dikwijls veronachtzaamd: doctrinaire(theologische) en disciplinaire.Estas contienen referencias a interpretaciones religiosas o doctrinales de otro tipo no formuladas hasta mucho más adelante, después de que termina la experiencia.
Deze bevatten verwijzingen naar religieuze of andere doctrinair-typische interpretaties, niet geformuleerd tenzij veel later, na de ervaring.[lviii].Además de las enseñanzas del fundador, ladoctrina religiosa incluye el trabajo de los intérpretes que evalúan, codifican y explican posiciones doctrinales.
Naast de leer van de oprichteromvat religieuze leer het werk van tolken die doctrinaire posities evalueren, codificeren en uitleggen.Las Conferencias Episcopales se pueden pronunciar también sobre cuestiones doctrinales, con respecto a problemas relativos al ámbito del propio territorio.
De bisschoppenconferentie kan zich ook uitspreken over doctrinele vraagstukken die zich richten op relatieve problemen die zich op het territorium voordoen.La Facultad de Derecho de Portsmouth lleva a cabo investigaciones que involucran una amplia gama de enfoques teóricos,metodológicos y doctrinales en la ley.
De Portsmouth Law School onderneemt onderzoek met een breed scala van theoretische,methodologische en doctrinaire benaderingen in de wet.Los problemas con ello aparejados trascienden en parte las diferencias doctrinales que habían originado a su tiempo la divergencia luterano-reformada.
De problemen die daarmede verbonden zijn grijpen ten dele dieper in dan de verschillen inzake de leer, die vroeger de tegenstelling luthers-gereformeerd in het leven geroepen hebben.Dado que la cremación de los restos del difunto no afecta su alma, según la Iglesia,no hay objeciones doctrinales a la práctica.
Omdat crematie van de overblijfselen van de overledene geen invloed heeft op zijn of haar ziel,zijn er volgens de kerk geen doctrinaire bezwaren tegen de beoefening.Algunas denominaciones enfatizan ligeras diferencias doctrinales, pero con más frecuencia simplemente ofrecen estilos diferentes de adoración, adecuados a los diferentes gustos y preferencias de los cristianos.
Sommige takken leggen het accent op lichte doctrinale verschillen, maar meestal verschillen zij gewoon in manier van aanbidding om de verschillende voorkeuren van Christelijke gelovigen te uiten.Algunos sostienen que el conjunto de las Iglesias y comunidades eclesiales, a pesar de sus diferencias doctrinales, formarían la única Iglesia de Cristo.
Sommigen zijn van mening dat het geheel van Kerken en kerkgemeenschappen, ondanks hun verschillen in de leer, de enige Kerk van Christus zouden vormen.La lengua vernácula a menudo ha vulgarizado la Misa misma, y la traducción dellatín original ha resultado en errores y malentendidos doctrinales graves.
De volkstaal heeft de H. Mis zelfheel dikwijls gevulgariseerd en de vertaling van het Latijnseorigineel heeft geleid tot zeer ernstige doctrinaire misverstanden en dwalingen.Piven y Cloward reconocieron quetales conclusiones no"se ajustaban a las prescripciones doctrinales sobre electorados, estrategias y demandas".
Piven en Cloward erkenden datdergelijke conclusies niet voldeden"om zich aan te passen aan doctrinaire voorschriften met betrekking tot kiesdistricten, strategieën en eisen.".Las iglesias participantes se dejan guiar por esta coincidencia en la orientaci6n común del testimonio y del servicio,y se comprometen a continuar entre sí las conversaciones doctrinales.
De deelnemende kerken laten zich bij het gemeenschappelijk verrichten van getuigenis en dienst door deze overeenstemming leiden enverplichten zich tot verdere onderlinge gesprekken over de leer.Muchos se niegan a encarar laautodestrucción de la Iglesia por la demolición deliberada de sus fundamentos doctrinales, litúrgicos, morales y pastorales.
Velen weigeren om het werk vanzelfvernietiging van de Kerk door middel van planmatige ontmanteling van haar dogmatische, morele, liturgische en pastorale fundamenten onder ogen te zien.Un credo es una declaración defe breve que se usa para enumerar verdades importantes, para clarificar asuntos doctrinales y para distinguir la verdad del error.
Een geloofsbelijdenis is een korte geloofsverklaring;deze wordt gebruikt om belangrijke waarheden op te sommen, doctrinaire punten te verduidelijken en waarheid van dwaling te onderscheiden.Por lo tanto nuestras creencias fundamentales son las mismas que las de la denominación,con la excepción de las verdades doctrinales adicionales que el mensaje adicional nos trae.
Onze fundamentele geloofspunten zijn daarom dezelfde als die van het kerkgenootschap,met uitzondering van de toegevoegde leerstellende waarheden die de toegevoegde boodschap ons brengt.
