Voorbeelden van het gebruik van Dos proposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué estas dos proposiciones?
Tengo dos proposiciones de matrimonio.
Ik heb 2 huwelijksaanzoeken gehad.El Comité emitió su dictamen acerca de dos proposiciones de reglamento sobre:.
Het Comité heeft advies uitgebracht over twee voorstellen voor verordeningen betreffende:.Son las dos proposiciones razonable?
Zijn de twee stellingen redelijk?Sin embargo, durante las últimas tres décadas,los físicos no han encontrado evidencia para ninguna de las dos proposiciones.
De voorbije drie decenniahebben natuurkundigen echter geen bewijs gevonden voor beide stellingen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Esas son dos proposiciones en un día.
Dat klinkt als twee aanzoeken op één dag.El debate del Comitéversó esencialmente sobre la base jurídica retenida para las dos proposiciones de reglamento.
Het debat van het comitéhad hoofdzakelijk betrekking op de juridische grondslag voor de twee voorstellen voor een verordening.Dos proposiciones de matrimonio en una noche.
Twee aanzoeken op één avond.La Comisión presentó al Consejo dos proposiciones en el sector de frutas y legumbres:.
De Commissie heeft bij de Raad twee voorstellen voor de sector groenten en fruit inge.Dos proposiciones, una mayor, otra menor, y el símbolo"por tanto" es la clave.
Twee stellingen, een grote, een kleiner, en het' daarom' symbool is de aanwijzing.Quisiera tener su opinión en público sobre estas dos proposiciones antes de la votación de mañana.
Vóór de stemming van morgen, wil ik graag openlijk horen hoe u denkt over deze twee voorstellen.Consideremos dos proposiciones: una, los asesinos merecen la pena de muerte;
Laten we twee premissen bekijken: a moordenaars verdienen de doodstraf;Las lecciones de la polémica entre Kautsky y Luxemburg, el contraste entre Lukács y Gramsci, pueden darde si, hoy al menos, dos proposiciones simples y concretas.
De lessen van het debat tussen Kautsky en Luxemburg, het contrast tussen Lukács en Gramsci,kunnen vandaag tenminste twee simpele en concrete stellingen opleveren.Hay en todo hombre, a toda hora, dos proposiciones simultáneas, una hacia Dios, otra hacia Satán.
Ieder mens belichaamt op elk moment twee gelijktijdige smeekbeden, de ene gericht tot God, de andere tot Satan.Dos proposiciones(') relativas al suministro de materia grasas de leche emitidas en el marco del programa de ayuda alimenticia de 1979.
Twee voorstellen 0 betreffende de levering van melkvet in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1979.El valor lógico V(verdad) de la proposición“llueve y hacecalor”, sólo se dará en el caso de que las dos proposiciones“llueve”(p) y“hace calor”(q) sean tomadas en su valor de V;
De logische waarde V van de stelling'het regent enhet is warm,"het wordt alleen gegeven in het geval dat de twee stellingen" regen"en" hot"worden genomen als een waarde van V;De las dos proposiciones precedentes, de orden psicológico, se desprende una tercera que puede calificarse de metafísica.
(3) Uit de voorafgaande twee stellingen, die tot het gebied van de psychologie moeten worden gerekend, volgt een derde die we metafysisch kunnen noemen.Por último, en el marco del desarrollo de sus actividades en materia de nuevas tecnologías de la información,la Comisión transmitió al Con sejo el 15 de julio dos proposiciones de decisión concernientes a los proyectos INSIS y CADDIA.
Tenslotte heeft de Commissie in het kader van de ontwikkeling van haar activiteiten op hetgebied van de nieuwe informatietechnieken op 15 juli twee voorstellen voor een besluit inza-.El debate, que se ha referido en lo esencial a estas dos proposiciones, permitió realizar una amplia convergencia de los puntos de vista sobre la condena de las tomas de rehenes.
Uit het debat, dat in hoofdzaak over deze twee voorstellen ging, bleken de standpunten in ruime mate overeen te stemmen wat de veroordeling van de gijzeling betreft.La figura de Giacomo Andrea tiene solo un conjunto de brazos y piernas, que están circunscritos simultáneamente por un círculo y delineados por un cuadrado,mientras que" Leonardo trata con[las dos proposiciones] cambiando la posición de los brazos y piernas de su hombre….
Giacomo Andrea's figuur heeft slechts één reeks armen en benen, die tegelijkertijd worden omcirkeld door een cirkel en omlijnd door een vierkant,terwijl' Leonardo zich bezighoudt met[de twee proposities] door de positie van de armen en benen van zijn man te veranderen.Las dos proposiciones moleculares enunciadas más arriba pueden ser verdaderas o falsas según sean los valores que tomemos en consideración en cada una de las proposiciones que la integran.
De twee moleculaire stellingen hierboven beschreven kan waar of onwaar zijn naargelang de waarden die rekening houden met alle voorstellen daarin.Señor Presidente, en la presentación de las conclusiones de Helsinki, el Presidente ha formulado dos proposiciones: un proceso de ampliación eficaz y digno de crédito ha de tener continuidad, y los países candidatos participan en igualdad de condiciones en el proceso de adhesión.
Mijnheer de Voorzitter, in de conclusies van Helsinki heeft de voorzitter twee stellingen geponeerd: het uitbreidingsproces moet efficiënt en geloofwaardig blijven en de kandidaat-landen moeten op voet van gelijkheid aan het toetredingsproces kunnen deelnemen.La Comisión transmitió al Consejo especial nuevos documentos en el contexto de la racionalización de la PAC: proposiciones de modificación delrégimen de los montantes com pensatorios monetarios(2) y dos proposiciones para la instauración de un umbral de garantía para el trigo duro y las semillas de girasol(3).
De Commissie heeft de speciale Raad nieuwe documenten overgemaakt in verband met de rationalisering van het gemeenschappelijke landbouwbeleid:He recibido dos proposiciones, tres ofertas conyugales básicas, y una invitación para tejer pulóveres para cazar alces de una encantadora dama que afirma que puede ver a Rusia desde su ventana.
Ik heb twee aanzoeken gekregen, drie standaard echtelijke aanbiedingen en een uitnodiging. om elandentruien te breien van een lieve dame die beweert dat ze Rusland vanuit haar raam zien kan.La figura de Giacomo Andrea tiene un solo juego de brazos y piernas, y al mismo tiempo limitadas por un círculo y delineadas por un cuadrado,mientras que"el ajuste de Leonardo con[sus dos proposiciones] tiene la posición de los brazos y piernas de un hombre en un mismo plano cambiante.
Giacomo Andrea's figuur heeft slechts één reeks armen en benen, die tegelijkertijd worden omcirkeld door een cirkel en omlijnd door een vierkant,terwijl' Leonardo zich bezighoudt met[de twee proposities] door de positie van de armen en benen van zijn man te veranderen.Lo converso a esas dos proposiciones previas no es correcto, al menos de manera práctica: es decir, los efectos pueden tener una simetría más alta que las causas que han generado esos efectos.
Het omgekeerde van deze twee eerdere stellingen niet juist, althans op een praktische manier dat is, kunnen de effecten een hogere symmetrie oorzaken die deze effecten hebben gegenereerd.Fréchet escribió que una implicación entre dos proposiciones conocidas[verdaderos] no es un resultado nuevo y de Lebesgue escribió que una implicación entre dos proposiciones falsas no es de interés.
Fréchet schreef dat een implicatie tussen twee bekende[ware] proposities is niet een nieuw resultaat, en Lebesgue schreef dat een implicatie tussen twee valse proposities is van geen enkel belang.Algunas veces he distinguido entre dos proposiciones diferentes, que han sido, cada una, sostenidas por algunos filósofos,(1) la proposición“no hay cosas materiales” y(2) la proposición“nadie sabe con certeza que hay cosas materiales”.
Ik heb soms gedistingeerd tussen twee verschillende proposities, waarvan elk is gemaakt door sommige filosofen, te weten(1) de stelling ‘Er zijn geen materiële dingen' en(2) de Quien no haya analizado y aceptado seriamente estas dos proposiciones, quien en general no haya estudiado la literatura de los bolcheviques leninistas sobre el problema de la URSS desde 1923 en adelante, corre el riesgo de perder el hilo conductor del proceso con cada nuevo acontecimiento y de abandonar el análisis marxista para dedicarse a abyectas lamentaciones.
Degene die deze twee fundamentele principes niet ernstig overdacht heeft en er niet ten volle van doordrongen is, degene die in het algemeen de literatuur van de bolsjewieken-leninisten over de kwestie van de USSR sinds 1923 niet bestudeerd heeft, die riskeert bij iedere nieuwe gebeurtenis de leidende draad te verliezen en de marxistische analyse te vervangen door erbarmelijk gejammer.Por otra parte,el Comité adoptó por una amplia mayoría su dictamen sobre dos proposiciones de decisión, transmitido por la Comisión a el Consejo el 16 de enero de 1979 0 y relativas a miento lento puede producir: aumento de las las invertervenciones comunitarias a favor de inver dificultadas sectoriales y regionales, formas de siones de reestructuración o de reconversión de la industria de la construcción naval, y de la industria de los textiles.
Voorts keurde het Comité metgrote meerderheid van stemmen zijn advies goed over twee voorstellen voor besluiten, op 16 januari 19790 door de Commissie aan de Raad voorgelegd, betrekking hebbende op communautaire steunmaatregelen ten behoeve van investeringen voor herstructurering of omschakeling in de sector scheepsbouw en in de textielindustrie.
