Voorbeelden van het gebruik van Dos sedes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las dos sedes de K+S Czech Republic a. s.
De twee locaties van K+S Czech Republic a. s.Pensando en ello, vamos a abrir dos sedes nuevas.
Gelet hierop openen wij twee nieuwe vestigingen.Tiene dos sedes, una en Andijk y otra en Creil.
Heeft twee vestigingen, één in Andijk en één in Creil.El Getty Center es una de las dos sedes del Museo J.
Het Getty Center is een van de twee locaties van het J.KG tiene dos sedes que se encuentran a unos 2 km de distancia entre sí.
KG behoren twee locaties, die ca. 2 km uit elkaar liggen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
santa sedela nueva sedeantigua sedenueva sede central
una nueva sedelas sedes centrales
dos sedestres sedesmundo sedela primera sede
Meer
Gebruik met werkwoorden
con sede en parís
con sede en washington
con sede en boston
con sede en shenzhen
sede en parís
la sede se encuentra
con sede en copenhague
alberga la sede
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sede de la empresa
la compañía con sedesede en londres
sede del consejo
sede de las instituciones
sede en nueva york
sede de la agencia
sede de la universidad
sede de la unión
sede en bruselas
Meer
¿Y es lógico que funcionen dos sedes: Bruselas y Estrasburgo?
En is het echt nodig om twee zetels te hebben, in Brussel én Straatsburg?Las dos sedes de WERZALIT, en Alemania y Rumanía, permiten entregar los pedidos puntualmente y con seguridad.
Met twee locaties, Duitsland en Roemenië, biedt WERZALIT altijd een zekere, punctuele levering.Estrasburgo no solo acoge una de las dos sedes del Parlamento europeo.
In Straatsburg bevindt zich niet alleen een van de twee vleugels van het Europees Parlement.La empresa tiene dos sedes, en Vevey y en Cham, y abre una tercera en Londres para impulsar la exportación de productos lácteos.
Het bedrijf heeft twee hoofdkantoren, in Vevey en in Cham, en opent een derde kantoor in Londen om de zuivelexport te stimuleren.La Piazza Barberini alberga una de las dos sedes de la Galería Nacional de Arte Antiguo.
Aan het Piazza Barberini staat een van de twee vestigingen van de Galleria Nazionale d'Arte Antica.De nuevo me gustaría pedir al Presidente en ejercicio que reflexione sobre un asunto en particular: las dos sedes del Parlamento Europeo.
Over een punt verzoek ik de zittende Voorzitter nogmaals na te denken: de dubbele zetel van het Europees Parlement.Van Dijk Foods cuenta con dos sedes en Bélgica: Sint-Katelijne-Waver y Bruselas.
Van Dijk Foods heeft twee vestigingen in België(Sint-Katelijne-Waver en Brussel).La protección de los edificios es una prioridad básica para LBS,en especial, en las dos sedes de Karlsruhe y Stuttgart.
De bescherming van gebouwen heeft voor de LBS de hoogste prioriteit,met name op de twee hoofdvestigingen Karlsruhe en Stuttgart.La empresa cuenta con dos sedes, en Ronda(Andalucia) y Benissa(Costa Blanca).
Het bedrijf heeft twee vestigingen; in Ronda(Andalucía) en in Benissa(Costa Blanca).Adquuisición de la administración central en Rengsdorf, Alemania, que es actualmente, junto con Viena,Austria, una de las dos sedes que funcionan como oficinas centrales.
Ingebruikname van het centrale kantoor in Rengsdorf, Duitsland, dat momenteel naast Wenen, Oostenrijk,een van de twee vestigingen met hoofdkantoor-functie is.Aquéllas construidas entre las dos sedes de Rodas(el segundo tuvo lugar en 1522);
Deze die tussen beide zetels van Rhodos worden gebouwd(de tweede vond in 1522 plaats);Dos sedes en localizaciones distintas, una en Alemania y otra en Taiwán, garantizan el contacto directo con los productores y proveedores en Asia, así como con otros socios de negocio alrededor del mundo.
Twee hoofdvestiging in Duitsland en Taiwan garanderen direct en snel contact met producenten en leveranciers in Azië, alsmede andere zakelijke partners over de hele wereld.El campamento ISSOS: también con dos sedes, una en Cambridge y otra en la ciudad escocesa de St. Andrews.
Het kamp ISSOS: tevens met twee locaties, een in Cambridge en de andere in de Schotse stad St. Andrews.Estuar fue creado en 1993 y proporciona servicios de salud mental en varios centros de día: 2 en Bucarest, 1 en Cluj,1 en Ploiesto y 1 en Giurgiu, y mediante otras dos sedes: 1 en Botosani y 1 en Constanza.
Estuar is in 1993 opgericht en biedt geestelijke gezondheidszorg aan via diverse dagcentra: Tunderman Group trabaja desde dos sedes en Países Bajos: Europoort y Heinenoord, y una sede en Glasgow, Escocia.
De Tunderman Group werkt vanuit twee vestigingen in Nederland, Europoort en Heinenoord en één La primera vez que escuché hablar de él, hablábamos de lo que podíamos hacer con este edificio particular,puesto que el Parlamento tiene dos sedes y, en el caso de que abandonáramos esta sede,¿para qué se usaría el edificio de Estrasburgo?
De eerste keer dat ik van het EIT hoorde, hadden we het over de vraag wat we met dit gebouw zoudenkunnen beginnen, aangezien het Parlement twee zetels heeft, en als het deze ene zou opgeven, waar zou men dit gebouw in Straatsburg dan voor kunnen gebruiken?Por otra parte, el Centro Atlántico de Arte Moderno, con sus dos sedes en Vegueta, en la calle de Los Balcones y en San Antonio Abad, recibió en 2017 77.749 visitantes de manera global, incluyendo aunque sin discriminar de estas cifras los que fueron turistas del resto de actividades educativas y divulgativas organizadas el pasado año por esta entidad.
Anderzijds ontving het Centro Atlántico de Arte Moderno(CAAM), met zijn twee locaties in Vegueta, in de Calle Los Balcones en in de Calle San Antonio Abad, 77.749 bezoekers op een wereldwijde manier; en zonder deze cijfers uit te sluiten, diegenen die toeristen waren van de rest van educatieve en informatieve activiteiten die in 2017 door deze instantie werden georganiseerd.Stephen's Green, Dublin 2, Irlanda o bien, puede comunicarse con cualquiera de las dos sedes a través del formulario de contacto de nuestro Sitio.
Stephen's Green, Dublin 2, Ierland, of u kunt contact opnemen met een van beide bedrijven via ons contactformulier op de site.Sería magnífico que el Presidente francésiniciara un debate serio con vistas a solucionar el problema de las dos sedes del Parlamento: concentremos todas las actividades en Bruselas y evitemos el desplazamiento mensual a Estrasburgo(donde la sede podría utilizarse para otros fines, como por ejemplo para el centro de excelencia tecnológica): esta"excursión" representa en realidad un enorme e injustificado derroche de energía y recursos.
Het zou fantastisch zijn als de Franse president een serieus debat opgang zou kunnen brengen over de kwestie van de twee zetels van het Parlement: laten we alle activiteiten in Brussel concentreren om daarmee de maandelijkse verhuizing naar Straatsburg( waar het perceel weer voor andere doeleinden kan worden gebruikt, zoals het centre of excellence voor technologie) te vermijden; dit" uitstapje” betekent een enorme en ongerechtvaardigde verspilling van financiën en energie.Tras su apertura en 1988, las operaciones europeas de Mazda comenzaron a crecer, consolidándose a lo largo de la década de los 90,con Mazda Motor Europe y el Centro de Diseño e Investigación Europea en dos sedes en Alemania, y Mazda Motor Logistics Europe en Bélgica.
Na de oprichting in 1988 groeiden de Europese bedrijfsactiviteiten van Mazda en in de loop van de jaren negentig kreeg het bedrijf meervestigingen met Mazda Motor Europe en European Research and Design Centre op twee locaties in Duitsland en Mazda Motor Logistics Europe in België.Desde la perspectiva de las instalaciones, las dos sedes de los espectáculos casi refleja el estado de las dos industrias.
Vanuit een oogpunt faciliteiten, de twee locaties voor de shows bijna weerspiegeling van de toestand van de ¿Puede alguien explicarle a mis votantes de qué manera les va a ayudar a pagar la hipoteca, a dar de comer a sus hijos y a educarles, el hecho de que este Parlamento tenga dos sedes, una en Bruselas y la otra en Estrasburgo? Porque en esto se invierte gran parte de los dos millones de libras que acabo de mencionar.
Kan iemand aan mijn kiezers uitleggen hoe het feit dat dit Parlement twee zetels heeft, een in Brussel en een in Straatsburg, hen helpt hun hypotheek te betalen, hun kinderen te voeden en te onderwijzen, want dat is een groot deel van de Quiero recalcar que sigo oponiéndome a que el Parlamento Europeo tenga dos sedes y que soy de la opinión que la adquisición de los edificios no afectará a la decisión de permitir que el Parlamento Europeo trabaje y vote en un solo lugar.
Ik wil graag benadrukken dat ik er nog steeds tegen ben dat het Europees Parlement twee vestigingsplaatsen heeft en dat de aankoop van de gebouwen volgens mij geen invloed zal hebben op het besluit om het Europees Parlement op één plaats te laten werken en stemmen.Actualmente la Universidad RobertGordon tiene estudiantes aproximadamente 500 en sus dos sedes en Suiza, que estudia en 3 a tiempo completo y de grado a tiempo parcial y cursos de postgrado. Robert Gor.
Robert Gordon Universityheeft op dit moment ongeveer 500 studenten op de twee campussen in Zwitserland, studeren op 3 full-time en part-time undergraduate en postacademische cursussen. Robert Gor….Observa con preocupación que algunas agencias siguen teniendo dos sedes y considera necesario eliminar lo antes posible las dobles sedes que carezcan de valor operativo añadido;
Stelt met bezorgdheid vast dat enkele agentschappen nog steeds een dubbele zetel hebben en meent dat de 
