Voorbeelden van het gebruik van Dracma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sistema monetario: 1 dracma= 100 leptá.
Europa alerta que los griegos deberán elegir entre euro y dracma.
Grecia Alexander la dracma gran lata réplica moneda.
Griekenland Alexander de grote Drachm tin replica munt.Sin embargo, no es una formación nacionalista que se base en un programa de"vuelta al dracma".
Maar het is geen nationalistische kracht die vertrekt van een programma van een “terugkeer naar de drachme”.Frente al ecu, la dracma se debilitó en el jDiimer semestre de 1997.
Ten opzichte van de ECU daalde de GRD in de eerste helft van 1997 ver der.Y cuando la halla, reúne a sus amigas y a sus vecinas, diciendo: Regocijaos conmigo,porque he hallado la dracma que había perdido.
En als zij dien gevonden heeft, roept zij de vriendinnen en de geburinnen tezamen, zeggende: Weest blijde met mij;want ik heb den penning gevonden dien ik verloren had.La dracma se apreció frente al marco alemán y al ecu en la primera parte del período examinado.
De GRD apprecieerde in het eerste deel van de onderzoekperiode zowel ten opzichte van de DEM als van de ECU.El 9 de enero, el gobierno helénico deci dió devaluar(3),con efecto a partir del 10 de enero, el dracma en un 15,5% con respecto al dólar de los Estados Unidos.
Op 9 januari heeft de Griekse regering besloten de drachme met ingang van 10 januari met 15,5% te devalueren(6) ten opzichte van de Amerikaanse dollar.¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende una lámpara, barre la casa y busca con empeño hasta hallarla?
Of denk eens aan een vrouw die tien zilveren muntjes had en één ervan verloor. Zou ze niet een lamp aansteken en overal zoeken en het hele huis aanvegen tot ze de munt vond?Pionero en los mercados para los no residentes de la libra esterlina, la peseta o el escudo, el BEI ha inaugurado más recientemente(febrero de 1994)el compartimiento«Marathon» de la dracma.
Na als eerste de markten voor nietingezetenen van het pond sterling, de peseta en de escudo te hebben betreden, heeft de EIB onlangs(februari 1994)de„Marathon"markt van de drachme geopend.El contenido de plata de la dracma ateniense, conocida porque en el la se representaba la lechuza legendaria, se mantuvo estable durante casi 400 años.
Het zilvergehalte van de Atheense drachma, beroemd om zijn afbeelding van de legendarische uil, is gedurende een periode van bijna 400 jaar stabiel gebleven.Tras la decisión adoptada por el gobierno helénico, el 9 y 10 de enero,de devaluar el dracma en un 15,5% con respecto a las demás, la Comisión publicó el comunicado siguiente:.
Na het besluit van de Helleense regering op 9 en10 januari de drachme met 15,5% ten opzichte van de andere valuta's te devalueren, heeft de Commissie het volgende communiqué gepubliceerd:.Pero debido a su suelo poco fértil y su proximidad al mar, la actividad más importante era la pesca y el comercio marítimo,que se fomentaban en el comercio con la moneda llamada Dracma.
Maar vanwege de slechte vruchtbare grond en de nabijheid van de zee was de belangrijkste activiteit de visserij en de maritieme handel,die in de handel met de gedenomineerde valuta als drachme werden bevorderd.Como un ungüento, en la proporción de una dracma a la oz, que se utiliza en la psora, tinea capitis, favus y la sicosis, enfermedades de la piel andother, causando al primero escozor y calor.
Als een zalf, in de verhouding van een drachm de ounce wordt gebruikt in psoratinea capitis, favus en sycosis en andere huidziekten.El hallazgo más importante de este periodo es una moneda de plata excepcional,una de las más antiguas descubiertas hasta ahora en la zona de Jerusalén: una dracma acuñada en Asdod por gobernantes griegos entre el 420 y el 390 a. C.
De belangrijkste vondst uit deze periode is een zeldzame zilveren munt,een van de oudste tot nu toe ontdekt in de omgeving van Jeruzalem- een drachme, geslagen in Ashdod door Griekse heersers tussen 420 en 390 v. Chr.El nombre griego dracma significa"puñado" y hace referencia a un puñado de seis barras metálicas que se utilizaba como moneda antes de que se introdujese la dracma en la antigua Grecia.
Además, cinco años después de su institución, el SME sigue siendo incompleto:la libra y el dracma no participan en el mecanismo de cambio y el margen de fluctuación de la lira sigue siendo del 6%.
Voorts is het vijf jaar oude EMS nog steeds onvolledig:het pond sterling en de drachme nemen niet aan het wisselkoersmechanisme deel en de fluctuatiemarge van de lire bedraagt nog 6%.Antes de ese movimiento, habrán 5 días de“cierre de bancos” en Europa, seguidos por el final del Euro y la reintroducción de antiguas monedas nacionales comoel Deutschemark y el Dracma, dicen fuentes de la familia Rothschild.
Vóór deze actie zal er echter een 5-daagse bankvakantie in Europa zijn, gevolgd door het einde van de Euro en de herintroductie van oude nationale valuta's zoalsde Duitse mark en de Drachma, zoals bronnen uit de Rothschuld-familie laten weten.El Consejo fijó irrevocablemente el 31 dediciembre de 1998(Ί) el 19 de junio de 2000 pa ra la dracma griega(2)j los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro:.
De Raad heeft op 31 december1998(1)(op 19 juni 2000 voor de Griekse drachme(2)) de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen, onherroepelijk vastgesteld:.Dracma griega Escudo portugués Franco francés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Peseta española Libra esterlina Dólar de Estados Unidos Franco suizo Corona sueca Corona noruega Dólar canadiense Schilling austríaco Marco finlandés Yen japonés Dólar australiano Dólar neozelandés.
Italiaanse lire Iers pond Griekse drachme Spaanse peseta Portugese escudo USdollar Zwitserse frank Zweedse kroon Noorse kroon Canadese dollar Oostenrijkse schilling Finse mark Japanse yen Australische dollar Nieuwzeelandse dollar.Durante el período comprendido entre marzo de 1996 v lebrero tic 1998, la dracma, la corona sueca y la libra esterlina fueron las únicas monedas comunitarias que no participaron en el MC, aunque la dracma se integró en el mecanismo en marzo ele 1998.
De GRD, de SEK en het GBP hebben in de verslagperiode van maart 1996 tot en met februari 1998 niet aan het WKM deelgenomen hoewel de GRD in maart 1998 tot het wisselkoersmechanisme is toegetreden.Dracma griega Escudo portugués Franco francés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Peseta española Libra esterlina Dólar de Estados Unidos Franco suizo Corona sueca Corona noruega Dólar canadiense Schilling austríaco Marco finlandés Yen japonés Dólar australiano Dólar neozelandés.
Duitse mark Nederlandse gulden Pond sterling Deense kroon Franse frankItaliaanse lire Iers pond Griekse drachme Spaanse peseta Portugese escudo US-dollar Zwitserse frank Zweedse kroon Noorse kroon Canadese dollar Oostenrijkse schilling Finse mark Japanse yen Australische dollar Nieuwzeelandse dollar.Adoptará las medidas necesarias a fin de asegurar que,por lo menos en uno de los mercados de divisas de la Comunidad en su composición actual, la dracma sea objeto de una cotización oficial allí donde exista aquella o de una cotización de tipo similar.
De nodige maatregelen treffen ten einde te waarborgen dat de drachme op ten minste één van de wisselmarkten van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling het voorwerp vormt van een officiële notering, daar waar die bestaat, of van een soortgelijke notering.En segundo lugar, si regresáramos a la dracma sin abolir la zona del euro y el euro, no existiría ninguna vía legal para convertir automáticamente a dracmas los depósitos en euros de los bancos griegos-tanto dentro como fuera de Grecia- sin el consentimiento del depositario.
Ten tweede, als wij naar de drachme terugkeren zonder de eurozone op te heffen en de euro af te schaffen is het juridisch niet mogelijk om de tegoeden in euro's op Griekse banken binnen en buiten Griekenland automatisch om te zetten naar drachmen zonder toestemming van de tegoedhouder.Teniendo en cuenta estos dos aspectos del problema, se decidió, a propuesta de la Comisión, para la campaña de comercialización 1988/1989,disminuir la diferencia monetaria entre el valor real de la dracma y su tipo de conversión agrícola en 15 puntos para los productos animales y en 20 puntos para los vegetales.
In verband met deze twee aspecten van het probleem is op voorstel van de Commissie besloten om in het kader vanhet verkoopseizoen 1988/89 het verschil tussen de reële waarde van de drachme en zijn landbouwomrekeningskoers voor dierlijke produkten met 15 punten, en voor plantaardige produkten met 20 punten te verminderen.Puesto que el ECU es una cesta de monedas,que incluye entre las mismas a la corona danesa, la dracma griega y la libra esterlina 18, no es posible anunciar, antes del final de 1998, los tipos de conversión irrevocables a los que el euro sustituirá a las monedas participantes.
Aangezien de ecu een mandvaluta is dietevens de Deense kroon, de Griekse drachme en het pond sterling18 omvat, is het niet mogelijk vóór ultimo 1998 de onherroepelijke omrekeningskoersen aan te kondigen waartegen de euro de deelnemende valuta 's zal vervangen.Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Peseta española Libra esterlina Dólar de Estados Unidos Corona noruega Conora sueca Chelín austríaco Dólar australiano Dólar canadiense Dólar neozelandés Franco suizo Marco finlandés Yen japonés.
Duitse mark Nederlandse gulden Pond sterling Deense kroon Franse frankItaliaanse lire Iers pond Griekse drachme Spaanse peseta Portugese escudo US-dollar Zwitserse frank Zweedse kroon Noorse kroon Canadese dollar Oostenrijkse schilling Finse mark Japanse yen Australische dollar Nieuwzeelandse dollar.Y así eso Griego Central del Banco en este tipo de la situación sólo se puede iniciar impresión dracma y esencialmente utilizar ese dracma para comprar bonos del gobierno tan esencialmente impresión eso Gobierno dinero y comprar bonos está prestando al gobierno.
En dus de Griekse centrale bank in zo'n soort situatie zou gewoon beginnen met het drukken van drachme en in weze de drachme gebruiken om staatsobligaties te kopen dus in principe drukken ze dat geld en kopen er staatsobligaties mee ze lenen aan de overheid.Libra esterlina Corona danesa Francofrancés Lira italiana Libra irlandesa Dracma griega Dólar de los Estados Unidos Franco suizo Peseta española Corona sueca Corona noruega Dólar canadiense Escudo portugués Schilling austríaco Marco finlandés Yen japonés Dólar australiano Dólar neozelandés.
Duitse mark Nederlandse gulden Pond sterling Deense kroon Franse frankItaliaanse lire Iers pond Griekse drachme US-dollar Zwitserse frank Spaanse peseta Zweedse kroon Noorse kroon Canadese dollar Portugese escudo Oostenrijkse schilling Finse mark Japanse yen Australische dollar Nieuwzeelandse dollar.
