Wat Betekent ECHANDO SUERTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• door het lot te werpen

Voorbeelden van het gebruik van Echando suertes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes.
En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.

Y siguieron echando suertes, y finalmente la suerte cayó sobre Jonás.
Alzo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona.

Y cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes".
En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden ze zijn kleren door het lot te werpen".

Cuando Lo crucificaron, se repartieron Sus vestidos, echando suertes sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría.
En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou.

Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes..
Nadat zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn kleren door het lot te werpen, opdat vervuld zou worden wat gezegd is door de profeet: Ze hebben Mijn kleren onder elkaar verdeeld en om Mijn kleding hebben ze het lot geworpen..

Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo dicho por el profeta: Partieron sobre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes..
Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebbenMijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen..

Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes..
Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen..

(Mateo 27:35) Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo dicho por el profeta: Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes..
Nadat zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn kleren door het lot te werpen, opdat vervuld zou worden wat gezegd is door de profeet: Ze hebben Mijn kleren onder elkaar verdeeld en om Mijn kleding hebben ze het lot geworpen..

Y Saúl dijo: Echen suertes entre mí y Jonatán mi hijo.
En Saul sprak: Werpt het lot over mij en mijnen zoon Jonathan.

Saca pues trozo a trozo, Y no eches suerte sobre ella.
Trek stuk bij stuk daaruit, en laat het lot over hem niet vallen.

Nehemías echaba suertes para determinar quién viviría dentro de los muros de Jerusalén y quién no.
Nehemia wierp loten om te bepalen wie binnen de muren van Jeruzalem zou wonen en wie niet.

El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos.
Het werpen van het lot maakt een einde aan geschillen en brengt scheiding tussen de partijen.

De modo que echaron suertes sobre ellos y la suerte cayó sobre Matías; y él fue contado junto con los once apóstoles.”.
En zij wierpen het lot over hen, en het lot viel op Matthias, en hij werd aan de elf apostelen toegevoegd.

Nehemías echó suertes para determinar quién viviría o no dentro de los muros de Jerusalén.
Nehemia wierp loten om te bepalen wie al dan niet binnen de muren van Jeruzalem zou wonen.

Josué echaba suertes para determinar la asignación de tierras a las diferentes tribus.
Jozua wierp loten om te bepalen hoe het land onder de verschillende stammen zou worden verdeeld.

Al oír esto, ella les dijopara volver a casa y tan pronto como llegaron a poner Abdullah y diez camellos de lado a lado y echaron suertes entre ellos.
Toen hij dit hoorde zei ze tegen hennaar huis en zodra ze aankwamen om Abdullah en tien kamelen side-by-side gezet en wierpen het lot tussen hen terugkeren.

Mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de cada diez para que morase en Jerusalén, ciudad santa, y las otras nueve partes en las otras ciudades.
Maar het overige des volks wierpen loten, om uit tien een uit te brengen, die in de heilige stad Jeruzalem zou wonen, en negen delen in de andere steden.

Mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalem, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades.
Maar het overige des volks wierpen loten, om uit tien een uit te brengen, die in de heilige stad Jeruzalem zou wonen, en negen delen in de andere steden.

Los jefes del pueblo habitaron en Jerusalén, pero el resto del pueblo echó suertes para que uno de cada diez fuera a vivir a Jerusalén, ciudad santa, y las otras nueve partes en las otras ciudades.
Voorts woonden de oversten des volks te Jeruzalem; maar het overige des volks wierpen loten, om uit tien een uit te brengen, die in de heilige stad Jeruzalem zouwonen, en negen delen in de andere steden.

En aquellos días era la práctica de la Meca a utilizar las flechas adivinatorias y echaron suertes para resolver cuestiones importantes, con la ceremonia que tendrá lugar dentro de los confines de la Kaaba antes de que su jefe ídolo Hubal.
In die dagen was het de praktijk van de Mekkanen te toverpijlen gebruiken en wierpen het lot om belangrijke zaken op te lossen, met de ceremonie vindt plaats binnen de grenzen van de Ka'bah voor hun chief idool Hubal.

Por ejemplo, en Griego Según la mitología, existe la leyenda de que después de la victoria sobre los Titanes, Zeus y sus hermanos Poseidón y Hades echan suertes para decidir quién obtiene una u otra parte del mundo.
Bijvoorbeeld, in de Griekse mythologie is er een legende die na de overwinning op de Titanen, Zeus en zijn broers Poseidon en Hades wierpen loten om te beslissen wie het ene of het andere deel van de wereld krijgt.

Por esto dijeron uno a otro:--No la partamos; más bien echemos suertes sobre ella, para ver de quién será. Esto sucedió para que se cumpliera la Escritura que dice: Partieron entre sí mis vestidos y sobre mis vestiduras echaron suertes.
We moeten het maar niet in stukken scheuren. We gaan erom loten." Dat klopte met wat in de Boeken staat geschreven:"Zij hebben mijn kleren onder elkaar verdeeld en om mijn onderkleed geloot.

OH Israel, tu no sabes cuando los soldados Romanos quitaron las vestiduras de YAHUSHUA y dividieron su ropa según lo indicado en el Tanakh…"… repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.".
Oh Yisrael, weet u niet dat toen de Romeinse soldaten YAHUSHUA Zijn kleren uittrokken en ZIJN kledingstukken verdeelden, zoals vermeld in de Tanakh,"Zij hebben MIJN klederen onder elkander verdeeld en over mijn kleding hebben zij het lot geworpen.".

Y dijeron unos a otros:"No la partamos, mas echemos suertes sobre ella, cuya será": para que se cumpliese la Escritura, que dice: Repartieron mis vestidos entre sí y echaron suertes sobre mi vestidura.
Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens die zijn zal; opdat de Schrift vervuld worde, die zegt: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen.

Asimismo echamos suertes para la provisión de madera entre los sacerdotes, los Levitas y el pueblo para que la traigan a la casa de nuestro Dios, conforme a nuestras casas paternas, en los tiempos fijados cada año, para quemar sobre el altar del SEÑOR nuestro Dios, como está escrito en la ley.
Ook hebben wij, de priesters, de Levieten en het volk, het lot geworpen over de levering van het hout, te brengen naar het huis van onze God, volgens onze families, op vastgestelde tijden, jaar op jaar, om het te verbranden op het altaar van de HERE, onze God, zoals in de wet is voorgeschreven.

Uno de ellos sugirió que echasen suertes.
Een van hen opperde een spierbiopt te doen.

Echaron suertes, y la flecha cayó contra Abdallah.
De pijlen werden gegoten, en het lot viel tegen Abdullah.

Echarán suertes con vosotros para tener heredad entre las tribus de Israel.
Zij zullen met ulieden in erfenis vallen, in het midden der stammen Israels.

Sal 22:18 Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.
Zij delen mijn klederen onder zich, en werpen het lot over mijn gewaad.

Todos los iniciados, tanto hombres como mujeres, participaban en la ceremonia de echar suertes;
Alle ingewijden, mannen én vrouwen, namen op voet van gelijkheid deel aan de loting;

Hoe "echando suertes" in een zin te gebruiken

Ahora eligieron a Laocoonte echando suertes para que propiciara a Posidón.

Porque la elección de San Matías se realizó echando suertes (Hechos 2,23-26).

uen 3Eito e Idas 4ue eleBido echando suertes ;ara :ue dividiese el!

24Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos#Sal.

Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué le tocaría a cada uno.

35Y habiéndole crucificado, se repartieron sus vestidos, echando suertes ;36y sentados, le custodiaban allí.

24Crucificándolo, se repartieron sus ropas entre ellos, echando suertes para decidir que debería tomar cada uno.

Ese manto, que los soldados estaban echando suertes sobre, no pertenecía a Jesús en un principio.?

Lo crucificaron y se repartieron sus ropas, echando suertes para ver qué le tocaba a cada uno.

y se reparten sus vestidos, echando suertes sobre ellos, a ver qué le tocaba a cada uno» (v.