Wat Betekent EL ACTA FINAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de slotakte
• slotakte
• de de slotakte
• het slotakkoord

Voorbeelden van het gebruik van El acta final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La resolución solicitaba igualmente que se aplicara el Acta Final en todas sus partes.
In deze resolutie wordt tevens verzocht om de tenuitvoerlegging van alle onderdelen van de Slotakte.

El acta final sugiere que se conceda especial importancia a los acuerdos sobre el cacao, el café, el azúcar y las maderas tropicales.
In de slotakte wordt voorgesteld bijzondere aandacht te besteden aan de overeenkomsten inzake cacao, koffie, suiker en tropische houtsoorten.

Esto lo ha demostrado muy recientemente la adopción por consenso del Acta Final de la UNCTAD VII.
Dit werd recent aangetoond door de goedkeuring met algemene stemmen van het Slotakkoord van UNCTAD VII.

Apoyamos completamente el acta final de la UNCTAD VII y contribuiremos de una manera constructiva en todos los foros internacionales pertinentes al respeto de los compromisos contraídos.
Wij staan volledig achter de Slotakte van UNCTAD VII en zullen een positieve bijdrage leveren aan het nakomen van deze verplichtingen op alle relevante internationale gelegenheden.

Vista la Declaración común relativa al artículo 139 que figura en el Acta final aneja al Convenio.
Gelet op de gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 139, zoals opgenomen in de aan deze Overeenkomst gehechte slotakte.

El acta final es un documento único en el sentido de que cubre no solamente las relaciones entre los Estados, sino también las relaciones entre los particulares, así como entre los gobiernos y los particulares.
De Slotakte is in zoverre een uniek document dat zij niet alleen betrekkingen tussen landen omvat doch ook die tussen particulieren en tussen regeringen en particulieren.

Vista la Declaracio'n comu'n relativa al artı'culo 139 que figura en el Acta Final aneja al Convenio.
Gelet op de gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 139, zoals opgenomen in de aan deze Overeenkomst gehechte slotakte.

En el Acta Final del Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992, los Estados miembros incluyeron una Declaración(n° 17) relativa al derecho de acceso a la información.
In de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ondertekend te Maastricht op 7 februari 1992, hebben de Lid-Staten een verklaring( nr. 17) opgenomen betreffende het recht op toegang tot informatie.

Tales negociaciones condujeron a la tercera fase, en la que se adoptó el Acta Final de la Conferencia de Helsinki, que se celebró en julio de 1975.
Een en ander mondde uit in de derde fase: de aanneming van de Slotakte van de Conferentie van Helsinki, die in juli 1975 in de Finse hoofdstad plaatsvond.

Convenio de aplicación del Acuerdo de 14 de junio de 1985, celebrado el 19 de junio de 1990 entre Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y Países Bajos, así como el Acta final y declaraciones comunes anejas.
De overeenkomst tot uitvoering van het akkoord van 14 juni 1985 die op 19 juni 1990 werd gesloten tussen België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland alsmede de slotakte en de daaraan gehechte gemeenschappelijke verklaringen.

Los textos del Acuerdo, el Acta Final y todos los documentos adjuntos, así como el Protocolo del Acuerdo de 30 de abril de 2004, se redactan en lenguas búlgara y rumana.
De tekst van de overeenkomst, van de slotakte en van alle daaraan gehechte documenten, alsmede het protocol bij de overeenkomst van 30 april 2004, worden opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal.

(EL) Señor Presidente, la invocación del Derecho internacional, los principios de las Naciones Unidas y el Acta final de Helsinki por parte del Consejo y de la Comisión resulta realmente irónica y provocadora.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, het zich beroepen van de Raad en de Commissie op het internationaal recht, de beginselen van de VN en het slotakkoord van Helsinki is werkelijk ironisch en provocerend.

Fue una grave infracción de los derechos civiles y de la libertad de reunión, garantizada por la Constitución, por la Convención Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos y por el Acta Final de Helsinki(1975).
Dit was een ernstige schending van de burgerrechten en de vrijheid van vergadering zoals gegarandeerd door de Grondwet, door het internationale verdrag over de politieke en de burgerrechten en door het slotakkoord van Helsinki(1975).

El acta final relativa a la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades, de 12 de junio de 1985, contiene una declaración común sobre la inclusión de la peseta y del escudo en el ecu.
De Slotakte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschappen op 12 juni 1985 bevat een gemeenschappelijke verklaring betreffende de opneming van de peseta en de escudo in de ecu.

El diálogo se llevará a cabo de conformidad con la"Declaración Conjunta de México y la Unión Europea sobre Diálogo Político" contenida en el Acta Final, la cual forma parte integrante del Acuerdo.
De dialoog vindt plaats overeenkomstig de„Gezamenlijke Verklaring tussen de Europese Unie en Mexico betreffende de Politieke Dialoog", die een integrerend onderdeel van de Overeenkomst vormt en die opgenomen is in de Slotakte.

El Acta final del Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992, contiene una Declaración(n° 17) relativa al derecho de acceso a la información,(en lo sucesivo,«Declaración n° 17») que enuncia lo siguiente:.
De Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ondertekend te Maastricht op 7 februari 1992, bevat een verklaring(nr. 17) betreffende het recht op toegang tot informatie(hierna:„verklaring nr. 17"), die luidt als volgt:.

Π La Comunidad y sus Estados miembros han firmado en 1975, en Helsinki, con otros veintiún países de Europa occidental y oriental, Canadá y Estados Unidos, el Acta final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa(CSCE).
Π In 1975 hebben de Gemeenschap en haar LidStaten in Helsinki met 21 landen van WestEuropa en OostEuropa, Canada en de Verenigde Staten de Slotakte van de Conferentie voor veiligheid en samenwerking in Europa(CUSE) getekend.

El acta final de los acuerdos de la Ronda de Uruguay se firmó en Marraquech el 15 de abril de 1994, junto con el acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(OMC) que reemplazará al GATT a partir de 1995.
De slotakte van de akkoorden van de Uruguay-ronde werd op 15 april 1994 in Marrakesh ondertekend, samen met het akkoord tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie( WHO) die vanaf 1995 in de plaats komt van de GATT.

El Consejo modificó su reglamento interno en julio de 1987, de conformidad con la declaración de la presidencia sobre el apartado 2 del artículo 149 del Tratado CEE, incluida en el acta final del Acta Única Europea.
De Raad heeft in juli 1987 zijn intern reglement herzien overeenkomstig de Verklaring van het voorzitterschap betreffende artikel 149, lid 2 van het EEG-Verdrag, die is opgenomen in de Slotakte van de Europese Akte.

En el Acta Final del Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992, los Estados miembros incluyeron, en los siguientes términos, una Declaración(n° 17) relativa al derecho de acceso a la información(en lo sucesivo,«Declaración n° 17»):.
In de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ondertekend te Maastricht op 7 februari 1992, hebben de lidstaten een verklaring(nr. 17) opgenomen betreffende het recht op toegang tot informatie(hierna:„verklaring nr. 17"), die luidt als volgt:.

El cumplimiento de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y de los com promisos suscritos en el Acta final de Helsinki y en la Carta de París, sobre todo en lo que se refiere al Estado de derecho, la democracia y los derechos humanos;
De eerbiediging van het Handvest van de Verenigde Naties en de in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs aangegane verbintenissen, met name wat de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten betreft;

El acta final de la Conferenciade Romacreóuna comisión preparatoria, a la que se encomendó la presentación de propuestas para laadopción por la asamblea de Estados parte, incluidos los instrumentos necesarios parael funcionamiento práctico de la corte.
Bij de slotakte van de conferentievan Romeis een voorbereidende commissie ingestelddie tot taak heeft voorstellen, waaronder instrumenten voor de praktische werking vanhet Hof, op te stellen met het oog op deaanneming ervan door de vergadering vande staten die partij zijn.

Tras las últimas negociaciones entre la Comunidad y Estados Unidos se acordaba en Ginebra, con fecha de 15 de diciembre de 1993, el Acta final del Acuerdo en la que se Incorporaban los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales.
Na de afsluitende onderhandelingen tussen de Gemeen schap en de Verenigde Staten werd op 15 december 1993 in Genève overeenstemming bereikt over de slot akte van de overeenkomst, waarin de resultaten waren opgenomen van de Uruguayronde van het multilaterale handelsoverleg.

Declaraciones anexas al Acta final del Tratado de Amsterdam.
VERKLARINGEN GEHECHT AAN DE SLOTAKTE VAN AMSTERDAM.

Recurso de casación- Ayudas de Estado- Acta de adhesión de la República de Austria- Declaración conjunta n° 31 anexa al acta final del Tratado de adhesión de la República de Austria.
Hogere voorziening Staatssteun Toetredingsakte Republiek Oostenrijk Gemeenschappelijke verklaring nr. 31 bij Slotakte Toetredingsverdrag Republiek Oostenrijk.

El Acuerdo relativo a los servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares o autobuses( ASOR), así como las declaraciones incorporadas como anexo al Acta Final, son aprobados en nombre de la Comunidad Económica Europea.
De Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen( ASOR) alsmede de aan de Slotakte gehechte verklaringen worden namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.

El Reino de España y la República Portuguesa se convienen en Partes Contratantes del Convenio y de las Declaraciones adjuntas al Acta final firmadas en Lomé el 8 de diciembre de 1984.
Het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek worden overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst en de aan de Slotakte gehechte verklaringen, ondertekend op 8 december 1984 te Lomé.

De conformidad con la Declaración adjunta al Acta final de la CIG, las disposiciones necesarias para la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior se adoptarán tan pronto como se firme el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
Volgens de aan de slotakte van de IGC gehechte verklaring zullen de bepalingen die nodig zijn voor de oprichting van een Europese dienst voor extern optreden, worden vastgesteld zodra het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa wordt ondertekend.

Declaración común sobre la Declaración común, adjunta al Acta Final, sobre la cooperación entre los Estados ACP y los países y territorios de ultramar y los países franceses de ultramar fronterizos.
Gemeenschappelijke verklaring inzake de aan de Slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking tussen de in eikaars nabijheid gelegen ACS-Staten, landen en gebieden overzee en Franse overzeese departementen.

En una declaración adjunta al acta final se señala que estas iniciativas complementan las responsabilidades de las autoridades nacionales y no tienen por objeto armonizar los sistemas nacionales.
In een aan de Slotakte gehechte Verklaring is onderstreept dat deze initiatieven van aanvullende aard zijn ten opzichte van de bevoegdheid van de nationale autoriteiten en niet ten doel hebben de nationale stelsels te harmoniseren.

Hoe "el acta final" te gebruiken in een Spaans zin

El acta final se hará pública en el sitio electrónico fahho.

Que la Ley 24425 aprobó el Acta Final en que S.

[14]​ El acta final de la Universidad, redactada por el Dr.

El acta final de liquidación debe adjuntarse en PDF a la solicitud.

Se utiliza aún para designar el acta final de una conferencia internacional.

En el Acta final de Helsinki, que fue firmada por la U.

Se firma el acta final de la Ronda de Uruguay del GATT.

en consonancia con el Acta Final de la Organización Mundial del Comercio.

La calificación definitiva a colocar en el Acta Final deberá ser entera.

después de haberse suscrito el acta final definitivamente del contrato de obra.

Hoe "slotakte, de slotakte" te gebruiken in een Nederlands zin

Slotakte van het Congres van Wenen.

Voor ‘Angela’ lijkt de slotakte nu echter ook ingeluid.

Een slotakte is, zoals bekend, geen verdrag.

De slotakte begint met een lied van Camoëns.

Deze werden ingezet omdat driekwart van de slotakte was herschreven.

TEN BLIJKE WAARVAN de gevolmachtigden deze Slotakte hebben ondertekend.

Maar in de slotakte wordt alle interactie (bewust) weer gemeden.

Subversief was de Slotakte van Helsinki zeker.

De slotakte bestaat uit collectieve zang en toespraken.

De slotakte was een goed gebrande vanillecrème met huisgedraaid vanille-ijs.