Wat Betekent DICHA ACTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze akte

Voorbeelden van het gebruik van Dicha acta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las disposiciones de dicha Acta serán parte integrante del presente Tratado.
De bepalingen van deze Akte maken een integrerend deel van dit Verdrag uit.

El Parlamento invoca en este caso el artículo 13 del Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección directa, que establece el procedimiento en lo que atañe a las medidas necesarias para la aplicación de dicha Acta.
Het Parlement beroept zich daarbij op artikel 13 van de Akte betreffende de rechtstreekse verkiezingen van 20 september 1976, waarin de procedure wordt vastgesteld voor maatregelen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van deze Akte.

Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el Presidente y el Secretario.
Van iedere zitting wordt een proces-verbaal opgemaakt, getekend door de voorzitter en de griffier.

Dicha acta transfirió a British Coal todos los bienes mineros que había nacionalizado el«Coal Act» de 1938.
Deze wet droeg alle mijnen die in 1938 door de„ Coal Act" waren genationaliseerd over aan British Coal.

Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el pre sidente y el secretario.
Van iedere zitting wordt een proces-verbaal opgemaakt, getekend door de voorzitter en de griffier.

Dado que dicha Acta modifica el Tratado de la CEE, tuvo que ser ratificada por el Gobierno y el Parlamento de todos los Estados miembros de la Comunidad.
Aangezien deze akte het EEG-Verdrag heeft gewijzigd, moest zij door de regeringen en parlementen van alle Lid-Staten van de EEG geratificeerd worden.

Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el Presidente y el Secretario.
Van iedere zitting wordt proces-verbaal opgemaakt, hetwelk door de president en de griffier wordt ondertekend.

Dicha acta deberá conservarse durante cuatro semanas, y ser compulsada como original, el día en que se extienda, por una persona encargada de dicha función de control.
Deze verklaring moet vier weken worden bewaard en op de datum van opstelling als origineel worden gewaarmerkt door een met deze controlefunctie belaste persoon.

Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el Presidente y por el Secretario.
Van iedere zitting wordt een proces-verbaal opgemaakt, dat door de presidenten de griffier wordt ondertekend.

Dicha Acta, por la que se modifica el Tratado de Roma, y que por ello fue ratificada por cada uno de los Estados miembros, confirma el objetivo de completar el mercado único europeo en 1992 según el calendario fijado en el Libro blanco de 1986.
Deze Akte, die het Verdrag van Rome wijzigt en door iedere Lid-Staat is geratificeerd, bevestigt het streven de interne markt in 1992 te voltooien, waarbij het tijdschema uit het Witboek van 1986 in acht wordt genomen.

Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el pre sidente y el secretario.
Van iedere zitting wordt proces-verbaal opgemaakt, hetwelk door de president en de griffier wordt ondertekend.

Dicha Acta, que entró en vigor el 1 de julio de 1987 y que modifica el Tratado de la CEE, confirma el objetivo de la consecución de un espacio sin fronteras para 1992 y el calendario que se exponía en el Libro blanco de 1985.
Deze Akte, die op 1 juli 1987 in werking is getreden en een wijziging van het EEG-Verdrag inhield, bekrachtigt het streven naar de voltooiing van een ruimte zonder grenzen in 1992, alsmede het in het Witboek van 1985 vastgestelde tijdschema.

Tradicionalmente, las villas o pueblos recién fundados establecen en dicha acta los nombres con los cuales son conocidos más tarde.
Traditioneel, villa of nieuw opgerichte dorpen in de notulen van de namen waarmee ze later bekend.

Aquí está una copia de dicha acta, en la que los nazis emitieron instrucciones precisas sobre cómo llevar a cabo el exterminio de los Judios.
Hier is een kopie van deze notulen, waarin de nazi's nauwkeurig instructies uitvaardigden over hoe de uitroeïng van de Joden moest worden uitgevoerd.

Durante la duración de las excepciones contempladas en el apartado 1 del artículo 344 del Acta de adhesión, la ayuda se concederá asimismo para las semillas de base y para las semillas certificadas producidas en Portugal y que son objeto de una decisión en virtud del apartado 3 del artículo 344 de dicha Acta».
Tijdens de geldigheidsduur van de in artikel 344, lid 1, van de Toetredingsakte bedoelde afwijkingen, wordt de steun ook verleend voor basiszaad en gecertificeerd zaad dat in Portugal is geproduceerd en ten aanzien waarvan een besluit is genomen krachtens artikel 344, lid 3, van voornoemde Akte.''.

Se levantará acta de cada vista: dicha acta será firmada por el Presidente y por un miembro de la Secretaría del Tribunal.
Van iedere zitting wordt proces-verbaal opgemaakt, dat door de President en een lid van de griffie wordt ondertekend.

Productos que han entrado en la fabricación de mercancías comprendidas en el Reglamento(CEE) n° 3033/80 del Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por el que se establece el régimen de intercabmios aplicable a determi nadas mercancías que resultan de la transformación de productos agrícolas, las medidas transitorias aplicables se determinarán de conformidad con las normas previstas en los artículos 53 y 213 de dicha Acta.
Onder Verordening(EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 19 80 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten, worden de toepasselijke overgangsmaatregelen vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van de artikelen 53 en 213 van voornoemde Akte.

Los servicios consulares pueden asimismo solicitar copias de dicha acta para los marroquíes residentes en el extranjero, nacidos en Marruecos o en otras circunscripciones consulares.
De Consulaire Diensten kunnen ook kopieën van deze akte aanvragen voor de in Marokko geboren Marokkanen woonachtig in het buitenland, of in andere consulaire districten.

Dicha Acta incluye la siguiente disposición:«Hasta la entrada en vigor de un procedimiento electoral uniforme, y sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Acta, el procedimiento electoral se regirá, en cada Estado miembro, por las disposiciones nacionales.».
In deze akte staat onder meer dat„tot de inwerkingtreding van een eenvormige verkiezingsprocedure en behoudens de overige bepalingen van deze akte, voor de verkiezingsprocedure in elke lidstaat de nationale bepalingen gelden".

Los servicios consulares pueden asimismo solicitar copias de dicha acta para los marroquíes residentes en el extranjero, fallecidos en Marruecos o en otras circunscripciones consulares.
De Consulaire Diensten kunnen ook kopieën van deze akte aanvragen voor de Marokkanen woonachtig in het buitenland die overleden zijn in Marokko of in andere consulaire districten.

En caso de ejercicio de las actividades de pesca especializada contempladas en los artículos 160, 164, 349 y 351 de el Acta de adhesión, así como en el caso de la pesca de atún blanco, de pez espada, de tintorera y de palometa contemplada en los artículos 165 y 352 de dicha Acta, el período durante el cual no podrá efectuarse la inclusión será de dos meses que, en caso de nueva infracción, podrá ampliarse hasta cuatro meses.
Wanneer de in de artikelen 160, 164, 349, 351 van de Toetredingsakte bedoelde gespecialiseerde visserijactiviteiten worden uitgeoefend, alsmede wanneer op witte tonijn, zwaardvis, blauwe haai en braam wordt gevist overeenkomstig de artikelen 165 en 352 van voornoemde Akte, bedraagt de termijn 2 maanden; zij kan tot 4 maanden worden verlengd in geval van een nieuwe overtreding.

En caso de que, para los productos que figuran en el Anexo XIX de dicha Acta, el derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable por Portugal a las importaciones procedentes de España, calculado con arreglo a las disposiciones an tes citadas, fuere inferior a los derechos indicados en dicho Anexo, se aplicarán estos últimos.
Indien voor de in bijlage XIX bij voornoemde Akte vermelde produkten het douanerecht dat het vaste element vormt van de door Portugal toegepaste belasting bij invoer van her komst uit Spanje, berekend overeenkomstig voornoemde bepalingen, lager is dan de in die bijlage vermelde rechten, zijn laatstgenoemde rechten evenwel van toepassing.

Considerando que, con arreglo al artículo 12 del Acta de 20 de septiembre de 1976, el Parlamento Europeo decide sobre las impugnaciones relativas a la validez del mandato de sus propios miembros únicamente en el caso de incumplimiento de las disposiciones del Acta mencionada, con exclusión de las posibles infracciones de disposiciones electorales contenidas en la legislación nacional a las que dicha Acta remite.
Overwegende dat het Europees Parlement uit hoofde van artikel 12 van de Akte van 20 september 1976 alleen dan een beslissing neemt ten aanzien van de bezwaren die worden ingebracht omtrent de geldigheid van het mandaat van zijn leden, indien de bepalingen van genoemde Akte zijn geschonden, met uitsluiting van elke eventuele schending van de verkiezingsbepalingen in de nationale wetgeving waarnaar deze Akte verwijst.

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, piadas en los artículos 180 y 367 de dicha Acta; que la medida arancelaria considerada se aplicará, por tanto, a la Comunidad de los Diez;
Toetreding van Spanje en Portugal, de Gemeenschap de in de artikelen 180 en 367 van die Akte bedoelde maatregelen moet treffen; dat de desbetreffende tariefmaatregel derhalve van toepassing Ís voor de Gemeenschap van de Tien;

En tal caso, el Consejo de las Comunidades Europeas, por unanimidad, decidirá inmediatamente las adaptaciones que resulte por ello indispensable efectuar en el artículo 3 de la presente Decisión y en los artículos 12, 13, 17, 19, 20, 22, 383, 384, 385 y 397 de el Acta de adhesión; asimismo, podrá, por unanimidad, declarar ca ducas o bien adaptar las disposiciones de dicha Acta que se refieran expresamente a el Estado que no hubiere depositado sus instrumentos de adhesión y de ratificación.
In dit geval besluit de Raad van de Europese Gemeenschappen, met eenparigheid van stemmen, onmiddellijk over de hierdoor noodzakelijk geworden aanpassingen van artikel 3 van het onderhavige besluit en van de artikelen 12, 13, 17, 19, 20, 22, 383, 384, 385 en 397 van de Toetredingsakte; de Raad kan eveneens, met eenparigheid van stemmen, de bepalingen van voornoemde Akte waarin de Staat die zijn Akten van toetreding en van bekrachtiging niet heeft neergelegd, met name wordt genoemd, vervallen verklaren of aanpassen.

Dicho acta, o sus principales puntos, se comunicarán a la Comisión cuando así lo solicite.
Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek toegezonden.

Por lo general, dichas actas están disponibles veinticuatro horas después de finalizada la reunión del grupo y, en principio, se transmiten vía COREU.
Deze verslagen zijn normaliter 24 uur na de vergadering van de groep beschikbaar en worden in principe via Coreu doorgezonden.

Dichas actas y registros, así como los documentos presentados durante los debates, serán conservados por Markit durante cinco años.
Deze notulen en opnamen, alsook de gebruikte discussiedocumenten zullen gedurende vijf jaar door Markit worden bewaard.

Observa que la Agencia ha respondido que no pone a disposición del público las actas aprobadas de las reuniones de su Consejo de Administración y que dichas actas no están disponibles ni siquiera transcurridos tres meses desde la fecha de la reunión;
Stelt vast dat het Agentschap heeft geantwoord dat zij de goedgekeurde notulen van de vergaderingen van de raad van bestuur niet voor het publiek beschikbaar maakt en dat deze notulen zelfs drie maanden na de dag waarop de vergadering plaatsvond niet beschikbaar zijn;

Hoe "dicha acta" te gebruiken in een Spaans zin

Salió divulgada dicha acta en el blog de Alejandro Campoy.

Dicha acta deba ser conservaday archivada en la oficina registra!

Dicha acta requerirá la firma de un ministro de fe.

Una copia de dicha acta quedará a disposición del embargado.

De todas formas, al analizar dicha acta de conciliación (fls.

Copia de dicha acta se enviará a todos los Registradores.

Dicha acta hará fe mientras no se pruebe su falsedad.

El Estado no controvirtió dicha acta ni explicó esta situación.

en dicha acta se establece que el banco será autosostenible.

Dicha acta podrá ser firmada por el productor o exportador.

Hoe "deze akte" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze akte zijn zogezegd verplicht notarieel.

Hebt u deze akte of weet u dat deze akte is opgemaakt?

Deze akte werd heruitgegeven door Espinas-Verlinden-Buntinx.

Het griffiedossier bevat deze akte niet.

Deze akte moet authentiek (notarieel) gebeuren.

Deze akte heet een notariële akte.

Deze akte vormt een voorlopig eigendomsbewijs.

Deze akte heet 'algemene notariële volmacht'.

Deze akte moeten beide ex-partners ondertekenen.

Deze akte heet ‘verklaring van erfrecht’.