Wat Betekent EL PROGRAMA PROGRESS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het progress-programma
• progress

Voorbeelden van het gebruik van El programa progress in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, pido al Consejo que no saque los fondos del programa Progress.
Mijn oproep aan de Raad is echter om niet te bezuinigen op Progress.

El programa PROGRESS es algo más que un instrumento notable de política social.
Het Progress-programma is meer dan een belangrijk instrument voor het sociaal beleid.

Éste es un debate sobre microfinanciación y no sobre el programa Progress.
Het betreft een debat over de microfinanciering en niet over het Progress-programma.

El programa Progress lleva funcionando tres años y sus resultados han sido positivos.
Het Progress-programma loopt nu drie jaar en heeft over het algemeen een positief effect.

Señor Presidente, nosotros también acogemos con satisfacción este informe sobre el programa PROGRESS.
Mijnheer de Voorzitter, ook wij juichen dit verslag over Progress toe.

A finales de 2006, cuando adoptamos el programa Progress en este hemiciclo, los Estados miembros establecieron sus correspondientes objetivos y comenzaron a trabajar.
Eind 2006, toen hier in dit Parlement het Progress-programma is aangenomen, hebben de lidstaten elk hun eigen doelen vastgesteld en zijn aan de slag gegaan.

Eurochild es sostenida económicamente principalmente por la Comisión Europea dentro del Programa Progress.
Eurochild wordt gefinancierd door de Europese Commissie binnen het Progress-programma.

El programa Progress Desde 2007 se han financiado varios proyectos relacionados con la discapacidad con el programa comunitario para el empleo y la solidaridad social: Progress..
PROGRESSSinds 2007 werden verschillende projecten in verband met een handicap genancierd onder het Programma voor Werkgelegenheid en Sociale Solidariteit- PROGRESS.

El desempleo crece un mes tras otro, y actualmente las medidas del programa Progress siguen siendo necesarias.
De werkloosheid neemt elke maand verder toe, en de maatregelen van het Progress-programma zijn vandaag nog steeds noodzakelijk.

El programa Progress tiene por objeto aportar ayuda financiera a la realización de los objetivos de la Unión Europea en el ámbito del empleo y los asuntos sociales.
Het programma PROGRESS heeft tot doel financiële steun te verlenen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Unie op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken.

El CESE ve en ello un argumento en favor de la posición que expresó en su dictamen sobre el programa Progress:.
Het EESC ziet hierin een argument ter ondersteuning van de standpunten in zijn advies over het PROGRESS-programma:.

Nosotros, por nuestra parte, dijimos desde el principio que el programa Progress no podía ser puesto en peligro de ninguna manera ya que, durante la crisis actual, es incluso más necesario que antes.
We hebben van meet af aan gezegd dat het Progress-programma in geen geval in gevaar mag worden gebracht, aangezien daar binnen de kaders van de crisis nog grotere behoefte aan is dan voorheen.

La semana pasada me reuní con los miembros del comité que se encarga de la aplicación del programa Progress.
Afgelopen week heb ik overleg gehad met de leden van het programmacomité over de tenuitvoerlegging van het Progress-programma.

El programa Progress está destinado a los grupos más expuestos, y en relación a esto, creo que los Estados miembros y la Unión Europea son responsables de la aplicación efectiva del programa..
Het Progress-programma is precies op deze meest kwetsbare groepen gericht en daarom vind ik dat de lidstaten en de Europese Unie verantwoordelijk zijn voor de effectieve implementatie van het programma.

La Comisión propuso que no hubiera disponibles más fondos adicionales y que se obtuviera la financiación del programa Progress.
De Commissie stelde voor om geen extra middelen ter beschikking te stellen, maar om de middelen uit het Progress-programma te halen.

(PL) Señora Presidenta, el programa Progress es una iniciativa importante que aspira a ayudar a los Estados miembros a implementar eficazmente los objetivos en las áreas de empleo y de asuntos sociales.
(PL) Mevrouw de Voorzitter, het Progress-programma is een belangrijk initiatief dat de lidstaten moet helpen bij een effectieve tenuitvoerlegging van de doelstellingen op het vlak van werkgelegenheid en sociale zaken.

Los Estados miembros y la UE en su conjunto deben seguir implementando eficientemente el programa Progress en estos tiempos de crisis económica global.
Zowel de lidstaten als de EU als geheel moeten het Progress-programma tijdens deze mondiale crisis op efficiënte wijze ten uitvoer blijven leggen.

En segundo lugar, la Comisión ha propuesto- y la Cámara no ha puesto reparos a esta propuesta- que el Instituto de género sea financiado completamente a través de la Quinta sección del programa Progress.
Ten tweede: de Commissie heeft voorgesteld, en tegen dit voorstel heeft dit Parlement geen bezwaar aangetekend, dat het Genderinstituut volledig gefinancierd dient te worden door de vijfde actielijn van Progress.

La propuesta de la Comisión consiste en reasignar 100 millones de euros del presupuesto del programa Progress para destinarlos a este instrumento financiero.
Het voorstel van de Europese Commissie beoogt 100 miljoen euro van de begroting van het Progress-programma toe te wijzen aan deze financieringsfaciliteit.

El programa Progress se puso en marcha para ayudar a la aplicación de los objetivos de la Unión Europea en el empleo, los asuntos sociales y la igualdad de oportunidades, objetivos que están contemplados en el programa social.
( PL) Progress werd opgestart om hulp te bieden bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Unie op het vlak van werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, die zijn opgenomen in de sociale agenda.

Solicita mejoras en lo relativo al intercambio transnacional de mejores prácticas y el aprendizaje recíproco, y reconoce el papel del programa Progress en este contexto;
Dringt aan op verbetering met betrekking tot de transnationale uitwisseling van beste praktijken en wederzijds leren en heeft in dit verband een positief oordeel over de rol van het Progress-programma;

Con el apoyo del programa Progress, un nuevo Programa de Aprendizaje Mutuo para los Servicios Públicos de Empleo de Europa(2010), a fin de ayudarlos a llegar a los jóvenes yžampliar los servicios especializados para llegar a ellos.
Met steun van het Progress-programma, een nieuw wederzijds leerprogramma voor Europese openbare diensten voor de arbeidsvoorziening(2010) invoeren, om hen tešhelpen jongeren te bereiken en hun meer gespecialiseerde diensten aan te bieden.

El Consejo y la Comisión propusieron inicialmente que 100 millones de euros debían salir del programa Progress, que fundamentalmente es utilizado para preparar políticas para combatir la exclusión social y para apoyar la igualdad de oportunidades.
Het oorspronkelijke voorstel van de Raad en de Commissie was dat er 100 miljoen euro uit het Progress-programma moest komen, dat in de eerste plaats wordt benut bij het opstellen van beleid in de strijd tegen sociale uitsluiting en de steun voor gelijke kansen.

Subraya la importancia de que los Estados miembros y la autoridades regionales y locales emprendan acciones destinadas a facilitar la reinserción en el mercado laboral de las mujeres que han sido víctimas de la violencia de género a través de instrumentos como el Fondo Social Europeo(FSE) o el programa Progress;
Benadrukt de nood voor lidstaten en regionale en plaatselijke overheden om maatregelen te treffen, via instrumenten zoals het ESF of het PROGRESS-programma, om vrouwen die het slachtoffer zijn geweest van gendergeweld te helpen opnieuw toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt;

Tenemos que mantener el programa Progress, que está destinado a los grupos más vulnerables, y los Estados miembros y la Unión Europea tienen la responsabilidad conjunta de aplicarlo de forma efectiva ante las circunstancias actuales.
Er moet niet worden getornd aan het Progress-programma, dat gericht is op de kwetsbaarste groepen, en het is de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de lidstaten en de Europese Unie om het in de huidige omstandigheden op doeltreffende wijze uit te voeren.

(LT) Me gustaría contestar que la mejor solución para nosotros sería encontrar fondos adicionales, porque el programa Progress está esencialmente dirigido a los mismos grupos y eso significaría que, de no existir una financiación adicional, no se logrará el efecto deseado.
(LT) Ik zou willen antwoorden dat de beste oplossing zou zijn als we aanvullende middelen vonden, want het Progress-programma is voornamelijk gericht op dezelfde groepen en dat zou betekenen dat het beoogde effect vast niet bereikt wordt zonder aanvullende middelen.

Para el período 2007-2013, el programa Progress quiere absorber en un mismo texto los programas comunitarios en materia de protección social, condiciones de trabajo,etc. Este cajón de sastre es una enésima herramienta de inutilidad social, a imagen de la ineficaz«Estrategia de Lisboa» para el crecimiento económico europeo.
Het programma Progress wil voor de periode 2007-2013 de communautaire programma's inzake sociale bescherming, arbeidsvoorwaarden, enzovoort op laten gaan in één tekst. Dit allegaartje is instrument nummer zoveel dat net zo weinig nut heeft voor de samenleving als de inefficiënte"Strategie van Lissabon" voor de economische groei in Europa.

Subraya la importancia de que los Estados miembros y la autoridades regionales y locales emprendan acciones destinadas a facilitar la reinserción en el mercado laboral de las mujeres que han sido víctimas de la violencia de género a través de instrumentos como el Fondo Social Europeo(FSE) o el programa Progress;
Benadrukt dat het belangrijk is dat de centrale, regionale en lokale overheden maatregelen nemen voor de re-integratie op de arbeidsmarkt van vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van seksegerelateerd geweld, via instrumenten als het Europees Sociaal Fonds en het programma Progress;

Cuando la Comisión presente sus proyectos de presupuesto, dejará un margen suficiente en la rúbrica 1a de límite máximo de gasto, según el cual la autoridad presupuestaria-el Consejo y el Parlamento- puede decidir aumentar la cantidad del programa Progress hasta un máximo de 20 millones de euros durante el periodo 2011-2013, de conformidad con el punto 37 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera.
Bij het presenteren van de ontwerpbegroting zal de Commissie onder het uitgavenplafond van rubriek 1 a een toereikende niet toegewezen marge behouden, waarbij de begrotingsautoriteit- de Raad en het Parlement- kunnen besluiten om het bedrag uit het Progress-programma over de periode 2011-2013 met maximaal 20 miljoen euro te verhogen. Dit conform punt 37 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 over de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer.

Señora Presidenta, Señorías, la propuesta de Decisión aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social es, en esencia, una propuesta que adapta el programa Progress original a la actual realidad económica de una Europa marcada por la crisis financiera y económica.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het door het Europees Parlement en de Raad aangenomen ontwerpbesluit tot vaststelling van een Europees instrument voor microfinanciering op het gebied van werkgelegenheid en sociale insluiting is feitelijk een ontwerpbesluit waarmee het oorspronkelijke Progress-programma wordt afgestemd op de huidige economische realiteit van een Europa dat gekenmerkt wordt door de financiële en economische crisis.