Wat Betekent EL PROGRAMA SOCRATES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het socrates-programma
• het programma SOCRATES
• SOCRATES

Voorbeelden van het gebruik van El programa socrates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, he votado a favor del programa SOCRATES.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het SOCRATES-programma gestemd.

(FI) Las primeras experiencias recibidas del programa SOCRATES han sido muy buenas, en especial, en el ámbito del intercambio estudiantil ERASMUS.
De ervaringen van het eerste actieprogramma SOCRATES zijn zeer goed, vooral bij de studentenuitwisseling in het kader van ERASMUS.

Ya sabe que hemos logrado algunas ventajas en el marco del programa SOCRATES.
U weet dat wij in het kader van het programma SOCRATES een en ander hebben verkregen.

Precisamente el programa SOCRATES, que se ocupa muy intensamente de la formación continuada, tiene enormes ventajas en este aspecto al igual que el programa LEONARDO.
Juist het programma SOCRATES, dat zich intensief met de voortgezette beroepsopleiding bezighoudt, biedt op dat gebied, net zoals het programma LEONARDO, reusachtige voordelen.

A pesar de estos ejemplos tan positivos, queremos recortar los créditos para el programa SOCRATES.
Ondanks die positieve geluiden willen wij de middelen voor het programma SOCRATES verlagen.

El Programa SOCRATES es la piedra angular de la política orientada a aproximar la Unión Europea a sus ciudadanos e implica una aportación decisiva para la progresiva construcción de un espacio educativo europeo.
SOCRATES is een ware mijlpaal in het beleid dat erop is gericht de Europese Unie dichter bij de Europese burgers te brengen en levert een essentiële bijdrage aan de vorming van een Europese onderwijsruimte.

Todos sabemos por la experiencias en nuestros países lo bien que funciona el programa SOCRATES y el eco que despierta.
Uit ervaring in ons eigen land weten wij goed hoe het programma SOCRATES functioneert en welke bijval het vindt.

En lo tocante a la inclusión de los países de la Europa central y oriental en el programa SOCRATES, lo que también saludamos, exigimos que se realicen unos estudios fundados de las necesidades para aclarar las exigencias financieras reales.
Met betrekking tot de deelname van de Midden- en Oost-Europese landen aan het programma SOCRATES, waarmee ook wij volledig instemmen, vragen wij toch een grondig onderzoek om de reële financiële noden te kennen.

¿Cuál es entonces la respuesta de la Comisión y del Consejo de Ministros ante este desafío con motivo del examen de la financiación del programa SOCRATES?
Hoe beantwoorden de Commissie en de Raad van ministers dan deze uitdaging bij de behandeling van de financiering van het Socrates-programma.

El programa SOCRATES[1] se inscribe en la continuidad de los programas ERASMUS y LINGUA, pero se propone pasar progresivamente a una etapa en la que una gestión simplificada y racionalizada irá a la par con el lanzamiento de nuevas acciones.
Het SOCRATES-programma[1] sluit aan bij de ERASMUS- en LINGUA-programma's en beoogt de geleidelijke overgang naar een fase waarin een vereenvoudigd, gerationaliseerd beheer gepaard kan gaan met het starten van nieuwe acties.

Esto también se reflejará con toda seguridad en la ejecución del apartado Grundvik del programa SOCRATES relativo a la formación de adultos.
Dat zal ook van invloed zijn op de uitvoering van Grundvik, het onderdeel van Socrates dat het volwassenenonderwijs betreft.

El programa Socrates, basado en la experiencia adquirida en la aplicación de programas anteriores tales como Erasmus y Lingua, pretende realizar una educación de calidad y favorecer la creación de un espacio abierto de educación fomentando, por ejemplo, la movilidad(de estudiantes y profesores), el reconocimiento recíproco de títulos, el aprendizaje de lenguas e incluso la educación abierta y a distancia.
Het Socrates-programma, dat is gebaseerd op de ervaringen die werden opgedaan bij de tenuitvoerlegging van vroegere programma's zoals Erasmus of Lingua, is bedoeld voor het ontwikkelen van kwaliteitsonderwijs en het bevorderen van de totstandbrenging van een open onderwijsruimte, en wel door het aanmoedigen van bijvoorbeeld mobiliteit( van studenten en docenten), de onderlinge erkenning van diploma's, talenonderricht en ook open en afstandsonderwijs.

Quisiera recordar al Comisario y al Consejo que este Parlamento supo demostrar su resolución en el procedimiento de conciliación acerca del programa SOCRATES.
Ik herinner de commissaris en de Raad eraan dat het Parlement zijn vasthoudendheid heeft bewezen tijdens het overleg over het SOCRATES programma.

Respecto a la transparencia, la exigencia planteada a la Comisión pretende que en el futuro se muestre la parte que está prevista, por ejemplo, en el programa SOCRATES, para los países con los que se han concluido acuerdos de asociación.
Tot transparantie moet ook de eis aan de Commissie bijdragen om in de toekomst het aandeel aan te tonen dat bijvoorbeeld in het SOCRATES-programma wordt uitgetrokken voor de landen waarmee een associatieovereenkomst werd gesloten.

Este estrechamiento de la perspectiva nos parece peligroso y erróneo, por lo que hemos decidido votar en contra del informe de la Sra. Pack sobre el programa SOCRATES.
Wij vinden deze perspectiefvernauwing gevaarlijk en verkeerd en daarom stemmen wij tegen het verslag-Pack over het SOCRATES-programma.

Respecto a los gastos no obligatorios, el Consejo y el Parlamento han llegado a un acuerdo sobre los créditos de compromiso para importantes actividades comunitarias tales como el programa SOCRATES y el Fondo del sistema de protección de Chernóbil.
Bij de nietverplichte uitgaven hebben de Raad en het Parlement een akkoord gesloten over de vastleggingskredieten voor belangrijke communautaire activiteiten, zoals het SOCRATES-programma en het Tsjernobyl Shelter Fund.

Para comenzar, quisiera saludar a la Sra. Pack y a la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación por los esfuerzos que han dedicado a garantizar el mejor acuerdo sobre la segunda fase del programa SOCRATES.
Allereerst wil ik mijn waardering uitspreken voor de toewijding en inspanning waarmee mevrouw Pack en de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité de best mogelijke overeenkomst hebben bereikt inzake de tweede fase van het SOCRATES-programma.

Por otra parte, quisiera manifestar mi preocupación ante el hecho de que los distintos Parlamentos de los jóvenes se hayan incluido en el programa SOCRATES.
Overigens zou ik uiting willen geven aan mijn bezorgdheid over het feit dat de verschillende jongerenparlementen zijn opgenomen in het programma SOCRATES.

Quiero recordar a todos los colegas el horrible maratón en el comité de conciliación cuando se trató del pequeño aumento que pedimos para el programa SOCRATES.
Denkt u maar aan die vreselijke marathonvergadering van de bemiddelingscommissie. Toen ging het om een klein aanvullend bedrag dat wij voor SOCRATES gevraagd hadden.

Esa es la razón por la que es importante, como ha dicho el orador anterior, que se fomente el estudio de las lenguas minoritarias en el programa SOCRATES.
Daarom is het ook zo belangrijk, zoals de vorige spreker al zei, dat de studie van minderheidstalen binnen het SOCRATES-programma wordt bevorderd.

Señor Presidente, señora Comisaria, creo necesario felicitar a la ponente, la Sra. Pack, por el trabajo realizado en relación con la segunda fase del programa SOCRATES.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik meen dat wij de rapporteur, collega Pack, moeten feliciteren met het door haar verrichte werk voor de tweede fase van het programma SOCRATES.

Espero que el próximo programa SOCRATES produzca más proyectos como el del Colegio de Primaria Whitfield y quizá la próxima vez que introduzcan la cuchara en un plato de sopa recuerden el valor educacional que ha tenido el programa SOCRATES en toda la Unión.
Ik hoop dat het volgende SOCRATES-programma meer projecten oplevert zoals dat van de Whitfield Primary School en wellicht staat u de volgende keer bij een lekker bordje soep even stil bij de educatieve betekenis die SOCRATES in de gehele Unie heeft.

Este Parlamento es el que promueve los programas SOCRATES y LEONARDO.
Het is het Parlement dat zich sterk maakt voor de programma's SOCRATES en LEONARDO.

Se proseguirán las consultas con la DG XXII sobre los sectores de estas actividades que sean de la competencia de los programas Socrates o Leonardo da Vinci.
Er zal overleg worden gepleegd met DG XXII over gebieden waarop deze activiteiten van belang zijn voor de programma's Socrates en Leonardo da Vinci.

Me siento especialmente satisfecha de que haya podido garantizarse la financiación de los programas SOCRATES, JUVENTD y CULTURA 2000, que finalizaban a finales del año pasado.
Ik ben vooral verheugd dat men de financiering van de programma's SOCRATES, JEUGD en CULTUUR 2000, waarover eind vorig jaar is besloten.

El calendario fijado por las decisiones del Consejo que instituyeron los programas SOCRATES y LEONARDO DA VINCI es favorable.
Het tijdschema dat is opgesteld via de besluiten van de Raad die de programma's SOCRATES en LEONARDO DA VINCI in het leven hebben geroepen, is vrij gunstig.

En este sentido, yo acojo con satisfacción las propuestas anunciadas para la elaboración de planes de acción con vistas a la aplicación de los programas SOCRATES y LEONARDO.
Daarom begroet ik de aankondiging van voorstellen voor actieprogramma's voor de uitvoering van de programma's SOCRATES en LEONARDO.

Creemos que con Cultura 2000, los fondos estructurales y los programas Socrates y Leonardo se está prestando atención suficiente a este aspecto, y la Comisaria ya se ha extendido sobre este tema.
Wij vinden dat Cultuur 2000, de structuurfondsen en de programma's SOCRATES en LEONARDO daar voldoende aandacht aan besteden. De Commissaris is daar ook op ingegaan.

El Comisario encargado de la educación y la juventud pondrá los programas Socrates, Leonardo y Juventud a disposición de la formación, de la colaboración entre los jóvenes, para que la lucha antidopaje llegue a ser algo deseado por las juventudes de Europa.
De commissaris bevoegd voor onderwijs en jeugdzaken zet de programma's SOCRATES, LEONARDO en JEUGD in voor de scholing en de samenwerking tussen Europese jongeren, om te zorgen dat zij zich achter de bestrijding van doping scharen.

En el caso de otras políticas, como la investigación y el desarrollo tecnológicos, los programas SOCRATES, LEONARDO, LIFE,etc., las referencias relativas a los beneficiarios individuales ya se comunican, previa solicitud, a los diputados al Parlamento Europeo.
Voor andere beleidslijnen, zoals onderzoek en technologische ontwikkeling, de programma's SOCRATES, LEONARDO, LIFE enz. worden de gegevens inzake de afzonderlijke begunstigden al op verzoek aan de leden van het Europees Parlement meegedeeld.