Voorbeelden van het gebruik van Eliminar progresivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión Europea planea eliminar progresivamente la cuota en 2015.
De Commissie wil de quota geleidelijk afbouwen tot aan 2015.Eliminar progresivamente los pagos directos en su forma actual.
Geleidelijke afschaffing van de rechtstreekse betalingen in hun huidige vorm.Las partes contratantes se comprometieron también a eliminar progresivamente las medidas que no sean conformes con el GATT(«rollback»).
De verdragsluitende partijen hebben zich er eveneens toe verbonden de maatregelen welke niet verenigbaar zijn met de GATT geleidelijk af te schaffen(„rollback").Eliminar progresivamente o sustituir las sustancias que supongan una amenaza probable de impacto transfronterizo;
Het geleidelijk uitbannen en/of vervangen van stoffen die waarschijnlijk grensoverschrijdende effecten veroorzaken;El primer informe de evaluación podrá incluir opciones a fin de eliminar progresivamente las disposiciones citadas en el artículo 60 y sustituirlas por un acto de la Unión.
In het eerste evaluatieverslag kunnen keuzemogelijkheden worden opgenomen teneindede in artikel 60 vermelde bepalingen geleidelijk af te schaffen en Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
descarga desinstaladorpara eliminarvídeo ha sido eliminadoeliminar los obstáculos
elimina la necesidad
los archivos eliminadosdatos eliminadoseliminar las cookies
eliminar los archivos
para eliminar virus
eliminar cookies
Meer
Eliminar progresivamente las restricciones en materia de designación múltiple, de derechos de tráfico y derechos de cabotaje.
Geleidelijke opheffing van de beperkingen op het gebied van meervoudige aanwijzing, vervoersrechten en cabotagerechten.También recordarán que el Parlamento concedió unaimportancia singular al objetivo de suprimir o eliminar progresivamente ciertas sustancias contenidas en la Directiva marco sobre el agua.
U zult zich eveneens herinneren dat het Parlement metname belang hechtte aan het doel om bepaalde stoffen die in de kaderrichtlijn water werden genoemd, La medida prevista de eliminar progresivamente las gasolinas con plomo podría resolver este problema.
De voorziene geleidelijke eliminatie van het gebruik van loodhoudende benzine zou dit probleem oplossen.(16) Para que la Unión Europea pueda alcanzar el pleno empleo, aumentar la calidad del trabajo y promover la inclusión y la cohesión sociales, se deberían eliminar progresivamente las diferencias entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo.
(16) De genderspecifieke verschillen op de arbeidsmarkt moeten geleidelijk worden weggewerkt, wil de Europese Unie volledige werkgelegenheid bereiken, de kwaliteit van de arbeid verhogen en sociale integratie en samenhang bevorderen.Por lo tanto, podremos eliminar progresivamente las aplicación principal y así reforzar nuestra posición en la disputa con los Estados Unidos.
We kunnen de voornaamste toepassingen dus geleidelijk afschaffen en zullen daardoor in ons dispuut met de VS steviger in onze schoenen staan.Por lo tanto, es una tarea importante para este Parlamento y también para los Estados miembros que apliquemos una políticaenergética creíble que no esté dirigida a eliminar progresivamente la energía nuclear y a sustituirla por petróleo y gas.
Daarom hebben dit Parlement en de lidstaten een belangrijke taak: zij moeten een geloofwaardig energiebeleid voeren,een beleid dat niet is afgestemd op een geleidelijke afschaffing van kernenergie en op de vervanging daarvan door olie en gas.La Comisión procurará eliminar progresivamente los precios regulados inferiores al precio de coste mediante la normativa de competencia y de gobernanza económica.
De Commissie zal ernaarstreven onder de kostprijs liggende gereguleerde tarieven geleidelijk uit te bannen met behulp van de kaders voor mededinging en economische governance.Se trata de una situación que me preocupa y quisiera preguntar al Comisario Franz Fischler si considera realista que esas reformas de la PAC de que ha habladovayan a hacerse en tiempo útil para que se puedan eliminar progresivamente esas subvenciones a la exportación?
Tot slot stel ik vast dat de omvang van de subsidies voor producten die niet onder Bijlage I vallen enorm gestegen is. Deze toestand baart mij zorgen en ik zou commissaris Fischler willen vragen of hij van mening isdat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid waarover hij het had snel genoeg kan worden verwezenlijkt om de uitvoersubsidies geleidelijk af te schaffen?Uno de sus principios fundamentales era eliminar progresivamente las sustancias cuando resultase difícil establecer umbrales de riesgo en caso de sustancias muy preocupantes.
Een van de grondbeginselen van deze wetgeving is de geleidelijke afschaffing van stoffen waarbij het moeilijk is risicoplafonds vast te stellen en die aanleiding tot grote bezorgdheid geven.En cuanto al trabajo infantil, las metas de las Naciones Unidas son proteger a los niños trabajadores de la explotación y las condiciones peligrosas para su desarrollo, asegurar su acceso a niveles mínimos de educación, nutrición y salud, por lo menos,y a largo plazo, eliminar progresivamente el trabajo infantil.
Op het vlak van kinderarbeid streeft de VN de volgende doelstellingen na: werkende kinderen beschermen tegen uitbuiting en arbeidsomstandigheden die hun fysieke en mentale gezondheid in gevaar kunnen brengen; hen minstens toegang bieden tot bepaalde minimumniveaus van onderwijs, gezondheidszorg en voeding;en op lange termijn het geleidelijk afschaffen van kinderarbeid.Me pregunto cuánto más tardará el ReinoUnido en tomar parte en negociaciones serias y eliminar progresivamente sus opt-outs, mejorando en el proceso las condiciones de millones de trabajadores de ese país.
Ik vraag me wat er nodig is,opdat het Verenigd Koninkrijk met serieus overleg begint en hun opt-outs( uitzonderingen) in fasen afschaft om de arbeidsomstandigheden van miljoenen werknemers in het Verenigd Koninkrijk te verbeteren.A pesar de que unos pocos países han suspendido o están considerando eliminar progresivamente sus incentivos fiscales a la I+D, más los han aumentado en los últimos años o están estudiando las posibilidades de hacerlo.
Er zijn weliswaar enige landen die hun fiscale prikkels voor O&O hebben afgeschaft of overwegen dit te doen, maar een groter aantal landen die deze de laatste jaren heeft verbeterd of bestudeert hoe dit kan worden gedaan.La Conferencia de los Parlamentos pidió que los Tratados incluyeran disposiciones adecuadas en materia de cohesión económica y social(apartado 5 de la Declaración de Roma)y que la politica regional tendiera a eliminar progresivamente las disparidades existentes entre las regiones y examinara un posible refortalecimiento de los recursos de que dispone la Comunidad, en particular los Fondos estructurales.
Tijdens de Assises werd erop aangedrongen dat de Verdragen"passende bepalingen bevatten voor de economische en sociale samenhang"(Verklaring van Rome, paragraaf 5)en dat het"regionaal beleid gericht is op de geleidelijke opheffing van de ongelijkheden tussen de regio's en dat de middelen waarover de Gemeenschap beschikt, met name de structuurfondsen.El camino hacia el gran mercado está trazado de forma precisa: se trata de eliminar progresivamente las fronteras físicas, técnicas y fiscales, siguiendo el calendario del Libro Blanco, al mismo tiempo que se impide la introducción de nuevas barreras.
De weg naar de grote markt is duidelijk uit gelijnd: de geleidelijke opheffing van de ma teriële, technische en fiscale belemmeringen, aan de hand van het tijdschema van het Witboek, met voorkoming van de invoering van nieuwe barrières.La Comisión propone modificar el Reglamento(CE) n° 519/94 a raíz del ingreso de la República Popular China en la OrganizaciónMundial del Comercio y. concretamente, el mecanismo de protec ción, eliminar progresivamente los contingentes chinos a excepción de los productos textiles y su primir las medidas de vigilancia actualmente aplicables a determinados productos originarios de China.
De Commissie stelt voor Verordening( EG) nr. 519/94 te wijzigen wegens de toetreding van de Volksrepubliek China tot de Wereldhandelsorganisatie,met name door de wijziging van het vrijwaringsmechanisme, door de geleidelijke afschaffing van contingenten voor niet-textiele producten uit China en de El objeto de este acuerdo será, en particular,asegurar la libre circulación del tráfico transfronterizo, eliminar progresivamente las diferencias entre los sistemas de imposición viaria de ambas Partes y eliminar las distorsiones de la competencia resultantes de esas diferencias.
De overeenkomst is met namegericht op vrije doorstroming van het grensoverschrijdende verkeer, geleidelijke opheffing van de verschillen tussen de wegenbelastingstelsels van de partijen en het voorkomen van concurrentievervalsing ten gevolge van deze verschillen.Por ello, la Comisión se comprometió en suEstrategia Marco para una Unión de la Energía 8 a eliminar progresivamente los precios regulados por debajo del precio de coste y a insistir en que los Estados miembros establezcan una hoja de ruta para la eliminación progresiva de todos los precios regulados.
Daarom heeft de Commissie zich er in de kaderstrategie van de energie-unie 8 toe verbonden gereguleerde,beneden de kostprijs liggende tarieven geleidelijk uit te bannen en de lidstaten aan Con misio'n propuso el 25 de junio elfin de revisar el mecanismo de salvaguardia existente, eliminar progresivamente los contingentes chinos excepto para los productos textiles y suprimir definitivamente las medidas de vigilancia actualmente aplicables a determinados productos originarios de China.
Als gevolg van de toetreding van China tot de WTO heeftde Commissie El enfoque positivo mostrado por la Comisión se ha visto comprendido y correspondido por el Gobierno griego quien, por su parte,ha accedido unilateralmente a eliminar progresivamente la segunda subvención a la exportación que funciona en Grecia, el denominado« descuento del tipo de interés» que la Comisión ha condenado pero que actualmente está sometiendo a juicio el Tribunal Europeo de Justicia.
De Griekse regering toont begrip voor de positieve aanpak van de Commissie en komt haar in zoverre tegemoet dat zij er uit eigen beweging toe is overgegaan de tweede exportsubsidie die in Griekenland van kracht is, de zogenaamde rentevoetaftrek,die door de Commissie wordt veroordeeld geleidelijk af te schaffen, welke kwestie momenteel aanhangig is gemaakt bij de Europese Hof van Justitie.Dichas restricciones serán eliminadas progresivamente por estos Estados miembros.
Valgomed eliminará progresivamente y para siempre esta imperfección de los pies y podrás llevar zapatos preciosos y caminar con tu familia y amigas.
Valgomed verwijdert geleidelijk en permanent deze onvolmaaktheid van uw voeten en u zult weer kunnen genieten van mooie schoenen en wandelingen met uw familie en vrienden.Esta ayuda de transición será de 48 euros per cápita en 2014 yse irá eliminando progresivamente hasta 2020.
Deze overgangssteun bedraagt 48 EUR per inwoner in 2014 en zal tussen nu eneind 2020 geleidelijk worden afgebouwd.Los equipos que más retrasados se encuentren, serán eliminados progresivamente a medida que avanza el concurso.
Teams die het verst achteraan staan, worden geleidelijk geëlimineerd naarmate de wedstrijd vordert.Pide al resto de Estados miembros que eliminen progresivamente el carbón como fuente de energía a más tardar en 2030;
Roept de EU-lidstaten op steenkool als energiebron uiterlijk tegen 2030 uit te faseren;Pide a la Comisión y a los Estados miembros que eliminen progresivamente el uso de compuestos o productos químicos antimicrobianos en entornos no clínicos, como por ejemplo los productos de limpieza diaria y otros bienes de consumo;
Verzoekt de Commissie en de lidstaten geleidelijk een einde te maken aan het gebruik van antimicrobiële verbindingen of chemische stoffen in niet-klinisch verband, zoals alledaagse schoonmaakproducten en andere consumentenproducten;
