Voorbeelden van het gebruik van Elucidar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Adam?¿Quieres elucidar?
Aun intentan elucidar la técnica del Último.
Zij trachten zelfs de werkwijze van de Ultieme te verhelderen.Los disfraces y errores gramaticales son acusaciones muy serias, pero fáciles de elucidar.
Por elucidar la estructura cuántica de la interacción electrodébil en física».
Las palabras de Pablo, en su primera carta a la iglesia que ayudó a establecer en Corintio,resumen bastante lo que he tratado de elucidar en este libro.
De woorden van Paulus in zijn eerste brief aan de kerk die hij in Korinte hielp opbouwen vatzo veel samen van wat ik in dit boek heb proberen te verhelderen.Elucidar el problema de los poderes supernormales y dar reglas para su uso seguro y desarrollo útil.
Het probleem toelichten van bovennatuurlijke machten en de regels verstrekken voor hun veilige en nuttige ontwikkeling.La consideración de Avicenna de la pregunta de atributos de la esencia se puede elucidar en términos de su análisis ontológico de las modalidades de ser;
Avicenna's rekening houdend met de vraag essentie-attributen kunnen worden toegelicht in termen van zijn ontologische analyse van de modaliteiten van het zijn;Elucidarán el problema de los poderes supranormales y darán las reglas para su desarrollo seguro y útil.
Het probleem toelichten van bovennatuurlijke machten en de regels verstrekken voor hun veilige en nuttige ontwikkeling.Las palabras de Pablo, en su primera carta a la iglesia que ayudó a establecer en Corintio,resumen bastante lo que he tratado de elucidar en este libro.
De woorden van Paulus, in zijn eerste brief aan de gemeente die hij met anderen in Korinthe had opgebouwd,zijn een goede samenvatting van de dingen die ik in dit boek heb proberen te verhelderen.Elucidar los mecanismos de orientación para el tronco NCC migración ha sido por lo tanto, una cuestión de gran importancia.
Het ophelderen van de mechanismen van begeleiding voor romp NCC migratie is dan ook een kwestie van grote betekenis.Llamamiento se hizo muy fuerte ydecidí dedicarme a tiempo completo a elucidar el verdadero significado del sistema del calendario maya de tal manera que se hiciera comprensible para la gente.
In 1993 werd de roeping zeer sterk enik besloot voor mezelf om full time tijd te besteden aan het ophelderen van de ware betekenis van de Maya kalender op een zodanige manier dat het begrijpelijk is voor moderne mensen.No significa necesariamente que sean sospechosas de ningún delito, simplemente no se les permite el ingreso en el país por diferentes razones basadas en un número de criteriosbastante generales que la Comisión estaba intentando elucidar en ese momento con las autoridades estadounidenses.
Het betekent niet noodzakelijk dat de betrokkenen van enig vergrijp verdacht worden, de Amerikaanse autoriteiten hebben alleen maar besloten dat ze die personen om meerdere redenen niet in hun land willen toelaten op grond van een aantal criteriavan vrij algemene aard, die de Europese Commissie op het ogenblik met de Amerikaanse autoriteiten verder probeert te verhelderen.Pero mientras Platón había procurado elucidar y explicar cosas desde el punto de vista supra-sensual de las formas, su alumno prefirió comenzar de los hechos dados nosotros por la experiencia.
Maar terwijl Plato had gezocht om op te helderen en dingen uit Informado pesadamente tanto por psicología como por neurología,su objetivo es clasificar la enfermedad mental, elucidar sus causas subyacentes y dirigir el tratamiento psiquiátrico clínico en consecuencia.
Zwaar op de hoogte van zowel de psychologie en neurologie,het doel is te classificeren geestelijke ziekte, verhelderen de onderliggende oorzaken en begeleiden klinische psychiatrische behandeling dienovereenkomstig.Seleccione un ancho de hoja uniformemente elucidar el órgano entero o una sección específica de interés(ópticagt; Utilice el control deslizante para ajustar el ancho de la hoja, generalmente entre 20- 40%).
Selecteer de breedte van een blad gelijkmatig het ophelderen van het gehele orgaan of een specifieke sectie van belang(opticagt; gebruik de schuifregelaar breedte van het blad wilt instellen; meestal tussen 20-40%).Sin embargo, en 1993 el llamamiento se hizomuy fuerte y decidí dedicarme a tiempo completo a elucidar el verdadero significado del sistema del calendario maya de tal manera que se hiciera comprensible para la gente moderna.
Niettemin, in 1993 werd de roeping zeer sterk enik besloot voor mezelf om full time tijd te besteden aan het ophelderen van de ware betekenis van de Maya kalender op een zodanige manier dat het begrijpelijk is voor moderne mensen.Estos estudios han ayudado a elucidar los determinantes moleculares de la hematopoyesis, pero los elementos celulares y microambiental integrales para este proceso han sido difíciles de descifrar sobre la base de las limitaciones de estas mismas técnicas.
Deze studies hebben bijgedragen tot de moleculaire determinanten van hematopoiese toe te lichten, maar de cellulaire en microenvironmental elementen integraal onderdeel van dit proces zijn moeilijk La primera mujer para recibir el Premio Nobel en Fisiología o Medicina, Gerty Cori,lo recibió en 1947 para su papel de elucidar el metabolismo de glucosa, importante en muchos aspectos de la medicina, incluso el tratamiento de la diabetes.
De eerste vrouw die de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde, Gerty Cori,ontving in 1947 voor haar rol in het ophelderen van de stofwisseling van glucose, belangrijk in vele aspecten van de geneeskunde, met inbegrip van de behandeling van diabetes.Dadas las necesidades de financiación, era importante elucidar las disposiciones existentes sobre los fondos comunitarios gestionados por intermediarios financieros, ya que el texto actual es ambiguo respecto a la posibilidad de continuar reinvirtiéndolos.
Gezien de financieringsbehoeften was het belangrijk om de bestaandebepalingen inzake de door financiële bemiddelaars beheerde Gemeenschapsfondsen te verhelderen, omdat de huidige tekst dubbelzinnig is over de mogelijkheid om deze middelen opnieuw Ellos/ellas/ustedes hubieran elucidado.
Henry Cavendish descubrió el hidrógeno y elucidó sus propiedades y Joseph Priestley y, independientemente, Carl Wilhelm Scheele aisló el oxígeno puro.
Henry Cavendish ontdekt waterstof en opgehelderd zijn eigenschappen en Joseph Priestley en onafhankelijk, Carl Wilhelm Scheele geïsoleerde zuivere zuurstof.Los pacientes con SFC están afectados por síntomas de disfunción cognitiva y deterioro neurológico,cuya causa tiene que ser aún elucidada.
Patiënten met chronisch vermoeidheidssyndroom(CVS) worden beïnvloed door symptomen van cognitieve dysfunctie en neurologische stoornissen,waarvan de oorzaak moet nog worden opgehelderd.Investigadores japoneses han elucidado el mecanismo molecular detrás de los efectos positivos de las raíces de regaliz.
Japanse onderzoekers hebben het moleculaire mechanisme achter de positieve effecten van zoethoutwortels opgehelderd.Esta obra final que se hace en favor de la iglesia, siendo de tan gran importancia,es aun mas elucida en la profecía de Malaquías 3.
Dit laatste werk voor de kerk, zijnde van zulk een groot belang,wordt nog verder toegelicht in de profetie van Maleachi 3.{TN4:.Los mecanismos subyacentes no están completamente elucidados, pero por ser dosis altas las utilizadas y debido a que Aloxi está indicado para una sola administración en seres humanos, estos hallazgos no se consideran relevantes para el uso clínico.
De onderliggende mechanismen zijn niet volledig doorgrond, maar in verband met de gebruikte hoge doses en daar Aloxi bij mensen bedoeld is voor één enkele toepassing, worden deze bevindingen niet relevant geacht voor klinisch gebruik.Sin embargo, como se mencionó anteriormente, estos picos cromatográficos pueden ser manejados dentro del análisis de datos ypor lo tanto las entidades afectadas significativamente pueden ser elucidadas y sometidas a estrategias de identificación adicionales.
Niettemin, zoals hierboven vermeld, kunnen deze chromatografische pieken worden behandeld binnen de data-analyse endaarom kunnen significante getroffen entiteiten worden toegelicht en onderworpen aan verdere identificatie strategieën.La contribución del metabolito principal(para- hidroxi-sulfato) a la actividad antidiabética global derosiglitazona no ha sido completamente elucidada en el hombre y no se puede descartar que el metabolito pueda contribuir a la actividad.
De bijdrage van de voornaamste metaboliet( para-hydroxysulfaat) aan de totale antidiabetische activiteit vanrosiglitazon bij de mens is niet volledig opgehelderd en het kan niet worden uitgesloten dat de metaboliet kan bijdragen aan de activiteit.No está totalmente elucidado el mecanismo de acción de la zonisamida, pero parece actuar sobre los canales de calcio y de sodio sensibles al voltaje, por lo tanto, interrumpiendo la descarga sincronizada de las neuronas, reduciendo la expansión de las descargas convulsivas e interrumpiendo la posterior actividad epiléptica.
Het werkingsmechanisme van zonisamide is niet helemaal opgehelderd, maar het schijnt te werken op spanningsgevoelige natrium- en calciumkanalen, waarbij de gesynchroniseerde neuronale afvuring wordt verstoord, zodat de spreiding van aanvalontladingen wordt verminderd en de daarop volgende epileptische activiteit wordt verstoord.Sobre Él, en un periodo posterior, el Autor del Kitáb-i-Aqdas, en un pasaje célebre,posteriormente elucidado en el Libro de Mi Alianza había conferido la función de interpretar Su Sagrada Escritura, proclamando que Él era, al mismo tiempo, Aquel«a quien Dios quiso, Quien ha surgido de esta Antigua Raíz».
Aan hem had in een latere periode de Auteur van de Kitáb-i-Aqdas in een beroemdepassage die later in het"Boek van Mijn Verbond" werd verduidelijkt, de taak opgelegd Zijn heilige Geschriften uit te leggen, waarbij Hij hem tezelfder tijd uitriep als degene"dien God had bedoeld, die is ontsproten aan deze Aloude Wortel".
