Voorbeelden van het gebruik van Esclarecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Disuadir, proteger y esclarecer.
Ayudó a esclarecer los rincones oscuros del universo.
Om de donkere hoeken van het universum te belichten.Nils, acompañado por su padre, trata de esclarecer el misterio.
Samen met zijn vader probeert Nils, het mysterie op te helderen.Todo crimen sin esclarecerse es un crimen perfecto.
Esclarecer qué factores influencian el comportamiento de los clientes.
Verhelderen welke factoren invloed hebben op gedrag van de klant.Hay que formar la conciencia y esclarecer el juicio moral.
Het geweten moet geïnformeerd en het morele oordeel verhelderd worden.Tasa de esclarecimiento Porcentaje de intrusiones que la policía logra esclarecer.
También queremos esclarecer la confusión respecto al Libre Albedrío.
Infelizmente, ella testificó la muerte de él y existen algunos puntos que queremos esclarecer.
Spijtig genoeg, was ze aanwezig toen hij stierf… Er zijn nog onverklaarbare gebeurtenissen die we willen ophelderen.¿Hiciste esto para poder regresar y esclarecer tu propio asesinato?
Had je de scan zodat je terug kon komen en je eigen moord oplossen?Por ello, es importante esclarecer un buen diagnóstico diferencial entre la esquizofrenia y otros trastornos psicóticos.
Daarom is het belangrijk om een goede differentiële diagnose tussen schizofrenie en andere psychotische stoornissen te verduidelijken.Por consiguiente, el informe pretende esclarecer, pero no prescribir.
Dit verslag beoogt dus te verhelderen, maar niet voor Nos parece que, lejos de esclarecer el debate sobre la aprobación de la gestión en 1996, este informe viene a añadir una cierta confusión.
Wij hebben namelijk de indruk dat dit verslag,in plaats van het debat over de kwijting voor 1996 te verhelderen, daaraan eerder een zekere verwarring toevoegt.En cualquier caso, el Titular estará dispuesto a esclarecer las bases legales específicas que se.
In ieder geval is de Eigenaar graag bereid om de specifieke rechtsgrond te verduidelijken die van toepassing.A golpe de compromiso y de excepciones,la posición común sólo crea confusión, en lugar de esclarecer la situación.
Door het sluiten van compromissen en het maken van uitzonderingen schept hetgemeenschappelijke standpunt verwarring in plaats van de situatie te verduidelijken.Nuestra responsabilidad es esclarecer la muerte de cualquier oficial federal.
Het is onze taak de dood van een federale agent op te helderen.Ruy no dudará en arriesgar su vida yla de su compañero Donoso con el objetivo de descubrir a los criminales y esclarecer de dónde proviene tanto odio.
Ruy niet aarzelen om zijn leven Así que Devahūti quiere esclarecer las características de puruṣa y prakṛti.
Aun así, ante la gravedad de la lesión,la comisaría decidió continuar la investigación de oficio para tratar de esclarecer el suceso.
Toch besloot het politiebureau, gezien de ernst van de verwonding,om het onderzoek ambtshalve voort Estos datos permitirán a CMS esclarecer aún más la naturaleza de esta partícula recientemente observadas.
Deze gegevens zullen CMS toelaten om de aard van het nieuw waargenomen deeltje verder te verduidelijken.Pero las pruebas forenses se mostraron muy decisivas en su contra ybastaron a fin de esclarecer la situación sin dejar sombra de duda.
Maar forensische testen waren erg bepalend genoeg tegen hen ende situatie te verduidelijken zonder een schaduw van twijfel.Con ello podemos demostrar su alta y esclarecer una posible vulneración de sus datos personales por parte de terceros.
Dit stelt ons in staat om uw aanmelding Él o ella será capaz de evaluar sus síntomas,lo examinará y le puede hacer algunas pruebas sencillas para tratar de esclarecer la causa.
Hij of zij zal in staat zijn om uw klachten Este proyecto de investigación a gran escala pretende esclarecer si son correctas las leyes de la gravedad actualmente aceptadas.
Het groots opgezette onderzoeksproject moet ophelderen of de hedendaagse zwaartekrachtwetten juist.Seguimos esperando que las altas Cortes corrijan tanta podredumbre,y entonces colaboraremos con todas las exhumaciones que busquen esclarecer los crímenes con honestidad y rectitud.
We blijven hopen dat de hoge Gerechtshoven zoveel rottigheid zouden rechtzettenen dan zullen we meewerken met alle opgravingen die proberen de misdaden met eerlijkheid en onkreukbaarheid op te helderen.La Comisión acoge con agrado la oportunidad de esclarecer los asuntos planteados por el Sr. Kostopoulos referentes a las tarifas telefónicas en Grecia.
De Commissie verwelkomt deze gelegenheid om de door de heer Kostopoulos aangesneden kwesties in verband met de kosten van telefoongesprekken in Griekenland te verduidelijken.Y desde entonces espero queun día u otro quieran ellas darme noticias suyas y esclarecer para mi espíritu un asunto tan difícil de comprender.
Sindsdien zit ik te wachten oféén van hen beiden eens iets van zich zal willen laten horen en een kwestie ophelderen, die voor mijn geest zo moeilijk te begrijpen is.Agnes Buzyn, ministra de Sanidad,explicó que el propósito de esta ley es esclarecer dudas sobre el antídoto y resaltar sus cualidades;
Agnes Buzyn, minister van Volksgezondheid,legde uit dat het doel van deze wet is om twijfels over het tegengif te verhelderen en de kwaliteiten ervan La Ley sobre residencia de extranjeros se modificó con el fin de esclarecer algunos conceptos, como la reagrupación familiar y la expulsión.
Op het gebied van het immigratiebeleid is de wet op het verblijfsrecht van vreemdelingen gewijzigd teneinde bepaalde begrippen te verduidelijken, zoals familiehereniging en uitwijzing.
