Voorbeelden van het gebruik van Embustes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son todo embustes.
Espere, demostraré que su artículo en fin, que son embustes.
Ik ga aantonen dat dit artikel… dit prul, bol staat van de leugens.Todo el resto son embustes diplomáticos.
Al het andere is diplomatiek boerenbedrog.No más juegos… no más embustes.
Geen spelletjes meer, geen gekloot.Los que creen sus embustes se envenenarán espiritualmente.
Degenen die zulke leugens geloven, worden geestelijk vergiftigd.Ha traicionado a su pastor con embustes.
El mismo Abás que profiere embustes sobre la"cultura de paz".
Dezelfde Abbas, de babbelaar met leugens over een"cultuur van vrede".¡Bueno, no estoy hecho para tales embustes!
Los que fraguan embustes contra Allah no saldrán victoriosos.
Degenen die over Allah de leugen verzinnen zullen niet welslagen.Os imploro que no creáis sus embustes.
Ik smeek je niet te luisteren naar hun leugens.Es sólo esta red de embustes que urdiste alrededor de toda tu familia. Se metió en mi cabeza y yo--¡es.
Het is gewoon dit web van misleiding dat jij om je hele familie gesponnen hebt, het zit in mijn hoofd en ik.El modo de juego está diseñado para los embustes y la acción.
Seguimos dependiendo de los embustes de los asesinos que inventan decretos que ellos mismos no respetan.
We blijven afhankelijk van de zwendelarijen van de moordenaars die decreten bedenken, die ze zelfs niet eens respecteren.¿Y quién puede haber más infame que quien forja embustes sobre Allah?
En wie is zondiger dan wie over God bedrog verzint?Los embustes políticos de los líderes sindicales no deben perjudicar los excelentes resultados logrados por la policía en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción en Eslovaquia.
Het politieke bedrog van vakbondsleiders mag geen afbreuk doen aan de uitstekende resultaten die de politie heeft behaald in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en de corruptie in Slowakije.Verhofstadt es el campeón indiscutible, no sólo del ciclismo, sino también de los embustes y de los perjurios.
Verhofstadt, dat is de onbetwiste kampioen, niet slechts van fietsen, maar van leugens en van woordbrekerij.Ciertamente: no es lícito entregarse a embustes humanitarios en lo referente a la historia de la génesis de una sociedad aristocrática(es decir, del presupuesto de aquella elevación de tipo"hombre"-): la verdad es dura.
Zeker: men mag zich niet overgeven aan humanitaire illusies over de ontstaansgeschiedenis van een aristocratische samenleving(dus over de voorwaarde voor die verbetering van het type mens“): de waarheid is hard.Lo comprendo, porque sabiendo… que me gustan los libros deJulio Verne…¡tramaste esos embustes para aprovecharte de mí!
Ik begrijp het,omdat je weet dat ik van Jules Verne hou… en daarom verzon je die leugens om me te bedriegen!En el fondo, los embustes burgueses para impedir que la clase obrera desarrolle su conciencia revolucionaria siguen siendo del mismo tipo, pues deben hacer frente a las mismas necesidades como hemos visto antes.
In de grond zijn de burgerlijke misleidingen, die bedoeld zijn om de arbeidersklasse te verhinderen haar revolutionaire bewustzijn te ontwikkelen, altijd van hetzelfde soort omdat ze moeten beantwoorden aan steeds dezelfde behoeften, zoals we hierboven zagen.Cuando los seres humanos pierden su veneración por el misterio,es rápidamente reemplazada por la lujuria por los comunes metales y embustes.
Als mensen hun ontzag voor mysterie verliezen,wordt het snel vervangen door zinloze begeerte voor metalen en snuisterijen.La historia de guerra de Carter Rutherford era un embuste.
Oorlogsverhaal Rutherford is Bedrog.Maldición, es un embuste, sea lo que sea.
Por fin, con mucho remordimiento, Karina decidió decir… un embuste.
Deberías escribir una ficción… porque todo esto es un embuste.
U moet fictie gaan schrijven. Want dat is een goed verhaal.No es un embuste, Scully.
Het is geen truc, Scully.La suerte es un embuste.
Somos jovenes y equipo enérgico, mientras tanto, somos responsables de cada cliente, entrega bajo promesa somos nuestro eco,nosotros odiamos engañamos y embuste, si cualquier persona en el tramposo del equipo el cliente, nosotros lo abandona.
Wij zijn een jong en energiek team, ondertussen, wij zijn verantwoordelijk voor elke klant, is de levering onder belofte onze echo,haten wij bedriegen en bedrog, als iedereen in het team de klant bedriegt, zullen wij hem verlaten.Frente a la barbarie capitalista, frente a la Ley del silencio y del embuste la clase obrera de todos los países debe manifestar su solidaridad con sus hermanos de clase en Túnez, en Argelia,….
Tegenover het kapitalistische barbarendom, tegenover de wet van het stilzwijgen en van de leugen, moet de arbeidersklasse uit de hele wereld haar solidariteit betonen met haar klassebroeders in Tunesië en Algerije.Y sí, puede ser cierto que estos hechos ocurran más rápidamente durante la fase retrógrada de Mercurio,pero la esencia del embuste que se juega contra nosotros radica en que estos no son eventos negativos, más bien momentos diseñados para que nos detengamos y para hacernos despertar.
En ja, het kan waar zijn dat deze gebeurtenissen gemakkelijker voorkomen tijdens de retrograde fase van Mercurius,maar de essentie van de truc die op ons wordt gespeeld, is dat het geen negatieve gebeurtenissen zijn, maar momenten die zijn ontworpen om ons op onze sporen te houden en ons wakker te schudden.
