Voorbeelden van het gebruik van Emotividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Crowe comentó:«Me gusta la claridad y la emotividad de Kavanagh.
Rebosante de color y emotividad, será un regalo muy significativo para alguien especial.
Vol van kleur en emotie, zou het een zinvol cadeau zijn voor een speciaal iemand.Luego, lo hizo de la literatura, siguió con la religión y la emotividad.
Daarna deed hij literatuur, gevolgd met religie en emotie.Además en esta pieza el movimiento, la emotividad y los colores son simplemente extraordinarios.
Ook in dit stuk de beweging, emotie en kleuren Ze zijn gewoon buitengewoon.El uso de la música y la fotografía acentúan la emotividad de la obra.
Het gebruik van muziek en fotografie benadrukken de emotie van het werk.
Nuestro nuevo Fabia demuestra que emotividad y funcionalidad se complementan perfectamente.
De nieuwe Fabia bewijst dat emotie en functionaliteit elkaar heel goed kunnen aanvullen.Tanto aquí como en Eslovaquia, somos negros en todas partes”, dice sin emotividad.
Of het nou hier is of in Slowakije, overal zijn we zwart,“ zegt ze zonder enige emotie.El conocimiento de Dios viene, no por la especulación o la emotividad, mas por la directa revelación de Dios.
Se siente la emotividad y alegría al recordar los sacrificios y las tribulaciones que tuvo que pasar el pueblo Comcaac.
Emotie en vreugde worden gevoeld bij het herinneren van de offers en beproevingen die de Comcaac-mensen moesten doorstaan.Las pautas y normas son aplicables sin importar la emotividad del comentario.
Ze zijn altijd van toepassing, ongeacht de toon van de feedback.Este vehículo es el equilibrio perfecto entre la emotividad, usabilidad y sustentabilidad, mientras que también muestra nuestro liderazgo tecnológico.
Dit is de perfecte balans tussen emotie, bruikbaarheid en duurzaamheid, terwijl we ook laten zien dat we technologisch voorop lopen.Me encuentro con un tipo que tiene algo especial en su cara, una emotividad que resuena conmigo.
Este vehículo es el equilibrio perfecto entre la emotividad, usabilidad y sustentabilidad, mientras que también muestra nuestro liderazgo tecnológico.
Dit voertuig is de perfecte balans tussen emotie, bruikbaarheid en duurzaamheid, terwijl ook ons technologisch leiderschap wordt getoond.Tal vez un PSA llamará la atención por su comedia, valor de choque, emotividad o importancia para el público.
Misschien zal een PSA de aandacht trekken vanwege zijn komedie, schokwaarde, emotionaliteit of belang voor het publiek.Los datos muestran un descenso muy fuerte emotividad en general, y pone de manifiesto un claro aumento en el miedo, ya que en la década de 1970.
De gegevens laten een sterke terugval zien in emoties Lo que sucede después de 4 días de retraso depende no solo de los factores objetivos,sino también del grado de emotividad de la mujer.
Wat er gebeurt na 4 dagen uitstel hangt niet alleen af van de objectieve factoren,maar ook van de mate van emotionaliteit van de vrouw.Pese a que son momentos ligados a la felicidad, la alegría y la emotividad, muchas madre sienten tristeza después de dar a luz.
Hoewel ze nu zijn gekoppeld aan geluk, vreugde en emotie, voelen velen verdriet moeder na de bevalling.Gemelos masculinos La pasión al comienzo de unarelación con el tiempo será tachada por la ventosidad y la emotividad de este signo.
Mannelijke tweeling. Passie aan het begin van eenrelatie met de tijd wordt doorkruist door de winderigheid en emotionaliteit van dit teken.Se le ocurre a uno que no debemos dejarnos llevar por la emotividad ni conducir a la gente por el camino equivocado en todo este asunto.
Pero en este caso, el hombre trata a la mujer como un ser igualitario y nunca tratará condescendientemente su debilidad femenina,su sensibilidad y su emotividad.
Maar in dit geval behandelt de man de vrouw als een gelijk wezen en zal haar vrouwelijke zwakte,gevoeligheid en emotionaliteit nooit neerbuigend behandelen.Pero el aporte indispensabledel matrimonio a la sociedad supera el nivel de la emotividad y de las necesidades circunstanciales de la pareja».
De onmisbare bijdrage van hethuwelijk aan de maatschappij overstijgt echter het niveau van de emotionaliteit en de toevallige behoeften van het koppel”.Por esta razón, las redacciones y las editoriales del sector buscan continuamente profesionales de la imagen capaces de comunicar emociones e ideas innovadoras,produciendo contenidos visuales cargados de emotividad y pasión.
Om deze reden zijn de redacteuren en industrie uitgevers altijd op zoek voor het professionals, in staat om te communiceren emoties en innovatieve ideeën, het produceren van visuele content beladen met emotie en passie.Esta calidad se compone de ideación, facilidad de uso y la emotividad, la satisfacción de los requisitos ecológicos, la elección de materiales apropiados y ciclo de vida de los propios productos.
Deze kwaliteit is samengesteld uit ideevorming, bruikbaarheid en emotionaliteit, de tevredenheid van de eco-vriendelijke eisen, de keuze van de juiste materialen en de levenscyclus van de producten zelf.Logrará la prohibición(anulación), la vaguedad interna, que también expulsará la emotividad humana y la subjetividad, ver Vagnost.
Het zal het verbod(nietigverklaring), interne vaagheid bereiken, dat ook de menselijke emotionaliteit en subjectiviteit zal verdrijven, zie Vagnost.La salida delpersonaje se considera uno de los puntos más altos de emotividad de toda la etapa clásica de Doctor Who, Russell T Davies sintió la presión de mantenerse fiel a esta salida cuando reintrodujo el personaje en 2010.
De uitgang vanhet teken wordt beschouwd als een van de hoogste punten in emotionaliteit van alle klassieke fase van Doctor Who, Russell T Davies voelde de druk om trouw te blijven aan deze uitgang wanneer opnieuw het personage in 2010.Estos auriculares proporcionan graves poderosos junto con medios yagudos balanceados para transmitir toda la emotividad de la música del escenario a la calle.
Deze hoofdtelefoon levert een krachtige bas en evenwichtige midden-en hoge frequenties om de volledige emotie van de muziek van het podium naar de straat te brengen.Los agravios prolongados de las minorías y el uso de la emotividad comunitaria como arma de campaña electoral por parte de líderes cingaleses y tamiles incitó a una incipiente militancia tamil en el norte durante los años setenta.
Langdurige grieven van minderheden en het gebruik van communale emotionaliteit als wapen voor de verkiezingscampagne door zowel de singalezen als de tamil-leiders begonnen in de jaren zeventig een jonge tamil-strijd in het noorden aan te slaan.Ciertamente, las razas de perros se distinguen no solo por su apariencia,sino también por las características de la naturaleza y el grado de emotividad, apaciguamiento o agresividad.
Zeker, hondenrassen onderscheiden zich niet alleen door hun uiterlijk,maar ook door de kenmerken van de aard en mate van emotionaliteit, appeasability of agressiviteit.El diseño tiene su origen histórico en la necesidad de adaptar los productos fabricados industrialmente a las tendencias ylas necesidades humanas de emotividad, notoriedad y diferenciación.
Het ontwerp heeft zijn historische oorsprong in de noodzaak om industrieel vervaardigde producten aan trends enbehoeften van menselijke emotie, zichtbaarheid en differentiatie aan te passen.
