Voorbeelden van het gebruik van Espaciosidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es la espaciosidad en la que todo y todos pueden surgir.
Muy apropiada para familias que valoren la espaciosidad y la funcionalidad.
El espacioso interior con grandesventanales panorámicos proporciona una gran sensación de espaciosidad.
Het ruime interieur metgrote panoramaruiten geeft een luchtig gevoel van ruimte.Tomar el camino elevado crea una espaciosidad pacífica que permite que la gracia de Dios reabra su corazón….
Het nemen van de hoofdweg creëert een vredige ruimtelijkheid die de genade van God toestaat om je hart te heropenen….El techo corredizo panorámico crea una sensación especial de espaciosidad y libertad.
Entras a una sensación expandida de espaciosidad a través de la experiencia directa, ocurre un cambio de consciencia.
Wanneer je een geëxpandeerd gevoel van ruimtelijkheid binnengaat door middel van directe ervaring, treedt er een verschuiving in bewustzijn op.Porque la Verdad del Reino requiere apertura, confianza, expansión, espaciosidad.
Omdat de Waarheid van het Koninkrijk openheid, vertrouwen, expansie en ruimte vereist.Primero nos entrenamos en la forma de comportarnos dentro de nuestra espaciosidad interna sin interpretar, cómo apoyarse en una brecha y prolongar el apoyo;
Eerst trainen we hoe we onszelf in onze innerlijke ruimte zonder invulling en interpretatie kunnen handhaven;El techo de cristal opcionalTopSky también contribuye a crear una sensación de espaciosidad muy especial.
Het optionele glazen dakTopSky draagt ook bij tot het speciale gevoel van ruimte.Cuando entras a una sensación expandida de espaciosidad a través de la experiencia directa, ocurre un cambio de consciencia.
Wanneer je binnengaat in/naar een uitgebreid gevoel van ruimtelijkheid door directe ervaring, doet er zich een verschuiving in het bewustzijn voor.La elevada idoneidad para el uso diario del Mercedes-AMGGT se refleja también en la gran sensación de espaciosidad.
De dagelijkse bruikbaarheid van deMercedes-AMG GT wordt bereikt door het gevoel van ruimte.Lo que se ve en esa forma por el buscador es libertad, espaciosidad y una celebración que resuena.
Wat door de zoeker in die vorm gezien wordt is La espaciosidad y el confort van acompañados del sistema multimedia ultramoderno IntelliLink y de la excelente conectividad OnStar[1].
Veel ruimte en comfort gaan hand in hand met een ultramoderne IntelliLink-infotainment en de uitstekende connectiviteit via OnStar[1], typisch voor Opel.
Permite que esto prosiga y házlo sin preocuparte puesal ‘otro lado'de este angosto pasaje está la espaciosidad que deseas.
Sta dit toe om door te gaan en doe het aldus zonder zorgen,omdat aan de"andere zijde" van deze nauwe passage de ruimtelijkheid is die je wenst.En el interior le esperan una generosa sensación de espaciosidad y un diseño que conjuga las características de una oficina multifuncional con las de un exclusivo salón.
In het interieur kunt u genieten van een royaal gevoel van ruimte en een architectuur die tegelijk dienst doet als een multifunctionele werkomgeving of een exclusief salon.Por supuesto, la exactitud de los porcentajes no es tan importante como el hecho de que los tres elementos-atención,conciencia y espaciosidad- estén presentes.
Natuurlijk zijn de precieze percentages niet zo belangrijk als het feit dat deze drie elementen: aandacht,gewaarzijn en openheid, aanwezig zijn.El techo corredizopanorámico opcional transmite una generosa sensación de espaciosidad y reacciona con inteligencia a la velocidad o a influencias externas, como la lluvia.
Het als optieverkrijgbaar panoramisch schuifdak zorgt voor een royaal gevoel van ruimte en reageert intelligent op uitwendige invloeden zoals een hoge snelheid of regen.La primera generación del Skoda Superb(de 2001 a 2008) tenía el carácter de una berlina clásica y marcó nuevas referencias,especialmente en relación a la espaciosidad.
De eerste-generatie Superb(2001-2008) kenmerkte zich als een klassieke sedan en vestigde nieuwe maatstaven,met name op het gebied van ruimte.El inteligente equipamiento interior proporciona una espaciosidad y una sensación de conducción muy agradables, tanto detrás del volante, como para los pasajeros que van sentados o de pie.
De intelligente interieuruitvoering schept een aangenaam gevoel van ruimte en fijne rijervaring- zowel achter het stuurwiel alsook op de sta- en zitplaatsen voor passagiers.Habitáculo El interior del HYMER Clase B ModernComfort resulta muymoderno, diáfano y elegante, y transmite una agradable sensación de amplitud y espaciosidad.
Woonvoorziening Het interieur van de HYMER B-klasse ModernComfort ziet er modern,fris en nobel uit en bezorgt u een erg open en weids gevoel voor ruimte.Esta espaciosidad no es nueva totalmente para tí, vas a recordar gran parte de cómo es, inclusive te asombrará cuán diferente es a cualquier cosa que puedas recordar de esta vida.
Noch is deze ruimtelijkheid volledig nieuw voor jou, je zult je veel herinneren van hoe het is, zelfs terwijl je verbijsterd bent door hoe anders het is ten aanzien van alles dat jij je van dit leven kunt herinneren.Tu sentido del Ser se habrá expandidomucho más allá de los confines de tu identidad personal para incluir la espaciosidad infinita del terreno de la consciencia.
Jullie zelfgevoel zal tot ver voorbijde grenzen van jullie persoonlijke identiteit zijn uitgegroeid tot de oneindige ruimtelijkheid van de reden bewustzijn.También ofrece un mayor confort gracias a unos estándares cada vez másaltos: equipamientos avanzados, ergonomía, compactibilidad externa, espaciosidad y habitabilidad interna.
Ook het comfort heeft steeds hogere standaards dankzij de geavanceerde uitrustingen, de ergonomie,de externe compactheid, de ruimte en de luxe in het voertuig.Pero cuando empieces a experimentar con el método de escuchar los sonidos yentrar en la Quinta Perspectiva(o sea la sensación de espaciosidad), no pienses que necesitas meditar con esta pista de sonido durante toda su duración.
Maar als je met de methode van luisteren naar de geluiden begint te experimenteren,terwijl je het Vijfde Perspectief ingaat(dit is het gevoel van ruimtelijkheid), voel dan niet dat je moet mediteren op dit geluid in zijn hele lengte.El BMW Concept Active Tourer que se expone en el salón del automóvil parisino de 2012 es el primer coche de la marca que pese aser un coche compacto combina confort, espaciosidad y funcionalidad con dinamismo.
De BMW Concept Active Tourer in de Parijse salon 2012 car set is het eerste automerk dat ondanks dathet een compacte auto combineert comfort, ruimte en functionaliteit dynamisch.Pero cuando empieces a experimentar con el método de escuchar los sonidos y entrar en la Quinta Perspectiva(o seala sensación de espaciosidad), no pienses que necesitas meditar con esta pista de sonido durante toda su duración.
Maar als je gaat experimenteren met de methode van het luisteren naar de klanken, terwijl je het Vijfde Perspectief binnengaat(dat wil zeggen,het gevoel van ruimte), heb dan niet het gevoel dat je de volledige tijd moet mediteren op dit klankstuk.Así pues, cuando usted aprecia algo sencillo- un sonido, algo que ve, que toca- cuando ve belleza, cuando siente bondad amorosa hacia otro,sienta la espaciosidad interior que es la fuente y el fondo de esa experiencia.
Dus als je iets eenvoudigs waardeert- een geluid, een aanraking- als je schoonheid ziet, als je liefdevolle gevoelens hebt voor ander,voel dan de innerlijke ruimte die de bron en achtergrond van die ervaring is.Así que cuando ustedes aprecien algo simple- un sonido, una vista, un contacto- cuando vean la belleza, cuando sientan la bondad amorosa hacia el otro,sientan la espaciosidad interior que es la fuente y telón de fondo de esa experiencia.
Dus als je iets eenvoudigs waardeert- een geluid, een aanraking- als je schoonheid ziet, als je liefdevolle gevoelens hebt voor ander,voel dan de innerlijke ruimte die de bron en achtergrond van die ervaring is.
