Voorbeelden van het gebruik van Weidsheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Met licht weidsheid creëren.
De weidsheid van het land, de schoonheid ervan.
La inmensidad del campo, su hermosura.Maar door de weidsheid van hun ziel.
Het panoramaschuifdak zorgt voor een bijzonder gevoel van weidsheid en vrijheid.
De zee met haar weidsheid kan nog geen atóóm afwijken van de wetten der natuur;
El mar, con toda su grandiosidad, es incapaz de desviarse ni una pizca de las leyes de la naturaleza;Een geweldige toevluchtsoord met een prachtig uitzicht op zee, vol van weidsheid en de ochtendzon!
Un gran refugio con una maravillosa vista al mar, lleno de amplitud y sol de la mañana!Het comfort en de weidsheid van de cabines zijn behoorlijk verschillend dan de andere categorieën.
La comodidad y la amplitud de las cabinas son bastante diferentes a las de otras categorías.Natuurpark Westhavelland- Water, weidsheid en fonkelende sterren».
In al deze weidsheid, is er geen aanwijzing dat er hulp zal komen van elders om ons te redden van onszelf.
Omgekeerd moet dit geloof opnieuw zijn intrinsieke weidsheid erkennen en de eigen redelijkheid.
Recíprocamente, esta fe debe reconocer nuevamente su intrínseca amplitud y su propia racionalidad.In haar weidsheid en in de alomvattende logica van haar wetten laat deze iets vermoeden van de Scheppende Geest van God.
En su amplitud y en la lógica omnicomprensiva de sus leyes, permite vislumbrar algo del Espíritu Creador de Dios.Het gecombineerde effect van daglicht, weidsheid en zichtlijnen zorgt voor een sterk ruimtelijk effect.
La combinación coherente de la luz del día, la amplitud y las líneas de visión crea un gran efecto espacial.Het is dusnodig zich veeleer in te spannen voor de voorbereiding van de bodem, voor de weidsheid van het zaaien.
Por lo tanto,hay que trabajar, más bien, De weidsheid, de schoonheid en de magie van de Stille Oceaan zijn alle wat leidde me alles laten vallen waarna er opnieuw uitvinden zelf.
La inmensidad, la belleza y la magia del océano Pacífico son todo lo que me llevó a dejar todo y mudarse allí a reinventarme.Het is dusnodig zich veeleer in te spannen voor de voorbereiding van de bodem, voor de weidsheid van het zaaien.
Es necesario, porlo tanto, comprometerse más bien Elke weerspiegeling, hoe lang of kort die ook duurt,manifesteert de weidsheid van de dauwdruppel en realiseert de grenzeloosheid van het maanlicht in de hemel.”.
En cada reflejo, por largo o corto que sea, se manifiesta la inmensidad de la gota de rocío y se realiza la infinitud de la luz de la luna en el cielo.».Alleen de mens die zich geheelin de handen van God verlaat vindt de echte vrijheid, de grote en creatieve weidsheid van de vrijheid van het goede.
Solo el hombre que se ponetotalmente en manos de Dios encuentra la verdadera libertad, la amplitud grande y creativa de la libertad del bien.Elke weerspiegeling, hoe lang of kort die ook duurt,manifesteert de weidsheid van de dauwdruppel en realiseert de grenzeloosheid van het maanlicht in de hemel.”.
Cada reflejo, por larga o corta que sea su duración, manifiesta la inmensidad de la gota de rocío y se da cuenta de la ilimitada luz de la luna en El cielo".We kennen momenten- bijvoorbeeld wanneer wever-liefd zijn(wat letterlijk betekent: weg zijn van de liefde)- van zoiets als een kosmische weidsheid.
A veces sí conocemos momentos- por ejemplo,cuando estamos enamorados(que literalmente significa desaparecer en el amor)- Op afgelegen plaatsen,werden seinposten gebouwd waar vuren brandden om te communiceren over de weidsheid heen van de woestijn en om 's nachts de reizigers te gidsen.
En lugares remotos,se construyeron cajas De intensiteit en de weidsheid van de verlichte ruimte wordt bepaald door de beweging van de arm op drie gelede gewrichten waarmee in principe een 360°-beweging in alle richtingen mogelijk is.
La intensidad y amplitud del área iluminada se determinan por el movimiento del brazo sobre tres articulaciones articuladas que básicamente permite un movimiento de 360° en todas las direcciones.Niemand in de geschiedenis heeft een grotere invloed gehad op het openbaren van de weidsheid van het heelal dan Edwin Hubble.
Ninguna persona en la historia ha tenido mayor impacto en la determinación de la extensión de nuestro universo que Edwin Hubble.De geur van de zilte lucht, het geluid van gierende meeuwen, de weidsheid van zee en lucht, alle zintuigen werden geprikkeld en het is dus niet verwonderlijk dat hij zich jaren later als schilder laat inspireren door de onvergetelijke herinneringen aan deze tijd.
El olor del aire salado, el sonido de las gaviotas chillando, la extensión del mar y el cielo, todos los sentidos se estimulan y lo que no es de extrañar que, años más tarde, siendo ya pintor, se sintiese inspirado por los recuerdos inolvidables de esta época.Anders dan in de binnenruimte gevenverlichte verticale vlakken buiten niet het gevoel van weidsheid, maar begrenzen ze de ruimte.
A diferencia de lo que ocurre en el interior, las superficies verticales iluminadas alaire libre no transmiten sensación de amplitud, sino que delimitan el espacio.Vanwege de bijzondere schoonheid, de verscheidenheid van het landschap en de weidsheid van de vergezichten, zorgt een excursie door dit gebied bij iedereen voor onvergetelijke herinneringen.
Debido a su belleza especial, la diversidad de sus paisajes y la amplitud de las vistas que ofrece, el Velebit Septentrional garantiza a cada visitante unos recuerdos inolvidables.En de bewoner die daar verblijft, beurtelings verbergt hij zich en duikt weer op,zoals de eenvoudige en gewone beweging van iemand die zonder zich te vergissen in deze weidsheid naar zijn finaliteit opgaat.
Y el habitante que mora allí se esconde y surge alternativamente,como el movimiento simple y habitual de alguien que en estos vastos espacios va hacia su finalidad sin equivocarse.Door de encyclopedische weidsheid en de systematische originaliteit van het werk- waarvan het derde en laatste deel slechts enkele weken voor de bijeenkomst in Davos was verschenen- vestigde Cassirer zijn naam als de onbetwiste leider van het neokantianisme en daarmee van de toonaangevende academische stroming in de Duitse filosofie.
La extensión enciclopédica y la originalidad sistemática de esta obra- cuyo tercer y último tomo había aparecido pocas semanas antes del congreso de Davos- consagraron a Cassirer como líder indiscutible del neokantismo, que era la principal corriente académica de la filosofía alemana.Schopenhauer betuigde zijn spijt dat Spinoza geplakt van de presentatie van zijn filosofie van de ideeën van de scholastiek en cartesiaanse filosofie,en probeerde geometrische bewijzen die niet in het bezit als gevolg van de vaagheid en de weidsheid van de definities gebruiken.
Schopenhauer expresó su pesar de que Spinoza atrapado por la presentación de su filosofía con los conceptos de la escolástica y lafilosofía cartesiana, y trató de utilizar pruebas geométricas que no sean titulares debido a la vaguedad y amplitud de las definiciones.
