Voorbeelden van het gebruik van Estar integrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero deberá estar integrado al ejército regular.
Die is bezig te integreren in het reguliere leger.Para que los beneficios se realicen continuamente, el cambio debe estar integrado.
El producto debe estar integrado en la red local.
Mostró, por ejemplo, que el mercado interior al por menor de la UE dista mucho de estar integrado.
Del mismo modo, es positivo estar integrado en las actividades de la parroquia;
Op dezelfde manier is het positief om te worden geïntegreerd in de activiteiten van de parochie;Estar integrado en una población significa ser para todos los fines prácticos indistinguible frente a los otros miembros.
Geïntegreerd worden in een populatie betekent voor alle praktische doeleinden niet te onderscheiden zijn van zijn andere leden.Un ordenador de buceo también puede estar integrado de aire o gas.
Plan de dieta adecuada debe estar integrado con una sesiones de entrenamiento normales bien planificadas.
El Entrenamiento de Movimiento puede ser usado de forma independiente individualmente en casa, o puede estar integrado en la Terapia de Movimiento Profesional.
Bewegingstherapie kan gebruikt Régimen de dieta adecuada debe estar integrado con una tácticos sesiones normales de entrenamiento.
Passend dieet regime moet worden geïntegreerd met een tactische normale training sessies.Estar integrado en una población significa hacerse, para todos los objetivos prácticos, indistinguible de sus otros miembros.
Geïntegreerd worden in een populatie betekent voor alle praktische doeleinden niet te onderscheiden zijn van zijn andere leden.Proceso en dos etapas que suele estar integrado en las depuradoras biológicas de aguas residuales.
Een proces van twee stappen dat gewoonlijk wordt geïntegreerd in installaties voor de biologische behandeling van afvalwater.Al estar integrado con Wix Bookings, puedes promover tus servicios y concretar las citas que tu clientela haya reservado online.
Door de integratie met Wix Bookings kunt u zonder moeite uw diensten promoten en uw klanten afspraken laten maken, direct op uw website.Para poder ser eficaz, un antivirus necesita estar integrado con el sistema operativo a un nivel bastante profundo.
Om effectief te zijn, moet een antivirustoepassing op een zeer diep niveau met het besturingssysteem worden geïntegreerd.Estar integrado por representantes de las instituciones de la Unión o los organismos indicados en el artículo 150 del Reglamento Financiero.
Is samengesteld uit vertegenwoordigers van instellingen of organen van de Unie zoals bedoeld in artikel 150 van het Financieel Reglement.El pavimento que se coloque en esta área deberá estar integrado en el concepto general de diseño y cumplir requerimientos funcionales. Requerimientos.
Een vloerbedekking in de receptieruimte moet deel uitmaken van het concept en voldoen aan de functionele eisen.Al conceder las subvenciones, el comité de evaluación a que se refiere el artículo[150]del Reglamento Financiero podrá estar integrado por expertos externos.
Bij de toekenning van subsidies kan het in artikel[150]van het Financieel Reglement bedoelde evaluatiecomité zijn samengesteld uit externe deskundigen.Además, debe estar integrado en la plataforma del hipervisor para aprovechar los flujos de trabajo nativos y conocidos.
En het moet integreren met het hypervisor-platform om gebruik te kunnen maken van bekende, native workflows.Puede ser un dispositivo independiente que se conecta a una computadora a través de USB opuede estar integrado en una computadora o dispositivo multifunción.
Het kan een op zichzelf staand apparaat El Consejo Científico debe estar integrado por científicos, ingenieros y eruditos de la máxima reputación.
De Wetenschappelijke Raad moet zijn samengesteld uit wetenschappers, ingenieurs en geleerden met een uitstekende reputatie.La mayoría de estos instrumentos contienen una disposición tipo según la cual elórgano directivo de la institución pertinente deba estar integrado por personas de"buena reputación".
De meeste van die instrumenten bevatten de standaardbepaling dathet leidinggevende orgaan van de betrokken instelling moet zijn samengesteld uit “betrouwbare” personen.Esto debería estar integrado con esfuerzos más amplios por impulsar la industrialización y la iniciativa empresarial.
Dit zou moeten worden gecombineerd met bredere inspanningen om de groene industrialisering en het ondernemerschap te bevorderen.Segundo, a fin de aumentar la cohesión, la transparencia y la eficacia de la cooperación europea para el desarrollo,el FED debería estar integrado en el presupuesto de la UE.
Ten behoeve van een grotere samenhang, transparantie en doeltreffendheid van de Europeseontwikkelingssamenwerking zou het EOF vervolgens moeten worden opgenomen in de EU-begroting.El servicio puede integrar, estar integrado o relacionado con servicios y contenido de terceros.
De Service kan Al estar integrado con Active Directory y utilizar la lista de contactos del cliente de correo se pueden preprogramar los destinatarios, minimizando la posibilidad de error humano.
Door integratie in Active Directory en gebruik van de contactpersonenlijsten in de e-mailclient kunnen ontvangers worden voorgeprogrammeerd, zodat het risico op menselijke fouten wordt geminimaliseerd.El cifrado en instalaciones telefónicas puede estar integrado en el hardware o realizarse con el software requerido. Back.
De versleuteling in telefooncentrales kan zowel in de hardware worden geïntegreerd als door software Este grupo operativo debería estar integrado por expertos en políticas de comercio y desarrollo, y podría contribuir a la elaboración y aplicación de medidas para impulsar el comercio.
Deze task force moet bestaan uit deskundigen op het gebied van handels- en ontwikkelingsbeleid en kan helpen bij de ontwikkeling en implementatie van concrete handelsversterkende maatregelen.Algunas de las características que se describen a continuación pueden estar integrado con el servicio de Microsoft, o el servicio de Microsoft puede incluir características adicionales.
Sommige van de onderstaande functies kunnen worden geïntegreerd met de Microsoft-service of de Microsoft-service kan aanvullende functies bevatten.Por supuesto, dicho testimonio debe estar integrado en el programa y ubicado en el contexto histórico como parte del relato histórico y sustentado por documentación adecuada.
Dergelijke getuigenissen moeten vanzelfsprekend worden ingebed in het leerplan en in de juiste historische context worden geplaatst, als onderdeel van het historische discours en met passende documentatie worden ondersteund.Una estancia de larga duración o el hecho de estar integrado en la sociedad belga no constituyen en sí mismas circunstancias excepcionales».
Een illegaal verblijf, zelfs van lange duur, of het feit van geïntegreerd te zijn in de Belgische samenleving, vormt op zich geen buitengewone omstandigheid…».
