Voorbeelden van het gebruik van Estigmatizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, la Barbie está estigmatizada.
La tuberculosis estaba estigmatizada en tiempos victorianos, Sr Barnaby.
Hasta los 1970, la cohabitación soltera era rara,desviada y estigmatizada.
Tot de 1970s was ongehuwd samenwonen zeldzaam,afwijkend en gestigmatiseerd.Una comunidad estigmatizada por el resto de los egipcios por su fe cristiana y su forma de ganarse la vida.
Een gemeenschap gestigmatiseerd door de rest van de Egyptenaren voor hun christelijke geloof en manier van leven.¿Por qué, me pregunto, una mujer debe ser estigmatizada como Tame,"impuro"?
Waarom is de vraag, moet een vrouw gestigmatiseerd worden als tamé, “onrein”?La población, que ya tenía una baja confianza en ellos, ha dejado de acudir por miedo al contagio o a ser falsamente diagnosticada y,por tanto, estigmatizada.
De bevolking, die er al weinig vertrouwen in had, is gestopt met naar de centra te gaan uit angst La sexualidad de un hombre es muy a menudo estigmatizada por la vergüenza y arraiga en nosotros desde una edad temprana.
Seksualiteit van een man wordt vaak gestigmatiseerd door schaamte en het wortelt van jongs af aan in ons.El diablo se identificó con Fausto y la mujer estigmatizada en su sexo.
De duivel werd geïdentificeerd met Faust en de vrouw gestigmatiseerd in haar geslacht.Urantia no es una huérfana cósmica estigmatizada por el pecado y excluida, por la rebelión, de los vigilantes cuidados divinos.
Urantia También puede ocurrir que una persona con VPH se sienta estigmatizada, ansiosa y estresada.
Het kan ook zijn dat iemand met HPV zich gestigmatiseerd, angstig en gestrest voelt.Nuestra regiógn es cada vez más estigmatizada por este Estado-paramilitar que aún no ha sido capaz de desmantelar el fenómeno paramilitar y que además estos grupos ilegales son protegidos por las brigadas militares en la región del Urabá.
Onze regio is steeds meer gestigmatiseerd door deze paramilitaire Staat, die nog niet in het staat was het paramilitair fenomeen te ontmantelen en waarbij bovendien deze illegale gewapende groepen door de militaire brigades in de regio van Urabá worden beschermd.Sabemos lo difícil que es conseguir un médico para tomar en serio,¿cómo estigmatizada dolor crónico es.
Es similar a lo que era la depresión hace algunos años, estigmatizada y realmente no reconocida como un trastorno fisiológico», añadía la Dra.
Het is vergelijkbaar met hoe depressie jaren geleden was- gestigmatiseerd en niet echt bekend als een fysiologische aandoening," zei ze.Cuando una persona es etiquetada por su enfermedad, se la ve como parte de un grupo estereotipado o, en otras palabras,es estigmatizada por otros.
Wanneer een persoon door zijn ziekte een etiket krijgt opgeplakt, wordt hij beschouwd als onderdeel van een bepaalde groep- m. a. w.,hij wordt gestigmatiseerd.Acaba de crearse un sitio sobre la gran mística francesa estigmatizada y profeta, la venerable Marthe Robin, nacida al Cielo el 6 de febrero de 1981.
Er is een nieuwe site gelanceerd over de grote Franse mystica, gestigmatiseerde en profetes, Marthe Robin, geboren in de Hemel op 6 februari 1981.Está claro que las propiedades medicinales y psicoactivas de esta planta, actualmente estigmatizada, eran usadas libremente.
Het is duidelijk dat de medicinale en psychoactieve eigenschappen van deze nu zo gestigmatiseerde plant vrijelijk benut werden.En la mayoría de los países, la tuberculosis es una enfermedad estigmatizada y muchas personas son reticentes a creer que tienen una infección latente, y mucho menos una enfermedad activa.
In de meeste landen is tuberculose gestigmatiseerd en veel mensen weigeren te geloven dat ze zelfs maar latente infectie, laat staan de actieve ziekte, hebben.Algunos dicen que si no hubiera sido por los decididos esfuerzos de Jack Herer,la industria del cannabis seguiría totalmente estigmatizada y prohibida en los Estados Unidos.
Sommige mensen zeggen dat zonder de vastberaden inspanningen van JackHerer de cannabisindustrie nog steeds volledig gestigmatiseerd en verboden zou zijn in de VS.Trabajar en McDonald ha sido promocionado como una buena,aunque algo estigmatizada, forma de subir escalones dentro de la corporación con poca educación o capacitación especializada.
Werken bij McDonald's is al lang aangeprezen alseen goede, zij het enigszins gestigmatiseerde, manier om de bedrijfsladder te beklimmen met weinig opleiding of gespecialiseerde training.Debido a que uno asocia inmediatamente un acento con una condición de extranjero, los extranjeros que hablan lalengua mayoritaria y aún se espera que sea estigmatizada y mal entendido por sus oyentes locales.
Omdat men onmiddellijk associeert een accent met een buitenlandse status, zijn buitenlanders die spreken de meerderheidtaal goed naar verwachting nog worden gestigmatiseerd en verkeerd begrepen door de lokale luisteraars.Ahora cae sobre los hombros de la sociedad civil de Cuba, escasísima y estigmatizada, luchar con valentía para sembrar escasas pero fértiles semillas en esta árida tierra que nos dejó Papá.
Nu is het aan het maatschappelijk middenveld, uitgedund en gestigmatiseerd, om moedig te vechten voor het zaaien van schaars maar vruchtbaar zaad in de dorre grond die Vader ons heeft nagelaten.Toda reivindicación, aun de la más elemental reforma financiera burguesa, del liberalismo más vulgar, del más formal republicanismo, de la más trivialdemocracia, es castigada en el acto como un«atentado contra la sociedad» y estigmatizada como<<socialismo>gt;.
Iedere eis van de meest eenvoudige burgerlijke financiële hervorming, van het meest gewone liberalisme, van het formeelste republicanisme, van de platste democratie,wordt onmiddellijk als een ‘aanslag' op de maatschappij bestraft en als ‘socialisme' gebrandmerkt.Se trata de vincular elpensamiento crítico con algo que pertenece a esa marca claramente estigmatizada(que pronto explotará con una crisis, para que sean los culpables).
Het draait allemaal om het koppelenvan kritisch nadenken tot iets wat behoort bij dat ene duidelijk gestigmatiseerde merk(dat straks wordt opgeblazen met een crisis, zodat zij de boosdoeners zijn).La población romaní debe ser ayudada y no estigmatizada; esta es la razón por la que, en el informe presentado la semana pasada, la Comisión insistió en que la Unión Europea, los Estados miembros y la sociedad civil deben unir sus fuerzas para coordinar de forma efectiva sus esfuerzos destinados a este fin.
De Roma moeten (Los“OMG” son“organismos modificados genéticamente”,en sí mismos una no categoría engañosa y muchas veces injustamente estigmatizada, que circunscribe un universo de organismos modificados con las técnicas más modernas y precisas de la ingeniería genética).
GMO's” zijn “genetisch gemodificeerdeorganismen,” op zichzelf al een misleidende en dikwijls onterecht gestigmatiseerde non-categorie, waarmee uiteenlopende organismen worden aangeduid die met de meest moderne en precieze technieken van genetische manipulatie zijn gemodificeerd.Ahora el sitio representa años de trabajo de campo, de investigación empírica, y de intensos esfuerzos para enmarcar y poner por escrito las observaciones resultantes sobre esta minoría, anteriormente casi invisible,altamente estigmatizada, y sobre la cual todavía prevalecen muchas supersticiones.
De site weerspiegelt jaren van empirisch onderzoek en veldwerk en intensieve pogingen om deze tot voor kort onzichtbare,in ernstige mate gestigmatiseerde minderheid, waarover nog steeds veel bakerpraatjes de ronde doen, te omkaderen en aan de hand van werkelijke waarnemingen te beschrijven.La mencionada"directiva de retorno" propuesta por la Comisión en Bruselas ymuy equivocadamente estigmatizada por la izquierda como la"directiva de la vergüenza", contraria a los derechos humanos, acaba de ser adoptada muy a su pesar por el Parlamento Europeo.
( FR) De terugkeerrichtlijn, zoals voorgesteld door de Commissie in Brussel, waaraan veel ruchtbaarheid La suma de lo que consideramos como la auténtica filosofía de Aristóteles, tal como se transmite por al- Farabi y Avicena, pueden reducirse a tres partes: una parte que debe ser la marca de la incredulidad;una pieza que debe ser estigmatizada como la innovación, y una parte que no necesitan ser repudiado en absoluto.
De som van wat we beschouwen als de authentieke filosofie van Aristoteles, zoals uitgezonden door al- Farabi en Ibn Sina, kan worden teruggebracht tot drie delen: een deel dat moet worden gemerkt alsongeloof een deel dat moet worden gestigmatiseerd innovatie en een gedeelte dat niet helemaal hoeft verworpen.Para los adultos mayores deprimidos,criados en una época en que la enfermedad mental fue altamente estigmatizada e incomprendida, puede ser aún más difícil, especialmente si no creen que la depresión sea una enfermedad real, sean demasiado orgullosos o avergonzados para pedir ayuda o teman convertirse Una carga para sus familias.
Voor depressieve senioren,opgegroeid in een tijd waarin psychische stoornissen sterk gestigmatiseerd en verkeerd begrepen waren, kan het nog moeilijker zijn- vooral als ze niet geloven dat depressie een echte ziekte is, te trots of beschaamd om hulp te vragen of bang is om te worden een last voor hun families.Para las personas mayores deprimidas,criadas en un momento en que la enfermedad mental era altamente estigmatizada e incomprendida, puede ser aún más difícil, especialmente si no creen que la depresión es una enfermedad real, están demasiado orgullosos o avergonzados para pedir ayuda o temen convertirse una carga para sus familias.
Voor depressieve senioren,opgegroeid in een tijd waarin psychische stoornissen sterk gestigmatiseerd en verkeerd begrepen waren, kan het nog moeilijker zijn- vooral als ze niet geloven dat depressie een echte ziekte is, te trots of beschaamd om hulp te vragen of bang is om te worden een last voor hun families.
Synonyms are shown for the word 
