Voorbeelden van het gebruik van Estigmatizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La discriminación contra las personas estigmatizadas sucede con demasiada frecuencia.
Los accionistas pueden exigir cambios en la administración o la composición de la junta directiva de las compañías estigmatizadas".
Aandeelhouders kunnen wijzigingen in het management of de samenstelling van de raad van bestuur van gestigmatiseerde bedrijven eisen.".Puesto que una vez queesas influencias incontrolables han sido puestas en claro y estigmatizadas, ellas pierden su poder sobre los hombres.
Want alszulke ondergrondse invloeden maar eenmaal aan het licht gebracht en gebrandmerkt zijn hebben ze hun macht over de mensen verloren.Es revelador que las condiciones médicas que se usan junto con elverbo"son" son aquellas que también son injustamente estigmatizadas.
Het is veelzeggend dat de medische aandoeningen die naast het werkwoord"zijn" Otra brecha son las poblaciones marginadas y estigmatizadas en algunos países, como los hombres que tienen sexo con hombres.
Een ander gatbevindt zich bij bevolkingsgroepen die in sommige landen niet vertegenwoordigd en/of gestigmatiseerd zijn, zoals mannen die seks hebben met mannen.Muchas sobrevivientes, además,han sido repudiadas por su esposo y su familia política, y estigmatizadas por su comunidad.”.
Veel slachtoffers worden daarnaast door hun echtgenoten en(schoon)familie gemeden en gestigmatiseerd door de gemeenschap.Durante la guerra todas las cosas alemanas fueron estigmatizadas, y en 1917, el American Kennel Club(AKC) cambió el nombre de la raza a pastor alemán.
In oorlogstijd werden alle dingen Duits gestigmatiseerd en in 1917 veranderde de American Kennel Club(AKC) de naam van het ras in de Shepherd Dog.Es un proceso multifacético a través del cual las personaspierden el poder político, legal y social, y por el cual son estigmatizadas o discriminadas.
Het is een veelzijdig proces waarbij mensen politieke,juridische en sociale macht verliezen en waardoor ze worden gestigmatiseerd of gediscrimineerd.Y como nuestra investigación muestra que las madres se sienten estigmatizadas y temen el juicio, lo que puede hacer que encubran su salud mental en deterioro.
En omdat ons onderzoek aantoont dat moeders zich gestigmatiseerd voelen en angstig zijn voor hun oordeel- wat kan resulteren in het versluieren van hun verslechterende geestelijke gezondheid.No importa cuán elitista sea su universidad o cuán lucrativas sean sus carreras,aquellas que nacieron en una casta baja siguen siendo estigmatizadas de por vida.
Het doet er niet toe hoe elite hun universiteit of hoe lucratief hun carrièreszijn, zij die in een lage kaste zijn geboren, blijven gestigmatiseerd voor het leven.El principal riesgo parece ser que las mujeres que optan porno someterse al proceso son estigmatizadas y es menos probable que encuentren parejas elegibles entre su tribu.
Het primaire risico zou schijnen te zijn dat de wijfjes die verkiezen om het proces niet te ondergaan enminder waarschijnlijk worden gebrandmerkt om in aanmerking komende partners onder hun stam te vinden.En un informe de 2016, Amnistía Internacional documentó cómo las duras medidas de excepción habían pisoteado los derechos de miles de personas en Francia,dejándolas traumatizadas y estigmatizadas.
In een Amnesty-rapport uit 2016 is vastgelegd hoe in Frankrijk maatregelen onder de noodtoestand de rechten van duizenden mensen schenden,en hen traumatiseren en stigmatiseren.Comentario de la Discriminacin yel Defensor de la Igualdad sobre"los nios de minoras estigmatizadas lingual y se enferma en los jardines de infancia".
Commentaar van de gelijkheid endiscriminatie Ombudsman over"Lingual minderheid kinderen gestigmatiseerd en ziek gemaakt in kleuterscholen".Las personas que no son pobres de ascendencia mexicana, sin embargo, a menudo son los que han nacido en los Estados Unidos,y pueden tener dificultades con su identidad estereotipada o estigmatizadas.
De nonpoor mensen van Mexicaanse afkomst, echter vaak zijn degenen die zijn geboren in de Verenigde Staten,en kunnen worstelen met hun stereotiepe of gestigmatiseerd identiteit.Y los scientologists no creen quelas personas deban ser estigmatizadas con etiquetas y“tratadas” con“curas” que no tienen bases científicas y que son en extremo brutales.
Scientologen geloven verder dat mensen niet gestigmatiseerd zouden moeten worden met etiketten en"genezen" zouden moeten worden met"behandelingen" die wetenschappelijk ongegrond en volkomen onmenselijk zijn.Estas mujeres deben tener la opción y el acceso a alternativas para la salud de sus bebés,y no ser estigmatizadas por la forma en que pueden hacerlo".
Deze vrouwen moeten de keuze hebben en toegang hebben tot alternatieven voor de gezondheid van hun baby's,en mogen niet worden gestigmatiseerd voor de manieren waarop zij dit kunnen doen.Las personas son asesinadas, torturadas, encarceladas, estigmatizadas y arruinadas por el hecho de cultivar, distribuir o consumir sustancias que han acompañado a la humanidad durante miles de años.
Mensen worden vermoord, gemarteld, gevangengezet, gestigmatiseerd en geruïneerd omwille van het telen, verhandelen of consumeren van middelen die de mensheid al duizenden jaren vergezellen.Estas mujeres deben poder escoger y tener acceso a alternativas para la salud de sus bebés,y no ser estigmatizadas por las maneras en que pueden hacerlo”.
Deze vrouwen moeten de keuze hebben en toegang hebben tot alternatieven voor de gezondheid van hun baby's,en mogen niet worden gestigmatiseerd voor de manieren waarop zij dit kunnen doen.Son tipos de mujeres estigmatizadas por nuestra sociedad patriarcal, pero pensando en las mujeres que me rodean y en mí misma saqué la conclusión de que toda mujer posee algo de eso.
Dit Los estudiantes con mentes y cuerpos inquietos, lejos de ser cultivadas en su energía y curiosidad,son ignoradas o incluso estigmatizadas, con terribles consecuencias.
Studenten met rusteloze geest en lichaam- verre van het cultiveren van hun energie en nieuwsgierigheid-worden genegeerd of zelfs gestigmatiseerd, met verschrikkelijke gevolgen.Tal y como demuestran los resultados de nuestra investigación, las mujeres se sienten estigmatizadas y temen ser juzgadas, situaciones que pueden desembocar en el encubrimiento del deterioro de su salud mental.
En omdat ons onderzoek aantoont dat moeders zich gestigmatiseerd voelen en angstig zijn voor hun oordeel- wat kan resulteren in het versluieren van hun verslechterende geestelijke gezondheid.Mayoría de la gente tiene una idea de lo que la esquizofrenia es así que no es necesariamente“inusual” Pero lo he incluido en esta lista porquesigue siendo una de las enfermedades mentales más estigmatizadas.
De meeste mensen hebben een idee van wat schizofrenie is dus het is niet noodzakelijk “ongewone” maar ik heb het in deze lijst opgenomen,omdat het nog steeds een van de meest gestigmatiseerde geestesziekten.Las mujeres(de la armada) informaron sentirse estigmatizadas como promiscuas si solicitaron condones y creían que sus homólogos masculinos estaban exentos de la misma crítica", señaló la investigadora Vinita Goyal en un comunicado.
(Marine) vrouwen meldden zich gestigmatiseerd te voelen als promiscuous als ze condooms hadden aangevraagd en geloofden dat hun mannelijke tegenhangers waren vrijgesteld van dezelfde kritiek," ontdekte onderzoeker Vinita Goyal in een verklaring.Estos casos no tratan únicamente del procesamiento de individuos, sino de la creación de una atmósfera en la que laspersonas que muestren decencia humana sean estigmatizadas y disuadidas de ayudar a otros seres humanos.
De lopende rechtszaken gaan niet louter om het vervolgen van individuen, maar trachten een omgeving te creëren waarin mensen die fundamentele menselijkheid enfatsoen aan de dag leggen, gestigmatiseerd en ontmoedigd worden om andere mensen te helpen.Todos nosotros con identidades estigmatizadas enfrentamos esta pregunta diariamente:¿En qué medida nos reprimimos para tener cabida en la sociedad, y hasta qué punto se deben romper los límites de lo que constituye una vida adecuada?
Ieder van ons met gestigmatiseerde identiteiten wordt dagelijks met deze vraag geconfronteerd: hoever moeten we de samenleving tegemoet komen door onszelf te beperken, en hoever gaan we grenzen doorbreken om een waardevol leven te kunnen leiden?Estamos presenciando la convergencia del laicismo- concebido como secularismo, que relega la fe al ámbito de lo privado,y donde todas las confesiones religiosas son banales o estigmatizadas-, con el abrumador surgimiento del islam, que ataca a los infieles y a quienes rechazan el Corán.
We zijn getuige van de convergentie van secularisme- dat wordt opgevat als secularisme, dat alleen geloof in privacy beperkt enwaarin elk religieus credo banaal of gestigmatiseerd is- met de overweldigende komst van de islam, die de ongelovigen en degenen die zich tegen hen verzetten aanvalt Koran verwerpen.Y desde entonces intento quelas respuestas no estén tan ocultas ni estigmatizadas, y las comparto de la forma más amena y accesible que soy capaz, con la esperanza de que muy pronto sean las respuestas oficiales que ofrezcamos a nuestros hijos.
En sindsdien probeertGabriel de antwoorden niet zo verborgen of gestigmatiseerd te laten zijn, en ze te delen op de meest vermakelijke en toegankelijke manier die hij kan, in de hoop dat ze binnenkort de officiële antwoorden zullen zijn die we onze kinderen bieden.Es decir, piensen en lo mucho que el mundo ha cambiado en un tiempo relativamente corto. Como todas aquellas actitudes que eran rutina o consideradas normales algunas incluso glamorosas oatractivas se han visto estigmatizadas en sólo una o dos generaciones. Una vez que se convirtieron en denominador común en la conversación.
Ik bedoel, denk eens hoeveel de wereld in relatief korte tijd is veranderd, hoe al die ooit alledaagse gedragingen die als normaal werden beschouwd-- sommige zelfs glamoureus of sexy--in slechts een generatie of twee gestigmatiseerd zijn geraakt, doordat ze ter discussie werden gesteld.Según los datos de una investigación realizada en 2016 por la Universidad de Liverpool en base a la experiencia de más de 1.600 madres recientes, de las 890 que alimentaron con fórmula, el 67% dijeron sentirse culpables,el 68% se sintieron estigmatizadas y el 76% sintieron la necesidad de defender su elección de alimentación.
Volgens gegevens van een onderzoek uitgevoerd in 2016 door de Universiteit van Liverpool op basis van de ervaring van meer dan 1.600 recente moeders, van de 890 die de voeding formuleerde, zei 67% dat ze zichschuldig voelden, 68% zich gestigmatiseerd voelde en 76% voelde de noodzaak om hun voedselkeuze te verdedigen.
