Voorbeelden van het gebruik van Evitar malentendidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto puede evitar malentendidos antes de que comiencen.
Dit kan misverstanden voorkomen voordat ze beginnen.Más vale aclarar las cosas desde el principio, con el fin de evitar malentendidos.
Wij kunnen beter van bij het begin duidelijk zijn om alle misverstanden te vermijden.Este paso por sí solo puede evitar malentendidos que de otro modo podrían derivar en una pelea.
Deze stap alleen al kan misverstanden voorkomen die anders in een ruzie zouden kunnen eindigen.Es mejor negociar este asunto ahora, y simplemente evitar malentendidos más tarde.
Het is beter Con el fin de evitar malentendidos, los Testigos de Jehová tratan de ser cuidadosos acerca de cómo se expresan.
Teneinde misverstanden te voorkomen, proberen Jehovah's Getuigen nauwkeurig (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, el diálogo es la única manera de evitar malentendidos.
(NL) Voorzitter, mevrouw de commissaris, alleen als Con el fin de evitar malentendidos, todos los cambios y anulaciones deberán realizarse siempre a través del sistema de Reservas de LET.
Om misverstanden te voorkomen moeten alle wijzigingen en annuleringen altijd via het HRS-systeem verlopen.Por ello, es recomendable o atenerse a lo que dice la ley,o poner por escrito en un contrato quién pagará qué con el fin de evitar malentendidos.
Daarom is het raadzaam of vasthouden aan wat de wet zegt,of zet in Visitar: Básicamente, me gustaría señalarles que, con el fin de evitar malentendidos, el artículo puede ser visitado antes de la compra y probado bajo electricidad.
Bezoek: Kortom, ik wil u erop wijzen dat, om misverstanden te voorkomen, het artikel kan worden bezocht voor aankoop en getest onder elektriciteit.Si se reúne con socios comerciales locales,es buena idea contar con un intérprete para acelerar el proceso y evitar malentendidos.
Als u een zakelijke bespreking hebt met lokale zakenpartners, is hetmisschien ook een goed idee om een tolk bij de hand Con el fin de ayudarte a evitar malentendidos con tu compañero cuando jugáis una mano juntos, aquí hay una herramienta de ayuda interactiva basada en la aplicación Funbridge y su AI"Argine".
Om u La mayoría de los comentaristas coinciden en señalar que una información lo más completa posible escondición necesaria para superar la falta de confianza y evitar malentendidos.
De meeste deskundigen zijn het erover eens dat een zo uitgebreid mogelijke informatie een noodzakelijkevoorwaarde is om gebrek aan vertrouwen Uno de los objetivos del acuerdo sobre los trminos del encargo de auditora es evitar malentendidos acerca de las responsabilidades respectivas de la direccin y del auditor.
Een Dado que las reglas Incoterms® aclaran las obligaciones, costes y riesgos involucrados en la entrega de productos por parte delos vendedores a los compradores, su uso ayuda de forma significativa a evitar malentendidos costosos.
Omdat Incoterms® regels de taken, kosten en risico's verduidelijken Para tratar de aclarar la situación y evitar malentendidos, se discute la posibilidad de experimentar en 2020 con cambios en el formato de clasificación con el objetivo de hacer un fin de semana de Gran Premio un poco menos predecible”.
Om de situatie A través de su especial saber hacer, las organizaciones vegetarianas responsables ayudan en el desarrollo de la formación a menudo la carne a base de chefs yasí evitar malentendidos entre los clientes y el personal de cocina.
Door middel van hun speciale know-how, de verantwoordelijke vegetarische organisaties Sin embargo, quisiera evitar malentendidos en un punto: la Comisión es perfectamente consciente del positivo papel que los abogados con contrato laboral pueden desempeñar a la hora de aconsejar a las empresas en cuanto al cumplimiento de las normas sobre competencia.
Op een punt wil ik echter misverstanden voorkomen: de Commissie is zich zeker bewust van de positieve rol die interne juristen kunnen spelen bij het adviseren van ondernemingen over de inachtneming van de mededingingsregels.Hay muchos modelos de inventario, porque son incapaces de abrir el paquete completo, como la venta de productos, la mayoría de los clientes, por favor por favor antes de tomarcontacto con el propietario, determinar el precio y la cantidad de CLAP, evitar malentendidos innecesarios.
Er zijn veel soorten materieel, omdat Para tratar de aclarar la situación y evitar malentendidos, se discute la posibilidad de experimentar en 2020 con cambios en el formato de clasificación con el objetivo de hacer un fin de semana de Gran Premio un poco menos predecible”, dijo.
Om de situatie A fin de evitar malentendidos, en este punto conviene subrayar que nadie jamás ha afirmado que organismos o Instituciones comunitarias hayan participado en un sistema de escucha y que el ponente tampoco posee ningún tipo de indicios a tal respecto.
Om misverstanden te voorkomen dient hier echter uitdrukkelijk Ahora bien, tal como se dice en la Oficina Europea de Patentes, podremos evitar malentendidos lamentables cuando hayamos resuelto de forma definitiva el problema del derecho europeo de patentes. Es necesario eliminar semejantes malentendidos, ya que, para terminar, prevenir sigue siendo mejor que curar.
Welnu, wij kunnen zoals men dat noemt in het Europees octrooibureau, spijtige misverstanden vermijden wanneer wij definitief het probleem van het Europees octrooirecht hebben opgelost, dergelijke Yo creo que-a fin de evitar malentendidos- la Comisión de Industria también podría estar de acuerdo con la fórmula"convenios colectivos de aplicación general", toda vez que la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior podría dar lugar a otros malentendidos. .
Om misverstanden te voorkomen denk ik dat de Commissie industrie zich wel kan vinden in de formulering" algemeen geldende CAO's", temeer daar het voorstel van de Commissie juridische zaken en interne markt mogelijk aanleiding tot bepaalde Para tratar de aclarar la situación y evitar malentendidos, estamos viendo si experimentar en 2020 con cambios en el formato de clasificación, con el objetivo de hacer que un fin de semana de gran premio sea un poco menos predecible", dijo Brawn.
Om de situatie Para tratar de aclarar la situación y evitar malentendidos, hay discusiones sobre la posibilidad de experimentar en 2020 con cambios en el formato de calificación con el objetivo de hacer un fin de semana de grandes premios un poco menos predecible", dijo Brawn.
Om de situatie Myrskylä evitará malentendidos y creará confusión.
Myrskylä om misverstanden te voorkomen en verwarring Me parece que evita malentendidos.
Dat voorkomt misverstanden.Una aceptación formal evita malentendidos más adelante.
Een formele acceptatie voorkomt misverstanden in een later stadium.Una relación anticipatoria en este ámbito evitaría malentendidos y fomentaría el planteamiento científico de la evaluación de riesgos en distintas organizaciones internacionales, tales como el Codex Alimentarius.
Een proactieve relatie op dit gebied zou misverstanden voorkomen en bevorderlijk zijn voor de wetenschappelijke risicobeoordeling in verschillende internationale organisaties zoals de Codex Alimentarius.
