Voorbeelden van het gebruik van Malentendidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No más malentendidos.
Geen miscommunicaties meer.Malentendidos sobre el karma.
De misverstanden over het karma.Son todo malentendidos.
Malentendidos y esperando por error de la dirección, no 30!
Misverstanden en wachten op het adres fout, No 30!Se ha referido a malentendidos.
Mensen vertalen ook
Malentendidos comunes sobre la cultura tradicional china.
A Jimmy no le gustan los malentendidos. Lo que pasó.
Jimmy houdt niet van misverstanden.La diferencia entre un piloto y un copiloto y otros malentendidos.
Het verschil tussen piloot en copiloot en andere misvattingen.Todos los malentendidos, todo el dolor.
Al die misvattingen, alle pijn.Preguntar a una mujer por su ropa podría llevar a malentendidos.
Esto puede evitar malentendidos antes de que comiencen.
Dit kan misverstanden voorkomen voordat ze beginnen.Se distancian de la familia y los amigos y promueven malentendidos.
Ze distantiëren familie en vrienden en bevorderen misverstanden.Debido a pequeńos malentendidos obtendrá en peleas.
Vanwege een kleine misverstand komt u in La declaración anterior muestra que hay muchos malentendidos.
Uit de uitspraak blijkt vooral dater sprake is van veel misverstanden.Incluso malentendidos entre marido y mujer- No hay cuestión de divorcio.
Zelfs misverstand tussen man en vrouw- geen sprake van scheiding-.Tal vez no deberías registrar tus malentendidos en tu filofax, cariño.
Misschien moet Me alegro de que me preguntes eso… porque me permite aclarar algunos malentendidos.
Ik ben blij dat je dat vraagt want daardoor kan ik wat misvattingen rechtzetten.En el pasado han sido malentendidos y maltratados, abusados y rechazados.
In het verleden waren zij onbegrepen en slecht behandeld, misbruikt en verstoten.De los científicos sociales, también he visto dos malentendidos comunes.
Van sociale wetenschappers, heb ik ook gezien twee gemeenschappelijke misverstanden.Por lo tanto, hay algunos malentendidos que me gustaría aclarar.
Er is dus sprake van enkele misverstanden, die ik uit de weg wil trachten te ruimen.Douglass elige sus temas cuidadosamente para responder a los malentendidos populares.
Douglass kiest zijn onderwerpen zorgvuldig om te reageren op populaire misvattingen.Uno de los grandes malentendidos es que las palas redondas son para principiantes.
Van de grote misverstanden is bv dat ronde padelrackets voor beginners zijn.En mi experiencia el ocultar información es… Lo que lleva a malentendidos.
In mijn ervaring is het het achterhouden van informatie wat zou kunnen leiden tot… misverstand.Hoy vamos a hablar sobre evitar malentendidos que pueden terminar en ira.
Vandaag hebben we het over het ontwijken… van misverstanden die tot woede leiden.La videoconferencia ayuda a generar confianza mutua y a suprimir los malentendidos.
Videoconferentie helpt bij het opbouwen Y viceversa y eso ayuda a parar los problemas de malentendidos y estereotipos que puedan ocurrir.
Ha habido auténticas diferencias de opinión sobre su contenido, así como pequeños malentendidos esporádicos.
Er waren echte meningsverschillen over de inhoud, maar soms ook kleine misverstanden.Las diferencias culturales pueden provocar malentendidos entre los locales y los visitantes.
Door culturele verschillen kunnen misverstanden ontstaan tussen de plaatselijke bevolking en buitenlandse bezoekers.El caso de la ley Helms-Burton es ejemplar de este tipo de malentendidos trasatlánticos.
Het geval Y viceversa y eso ayuda a parar los problemas de malentendidos y estereotipos que puedan ocurrir.
Het is wederzijds. Het helpt problemen voorkomen van onbegrip en stereotiepen.
