Voorbeelden van het gebruik van Excelsos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aunque los sermones son excelsos, rara vez ha entrado nadie.
Son 28.011 personas de mente maestra,espíritu espléndido y absonitos excelsos.
Dit leidinggevende korps telt 28.011 persoonlijkheden met een meester-bewustzijn,een luisterrijke geest en verheven absoniete aspecten.En suma, el mundo está colmado de grandes, excelsos, diarios servicios y beneficios.".
Y de todos los hombres son la Manifestaciones del Sol de la Verdad los más perfectos,los más distinguidos y los más excelsos….
En van alle mensen zijn de Manifestaties van de Zon der Waarheid het meest volmaakt,het meest onderscheiden en het meest uitmuntend.LOS supernafines primarios son los servidores excelsos de las Deidades en la Isla eterna del Paraíso.
PRIMAIRE supernafijnen zijn de verheven dienaren van de Godheden op het eeuwige Paradijs-Eiland.
Este relato histórico y acumulativo del universo de los universos,está en la custodia de estos excelsos supernafines terciarios.
Dit historische, cumulatieve verhaal over het universum van universa nu,wordt bewaard door deze verheven tertiaire supernafijnen.Ellos son los maestros excelsos de todas las personalidades espirituales, aun los maestros comprobados y auténticos de los Hijos de Dios mismos.
Zij zijn de verheven leraren van alle geest-persoonlijkheden, zelfs de beproefde, ware leraren van de Zonen van God zelf.Siempre disponible,siempre sonriente y siempre dispuesta a hablar y ofrecer sus excelsos conocimientos de su ciudad.
Altijd beschikbaar,altijd glimlachend en altijd bereid om te praten en bieden hun verheven kennis van hun stad.Incluso los ciudadanos excelsos del Paraíso tienen opiniones muy variadas sobre la naturaleza del propósito eterno de las Deidades.
Zelfs de verheven burgers van het Paradijs zijn zeer uiteenlopende meningen toegedaan aangaande de natuur van de eeuwige bedoeling der Godheden.Este cuerpo de gobierno comprende 28.011 personalidades que poseen mentes maestras,espíritus espléndidos y absonitos excelsos.
Dit leidinggevende korps telt 28.011 persoonlijkheden met een meester-bewustzijn,een luisterrijke geest en verheven absoniete aspecten.Incluso entre los excelsos ciudadanos del Paraíso hay diversidad de opiniones sobre la naturaleza de tal propósito eterno de las Deidades.
Zelfs de verheven burgers van het Paradijs zijn zeer uiteenlopende meningen toegedaan aangaande de natuur van de eeuwige bedoeling der Godheden.Y dicho relato histórico yacumulativo del universo de los universos se encuentra bajo la custodia de estos excelsos supernafines terciarios.
Dit historische, cumulatieve verhaalover het universum van universa nu, wordt bewaard door deze verheven tertiaire supernafijnen.En la actualidad las condiciones de nuestra existencia debilitan y vician estos excelsos rasgos del hombre, pervierten sus manifestaciones y los canalizan en torrentes de intolerancia, persecución, odio y lucha.
Ons huidige bestaan verzwakt en ontkracht dit edele menselijke trekje, misbruikt de uiting ervan en leidt het in kanalen van onverdraagzaamheid, vervolging, haat en strijd.
La evolución no asistida nunca dio origen adioses que fuesen superiores a los espíritus glorificados, excelsos y desarrollados de los humanos muertos.
Zonder hulp heeft de evolutie nooit hogeregodheden opgeleverd dan de verheerlijkte, verheven en geëvolueerde geesten van gestorven mensen.¡Cuán inmensamente excelsos son los maravillosos testimonios de Su soberanía todopoderosa, de la cual si les llegara sólo una vislumbre, consumiría completamente a todos los que están en los cielos y en la tierra!
Hoe oneindig verheven zijn de wonderbaarlijke bewijzen van Zijn machtige soevereiniteit, welke allen die in de hemelen en op aarde zijn geheel zou vernietigen, zo zij hiervan slechts een glimp zouden opvangen!El Padre, el Hijo, y el Espíritu también se unen para personalizar a los versátiles Hijos Instructores Trinitarios,que recorren el gran universo como maestros excelsos de todas las personalidades, tanto humanas como divinas.
De Vader, de Zoon en de Geest verenigen zich ook ten behoeve van het personaliseren van de veelzijdige Leraar-Zonen van de Triniteit,die het groot universum doorkruisen als de verheven leraren van alle persoonlijkheden, menselijke zowel als goddelijke.Aunque ellos sean tan excelsos, gloriosos, puros, tan maravillosos que su sola vista nos hace postrar en tierra, como le sucedió al profeta Daniel(10,9), con todo ellos son nuestros servidores y nuestros compañeros de trabajo.
Hoewel ze zo groot, zo glorieus, zo zuiver, zo geweldig zijn dat alleen al hun blik ons op aarde zou werpen, zoals dat de profeet Daniël overkwam(10,9)… toch zijn ze “dienaren zoals wij”(Ap 19,10) en onze gezellen bij het werk.Con algo más de un 10% de los gastos agrarios del FEOGA destinados al segundopilar no es posible alcanzar los excelsos objetivos acordados por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de Gotemburgo de julio del año pasado.
Met ruim 10 procent van de landbouwuitgaven uit het EOGFL ten gunste van detweede pijler kunnen we namelijk niet de verheven doelstellingen bereiken waartoe de staatshoofden en regeringsleiders in juli van het vorig jaar tijdens de Top van Göteborg hebben besloten.Estos excelsos seres celestiales no precisan de ninguna nave estelar o interestelar para desplazarse de un conf�n a otro de cualquiera de los Universos existentes, pues su mente es tan portentosa que se trasladan a voluntad donde ellos deseen, eludiendo cualquier obst�culo para nosotros insalvable, con la misma facilidad con que ustedes atraviesan una calle.
Deze verheven hemelse wezens hebben geen stellair of interstellair sterrenschip nodig om van het ene eind van bestaande Universa naar het andere te reizen, omdat hun geest zo fantastisch is dat zij gaan waar ze maar willen, alle onoverkomelijke obstakels omzeilend, met hetzelfde gemak als waarmee wij een straat oversteken.Este es el día en que nada entre todas las cosas, ni nombre alguno entre todos los nombres puede beneficiaros, excepto este Nombre que Dios ha hecho la Manifestación de Su Causa yla Aurora de Sus Más Excelsos Títulos para todos los que están en el reino de la creación.
Dit is de dag waarin van alle dingen geen enkel ding en ook van alle namen geen enkele naam, u kan baten behalve deze Naam welke God tot de Openbaring van Zijn Zaak ende Dageraad van Zijn Meest Verheven Titels heeft gemaakt voor allen die in het koninkrijk van schepping verblijven.La naturaleza de Dios puede estudiarse en una revelación de ideas supremas,el carácter divino puede considerarse como una representación de ideales excelsos, pero la más esclarecedora y espiritualmente edificante de todas las revelaciones de la naturaleza divina ha de hallarse en la comprensión de la vida religiosa de Jesús de Nazaret, tanto antes como después de que alcanzara plena conciencia de la divinidad.
De natuur van God kan bestudeerd worden in een openbaring van allerhoogste ideeën,men kan zich het goddelijke karakter voor ogen stellen als een uitbeelding van verheven idealen, maar de meest verlichtende en geestelijk meest opbouwende van alle openbaringen der goddelijke natuur vindt ge wanneer ge het religieuze leven van Jezus van Nazaret begrijpt, zowel vóór hij tot volle bewustheid kwam van zijn goddelijkheid, als daarna.Vosotros veréis muy pronto a los Perfecciones de los Días cuando avancéis hasta la sede de gobierno de Splandondespués de vuestra estadía en los mundos de vuestro sector menor, ya estos excelsos soberanos están estrechamente asociados con los setenta mundos de los sectores mayores para la capacitación superior de las criaturas ascendentes del tiempo y del espacio.
Ge zult al vroeg in aanraking komen met de Perfecties der Dagen wanneer ge bevorderd wordt tot het hoofdkwartier vanSplandon na uw verblijf op de werelden van uw kleine sector, want deze verheven regeerders staan in nauwe verbinding met de zeventig werelden in de grote sector die dienen voor de hogere opleiding van de opklimmende schepselen uit de tijd.Su Esencia es inmensamente excelsa, más allá de las descripciones de Sus criaturas.
Onmetelijk verheven is Zijn essentie boven de beschrijvingen van Zijn schepselen.Dios, el Excelso, dice:.
Allah, de Verheven, zegt:.El Señor es excelso, porque habita en la altura;
De HEERE is verheven, want Hij woont in de hoogte;Es más que un excelso sistema filosófico;
Het is meer dan een verheven filosofisch systeem;Alá es excelso, grande.».
Waarlijk, Allah is Verheven, Groot.
