Wat Betekent EXCULPATORIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontlastend
• ontlastende

Voorbeelden van het gebruik van Exculpatoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La nueva evidencia no es exculpatoria.
Het nieuwe bewijs is niet ontlastend.

Es una evidencia exculpatoria y fue suprimida por la fiscal Valdes.
Het is ontlastend bewijs en het is verzwegen door AUSA Valdes.

El relicario es evidencia potencialmente exculpatoria.
Het altaar is ontlastend bewijs.

Porque es evidencia exculpatoria que la fiscalía no quería que escucháramos.
Omdat het ontlastend bewijs is dat de openbare aanklager verborgen hield.

Es solo que la prueba era potencialmente exculpatoria.
Echter dit bewijsmateriaal is potentieel ontlastend.

Y a pesar de esta información exculpatoria,¿se negó a permitir que la admitieran como prueba?
Maar ondanks deze ontlastende informatie, je weigerde dit als bewijs?

Lo que nos lleva a la última prueba exculpatoria.
Wat me bij 't laatste ontlastende bewijs brengt.

Son huellas exculpatorias, para descartar sus huellas de cualquier cosa que podamos encontrar.
Het zijn eliminatie afdrukken, zodat we ze kunnen uitsluiten, hier en of ergens anders.

Bueno, te lo dije: porque no hay pruebas exculpatorias.
Nou, ik zei je: omdat er geen ontlastend bewijs was.

Una gran diferencia. La víctima lleva en su cuerpo la posible prueba exculpatoria no disponible anteriormente para el Sr. Carnahan.
Wat een groot verschil is, gezien het slachtoffer potentieel ontlastend bewijs heeft, dat niet beschikbaar was voor meneer Carnahan op het moment van zijn eerdere veroordeling.

Su Señoría, primero nos gustaría programar una audiencia probatoria para presentar nueva evidencia exculpatoria.
Edelachtbare, we zouden eerst graag een bewijskrachtige hoorzitting willen hebben, om nieuw ontlastend bewijs aan te voeren.

Señoría, la fiscalía está violando la ley Brady por no presentar evidencia exculpatoria que es favorable al defendido en el caso criminal.
Edelachtbare, de officier is duidelijk in strijd met de Brady regel door ontlastend bewijs niet te presenteren dat gunstig is voor de verdachte in deze strafrechtelijke zaak.

Sra. Bingum, ya que usted me ha obligado a declarar, déjeme decirle por qué no admití esta llamada prueba exculpatoria.
Ms Bingum, omdat je me dwong om te getuigen, laat me je vertellen waarom ik deze zogenaamde ontlastend bewijs weigerde.

Bien, en mi opinión, usted ha fracasado en el deber legal de tener en cuenta las pruebas exculpatorias y tengo muchas reservas de que el joven, Michael Farmer, no pueda sufrir un error judicial.
Nu, in mijn mening, heb je gefaald in je wettige plicht om ontlastend bewijs te overwegen, en ik ben bang dat, Michael Farmer, slachtoffer van een gerechtelijke dwaling kan worden.

Les mandé un mensaje para que las comparara con las huellas exculpatorias.
Ik heb ze doorgestuurd om te vergelijken met de eliminatie afdrukken.

Ni los documentos internos de la Comisión ni los documentos facilitados por Chisso contienen ninguna prueba inculpatoria o exculpatoria adicional que sería necesario poner a disposición de Hoechst.
Noch de interne documenten van de Commissie, noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend of ontlastend bewijs in op grond waarvan zij aan Hoechst ter beschikking zouden moeten worden gesteld.

Algunos abogados defensores y ex fiscales dicen que la práctica podría violar el derecho constitucional de un acusado a un juicio justo enterrando pruebas que podrían resultar exculpatorias.
Sommige verdedigingsadvocaten en voormalige aanklagers zeggen dat de praktijk het grondwettelijke recht van een verdachte op een eerlijk proces zou kunnen schenden door bewijsmateriaal te stelen dat ontlastend zou kunnen zijn.

Si los acusados no saben cómo comenzó una investigación, no pueden pedir que revisen potenciales fuentes de evidencia exculpatoria, información que puede revelar una inducción, errores o testigos parciales.
Als beklaagden niet weten hoe een onderzoek is begonnen, kunnen ze niet weten dat ze moeten vragen om mogelijke bronnen van ontlastend bewijs te herzien- informatie die beknelling, fouten of vooringenomen getuigen zou kunnen onthullen.

Porque la única forma de que la declaración sea derogada es si puede mostrar que la fiscalía retuvo evidencia exculpatoria.
Ik kan alleen maar de aanklacht herroepen als u aantoont, dat de aanklager dit ontlastende bewijs heeft achtergehouden.

En su lugar, he propuesto una dialéctica histórica que afirma, y aquí debo ser cuidadoso, para que la afirmación no parezca exculpatoria, que tales instituciones de dominación eran inevitables, por equivocadas que fueran.
In plaats daarvan heb ik een historische dialectiek voorgesteld die beweert- en hier moet ik voorzichtig zijn, opdat de claim niet ontlastend klinkt- dat dergelijke instellingen van overheersing onvermijdelijk waren, hoe dan ook verkeerd.

Es una prueba de que el fiscal Heinz Harris ocultó… pruebas exculpatorias.
Is dit het bewijs dat de onderzoeksrechter, Heinz Harris… vrijpleitend bewijs achterhield.

Si los acusados no saben cómo comenzó una investigación, no pueden saber si pueden pedir que se revisen las posibles fuentes de evidencia exculpatoria, información que podría revelar trampas, errores o testigos parcializados.
Als beklaagden niet weten hoe een onderzoek is begonnen, kunnen ze niet weten dat ze moeten vragen om mogelijke bronnen van ontlastend bewijs te herzien- informatie die beknelling, fouten of vooringenomen getuigen zou kunnen onthullen.

El jurado tiene derecho a escuchar esta evidencia exculpatoria.¿Cuál.
De jury heeft het recht om dit ontlastende bewijs te horen.

Está claro que la intención de esta película es presentar a Michael Jackson como un pedófilo sin hacer referencia a ninguna de las montañas de evidencias exculpatorias, todas las cuales, según el Estate de Michael, hubieran estado felices de compartir.
Het is duidelijk dat de intentie van de film is om Michael Jackson te presenteren als pedofiel zonder verwijzing naar de bergen aan ontlastend bewijs, waarvan de Michael Jackson Estate heeft laten weten dat ze die graag hadden willen delen.

Jackson dijo que los datos eran“probablemente exculpatorios”.
Jackson zei dat de gegevens,, waarschijnlijk ontlastend'' zijn.

Los resultados de A.D.N. por sí solos no son exculpatorios.
De DNA resultaten zijn niet ontlastend.

En los procedimientos de conformidad con los artículos 81 y 82 del Tratado, el hecho de que una información se considere confidencial no será óbice para su revelación si tal información es necesaria para probar una presunta infracción("documento incriminatorio") o puede ser necesaria para exculpar a una parte("documento exculpatorio").
In procedures op grond van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, staat het feit dat gegevens als vertrouwelijk zijn aangemerkt, niet eraan in de weg dat deze gegevens worden vrijgegeven wanneer de betrokken gegevens noodzakelijk zijn om een vermeende inbreuk te bewijzen("documenten à charge") of noodzakelijk zouden kunnen zijn om een partij vrij te pleiten("documenten à décharge").

Hoe "exculpatoria" te gebruiken in een Spaans zin

La afirmación exculpatoria que algunos esgrimen: 'Hemos vivido como ricos', no parece consistente.

Y ojo: acá no hay mirada complaciente ni exculpatoria de los sectores marginales.

Ello explica la aletargante queja impenitente y la exculpatoria creencia de cualquier responsabilidad propia.

"Hasta el momento no se halló ninguna carta exculpatoria que indicara los motivos", sostuvo.

actitud exculpatoria de su responsabilidad en la aceptación de los humanistas como socio electoral.

Valga también como excusa exculpatoria que se dice que "los economistas conducen mirando el retrovisor".

El juez de Penal 3 no da crédito a la versión exculpatoria de Ionel Z.

Es muy importante, ante cualquier duda, añadir una nota exculpatoria llamando a la no violencia.

Esa justificación tiende a ser auto exculpatoria de los errores cometidos, atribuyéndoselos a los demás.

Fernández logró encontrar evidencia exculpatoria del único acusado que fue encontrado inocente en este proceso.

Hoe "ontlastend, ontlastende" te gebruiken in een Nederlands zin

Dergelijke stukken zouden ontlastend kunnen zijn.

Die zou een ontlastend betoog kunnen houden.

Ondersteunende onderborstband, vlakke naden, ontlastende bandjes.

Eventueel ontlastend bewijs kan worden aangedragen.

Verklaringen die mogelijk ontlastend zijn voor verdachte.

Zij zouden namelijk ontlastende verklaringen kunnen afleggen.

Justitie zou ontlastend bewijs hebben achtergehouden.

Hiermee kan ook ontlastende informatie achtergehouden worden.

Ontlastende betekenis van onderzoeksresultaten, in: T.I.

Naast milieu ontlastend is kunstgras ook duurzaam.