Wat Betekent ONTLASTENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• de descargo
• exculpatoria

Voorbeelden van het gebruik van Ontlastende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat me bij 't laatste ontlastende bewijs brengt.
Lo que nos lleva a la última prueba exculpatoria.

Bijna alle ontlastende getuigen werden afgewezen, maar de getuigen van de aanklacht werden toegelaten.
Casi todos los testigos de descargo fueron rechazados, pero sin embargo los testigos de la fiscalía fueron admitidos.

De jury heeft het recht om dit ontlastende bewijs te horen.
El jurado tiene derecho a escuchar esta evidencia exculpatoria.¿Cuál.

Met haar eerste middel komt Hoechst op tegen de weigering van de Commissie om haar toegang te verlenen tot ontlastende stukken.
En su primer motivo de recurso, Hoechst impugna la negativa de la Comisión a darle acceso a ciertos documentos de descargo.

Waar is dat ontlastende bewijs voor jouw klant?
¿Dónde está la maldita prueba que exonera a tu cliente?

De dihydroawentramide D in Psorilax heeft verzachtende en ontlastende eigenschappen.
La dihidroawentramida D contenida en Psorilax, tiene propiedades suavizantes y aliviadoras.

Elk van deze mythen leidt tot ontlastende de mannen en de schuld van de vrouwen.
Cada uno de estos mitos lleva a exonerar a los hombres y culpar a las mujeres.

A- Het eerste middel, inzake weigering van toegang tot ontlastende stukken.
Sobre el primer motivo, en el que se alega una negativa a dar acceso a ciertos documentos de descargo.

Elk van deze mythen leidt tot ontlastende de mannen en vrouwen schuld.
Cada uno de estos mitos lleva a exonerar a los hombres y mujeres de autoría.

Overwegende dat een rechtvaardige verdeling van de risico's tussen de gelaedeerde en de producent impliceert dat laatstgenoemde zich moet kunnen bevrijden van de aansprakelijkheid als hij het bestaan van hem ontlastende feiten bewijst;
Considerando que un justo reparto de los riesgos entre el perjudicado y el productor implica que este último debería poder liberarse de la responsabilidad si presentara pruebas de que existen circunstancias que le eximan de la misma;

Elk van deze mythen leidt tot ontlastende de mannen en vrouwen schuld.
Cada uno de estos mitos lleva a exonerar a los hombres y culpar a las mujeres.

Verzoeksters voeren in dit verband onder meer aan dat de Commissie, wat de toegang tot documenten betreft, de opmerkingen van de andere adressaten van de mededeling van punten van bezwaar op dezelfde manier had moeten behandelen als andere mogelijk ontlastende stukken.
Las demandantes alegan en este contexto, entre otros, que, en lo que al acceso al expediente respecta, la demandada tenía que haber tratado las observaciones de los demás destinatarios relativas a la notificación del pliego de cargos igual que otros documentos potenciales de descarga.

Maar ondanks deze ontlastende informatie, je weigerde dit als bewijs?
Y a pesar de esta información exculpatoria,¿se negó a permitir que la admitieran como prueba?

Ik kan alleen maar de aanklacht herroepen als u aantoont, dat de aanklager dit ontlastende bewijs heeft achtergehouden.
Porque la única forma de que la declaración sea derogada es si puede mostrar que la fiscalía retuvo evidencia exculpatoria.

Deze waarnemingen verklaren waarom een ontlastende en losmakende ingreep aan één kant ook effect heeft aan de andere kant.
Estas observaciones explican el por qué, después de una cirugía para aliviar y solucionar un lado, el otro también muestre el efecto.

Toch valt Operation Trapdoor nog steeds onder Ian Buckells, en hij is op zoek naar ontlastende aanwijzingen voor Michael Farmer.
Aun así, la Operación Trapdoor ahora pertenece a Ian Buckells, y está buscando pruebas exculpatorias para Michael Farmer.

Experience de subtiele, stress ontlastende effect van de zuivere lucht uit de omliggende bossen en drinken de hoogste kwaliteit van het water- het landgoed is gelegen in het hart van een deining beschermingszone.
Experience reliefing efecto sutil, de aire puro procedente de los bosques de los alrededores y beber agua más alta calidad- la finca se encuentra en el corazón de un área de protección contra el hinchamiento.

BP verwacht de oliestroom pas in augustus volledig te kunnen stoppen, als twee ontlastende boorputten klaar zijn.
BP no espera ser capaz de detener por completo el flujo de petróleo hasta agosto, cuando se concluya la construcción de dos pozos de alivio.

Wanneer een nationale rechter na beoordeling van het belastende en ontlastende bewijsmateriaal tot de conclusie komt dat er een redelijke verdenking bestaat dat een persoon de hem ten laste gelegde feiten heeft gepleegd, en dienovereenkomstig een voorlopige beslissing neemt, kan die beslissing dus niet worden gelijkgesteld met het aanduiden van de verdachte of beklaagde als schuldig aan het plegen van die feiten in de zin van artikel 4 van richtlijn 2016/343.
Si, tras un examen de las pruebas de cargo y de descargo, un órgano jurisdiccional nacional llega a la conclusión de que existen indicios racionales de que una persona ha cometido los hechos que se le imputan y adopta una resolución preliminar en este sentido, ello no equivale a referirse al sospechoso o encausado como culpable de dichos hechos, en el sentido del artículo 4 de la Directiva 2016/343.

Met betrekking tot met name de bewering van Alpharma merk ik op dat het in de eerste plaats aan de partij is om ervoor te zorgen dat noch het tijdsverloop, noch de verkoop van de bij de vermoedelijke inbreuk betrokken activiteiten de overlegging van alle mogelijke bestaande ontlastende bewijsmiddelen moeilijk of onmogelijk maken, zoals wordt beweerd.
En respuesta en particular a la detallada alegación de Alpharma, señalo que corresponde a la parte en primer lugar garantizar que ni el transcurso del tiempo ni la venta del negocio implicado en la supuesta infracción causan la dificultad o la incapacidad alegada para presentar todas las posibles pruebas de descargo existentes.

Dit doet geen afbreuk aan enige verplichting voor de rechter of de bevoegde rechtbank om zowel belastende en ontlastende bewijzen te zoeken, noch aan het recht van de verdediging om overeenkomstig het nationale recht bewijsmateriaal aan te brengen.
Esta disposición se entiende sin perjuicio de cualquier obligación del juez o tribunal competente de buscar pruebas tanto de cargo como de descargo, y del derecho de la defensa a proponer pruebas con arreglo al Derecho nacional aplicable.

De Commissie moet de bij een procedure op grond van artikel 85, lid 1, van het Verdrag betrokken ondernemingen inzage verlenen in alle belastende en ontlastende stukken die zij in de loop van het onderzoek heeft vergaard, behoudens zakengeheimen van andere ondernemingen, interne documenten van de instelling en andere vertrouwelijke informatie(reeds aangehaalde arresten Hercules Chemicals/Commissie, punt 54, Cimenteries CBR e. a. /Commissie, punten 38 en 41, BPB Industries en British Gypsum/Commissie van 1 april 1993, punten 29 en 30, en Solvay/Commissie, punt 59).
La Comisión está obligada a poner de manifiesto a las empresas implicadas en un procedimiento de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado, el conjunto de documentos de cargo y de descargo que recogió durante su investigación, con excepción de los secretos comerciales de otras empresas, de los documentos internos de la Comisión y de otras informaciones confidenciales(sentencias Hercules Chemicals/Comisión, antes citada, apartado 54; Cimenteries CBR y otros/Comisión, antes citada, apartados 38 y 41; de 1 de abril de 1993, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, antes citada, apartados 29 y 30, y Solvay/Comisión, antes citada, apartado 59).

De Commissie moet de bij een procedure op grond van artikel 85, lid 1, EG-Verdrag( thans artikel 81, lid 1, EG) betrokken ondernemingen inzage verlenen in alle belastende en ontlastende stukken die zij in de loop van het onderzoek heeft vergaard, behoudens zakengeheimen van andere ondernemingen, interne documenten van de.
La Comisión está obligada a poner de manifiesto a las empresas implicadas en un procedimiento de aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado(actualmente artículo 81 CE, apartado 1) el conjunto de documentos de cargo y de descargo que recogió durante su investigación, con excepción de los secretos comerciales de otras empresas, de los documentos.

Omdat het ontlastend bewijs is dat de openbare aanklager verborgen hield.
Porque es evidencia exculpatoria que la fiscalía no quería que escucháramos.

Het is ontlastend bewijs en het is verzwegen door AUSA Valdes.
Es una evidencia exculpatoria y fue suprimida por la fiscal Valdes.

Het nieuwe bewijs is niet ontlastend.
La nueva evidencia no es exculpatoria.

Echter dit bewijsmateriaal is potentieel ontlastend.
Es solo que la prueba era potencialmente exculpatoria.

Je ziel wilt ontlasten, doe dat dan in je eigen tijd.
Quieres desahogar tu alma, hazlo en tu tiempo.

De bodemgrond ontlast het aquariumfilter en zorgt voor kristalhelder water.
El sustrato alivia el trabajo del filtro del acuario y proporciona un agua cristalina.

De Tag Manager ontlast ons echter van de integratie en het beheer van onze tags.
El Tag Manager nos facilita la integración y la gestión de nuestras etiquetas.

Hoe "ontlastende" te gebruiken in een Nederlands zin

vrij moet vanwege deze ontlastende verklaring.

Ondersteunende onderborstband, vlakke naden, ontlastende bandjes.

Zij zouden namelijk ontlastende verklaringen kunnen afleggen.

Ook andere ontlastende verklaringen of alibi’s ontbreken.

Hiermee kan ook ontlastende informatie achtergehouden worden.

Een voor cliënt uiterst ontlastende verklaring dus.

De brede ontlastende bandjes zijn achter verstelbaar.

Ontlastende verklaringen werden buiten het dossier gehouden.

Ontlastende telefoongesprekken zouden in het dossier ontbreken.

Twee medegedetineerden hebben een ontlastende verklaring afgelegd.

Hoe "exculpatoria" te gebruiken in een Spaans zin

Entre tanta verborrea exculpatoria Rato reiteró, que el cambio se debe a "estimaciones de futuros deterioros".

Actitud chulesca y exculpatoria Guerrero fue al juzgado a vengarse y a exculparse más que a declarar.

¡¡La pruebas exculpatoria debe pesar toneladas, a tenor del superlativo - "amplísima"- que incorpora el escrito!

Ha faltado Vox, que valoraba la ceremonia como exculpatoria del gobierno que oculta número de muertos.

») o como una compulsión exculpatoria («¡Pobres jóvenes»).!

XLVII: Declaración exculpatoria del indagado vs.

Ello explica la aletargante queja impenitente y la exculpatoria creencia de cualquier responsabilidad propia.

Y ojo: acá no hay mirada complaciente ni exculpatoria de los sectores marginales.

Valga también como excusa exculpatoria que se dice que "los economistas conducen mirando el retrovisor".

hasta crear jurisprudencia exculpatoria con su propio nombre "la sentencia Botín".?