Voorbeelden van het gebruik van Desahogar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Algo que quieras desahogar?
Wil je iets kwijt?Y desahogar mi alma con usted.
No sabía si necesitas… desahogarte o algo.
Ik wist niet of je je moest… ontladen of zoiets.Quieres desahogar tu alma, hazlo en tu tiempo.
Je ziel wilt ontlasten, doe dat dan in je eigen tijd.Oye, teniente.¿Hay algo de lo que quieras desahogarte?
Bevelvoerder, is er iets wat je kwijt wilt?No debí desahogar mi ira contigo.
Sabes que confesarte se trata de desahogar tus secretos.
Je weet dat biechten over het ontlasten van je geheimen gaat.Les oímos desahogar sus pensamientos en las entrevistas posteriores al juego.
We horen ze hun gedachten te ontlasten in de post-spel interviews.(Estoy seguro de que ya lo sabes, solo tengo que desahogarme un poco).
Además, uno puede desahogar su ira de muchas maneras.
Bovendien kan men zijn woede op vele manieren uiten.Les encanta la variedad, por lo que sus pequeños propietarios pueden desahogarse cuando instalan la jaula.
Ze houden van afwisseling, dus hun kleine baasjes kunnen stoom afblazen bij het opzetten van de kooi.Volcanes necesitan desahogarse, y este lugar ha sido un volcán durante semanas.
Vulkanen moeten stoom afblazen… en het is hier al weken een vulkaan.Los estudiantes aquí son algunos de los mejores en el país,y algunas veces tienen que desahogarse un poco.
De scholieren hier behoren tot de beste van het land,dus moeten ze af en toe een beetje stoom afblazen.¡mantenerse en forma y desahogarse es bueno para la salud!
En la ciudad misma hay seis instalaciones de juego donde los niños(y también los padres)pueden desahogarse.
In de stad zelf staan zes moderne speelelementen waarmee kinderen(en ook hun ouders)zich kunnen uitleven.Apenas podía contenerse de desahogar su ira contra el conductor.
Hij kon zich eramper van weerhouden zijn woede naar de dirigent te luchten.Y enarbolando su interminable herramienta,se acercó al sultán y se dispuso a desahogarse encima de él.
Na zijn eindeloos gereedschap Necesitaba desahogarse, así que volvimos al barco y pasó el resto de la noche.
Hij moest wat stoom afblazen, dus gingen we naar de boot en deelden de nacht samen.De hecho, muchos han encontrado en el sitio Anonymous Us,un lugar donde pueden desahogarse y compartir sus dificultades.
Sterker nog, velen hebben op de site Anonymous Us eenplek gevonden waar ze hun problemen kunnen ventileren en delen.Mi forma favorita de desahogarme es cantar de forma desagradable en la ducha".
Mijn favoriete manier om stoom af te blazen is onaangenaam luid Las unidades de juego diarias son excelentes para el adorable y juguetón amigo de cuatro patas,porque entonces realmente puede desahogarse.
Dagelijks spel units zijn geweldig voor de lieve, speelse viervoeter,want dan kan hij echt uitleven.En el jardín, sin embargo, pueden desahogarse y diseñarlos de acuerdo con sus propios deseos.
In de tuin kunnen ze echter stoom afblazen en naar eigen wens ontwerpen.Creo que Pim me ha hablado de ello porque él, que conoce tantos secretos íntimos de otros,también tenía que desahogarse alguna vez;
Ik geloof dat Pim daarover gesproken heeft, omdat hij die ‘zoveel hartsgeheimen van anderen weet',zich ook één keer moest uiten;Tampoco tenía a nadie con quien desahogarme acerca de mis sentimientos y muchas veces me sentía solo.
Ik had ook niemand om over mijn gevoelens te ventileren en voelde zich vaak alleen.Y los grownos con un pequeño ratón divertido a menudo experimentan un ataque de nostalgia yel deseo de desahogarse en los juguetes de destello brillante.
En volwassenen met een grappige muisje ervaren vaak een aanval van nostalgie eneen verlangen om zichzelf te ontlasten in heldere flits speelgoed.Si necesitas desahogarte, pídele consejos a tu cónyuge o a un amigo, y dile lo que sientes.
Als je een uitlaatklep nodig hebt, vraag dan een vriend of je echtgenoot om advies en vertel hoe je je voelt.Afortunadamente, la mayoría de las veces,los conflictos son solo una forma de desahogarse cuando tienen un mal día o no comparten una opinión.
Conflicten zijn meestal gewoon een manier om stoom af te blazen als ze een slechte dag hebben gehad of van mening verschillen.La crítica es su forma de desahogar la envidia y un intento de recuperar su autoestima bajando la nuestra.
Kritiek leveren is hun manier om de afgunst te uiten en een poging om hun zelfvertrouwen El gran foro TOPModel En este foro puedes debatir, cotillear, ayudar, desahogarte, resolver problemas, dar consejos prácticos y mucho más.
Het grote TOPModel-forum Discusiëren, roddelen, helpen, je hart uitstorten, problemen oplossen en waardevolle tips geven- dat kun Recibes clientes con frecuencia o quieres desahogar a tus empleados ofreciendo servicios secundarios prestados por una recepcionista?
Ontvang je vaak klanten of wil je je werknemers ontzorgen door secreatirele diensten door receptionisten te laten doen?
