Voorbeelden van het gebruik van Excusable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Excusable" es un acto lícito sin intención de matar.
Por primera vez excusable, se sacaron conclusiones.
Voor het eerst, te verontschuldigen, werden conclusies getrokken.Nosotros, el jurado, hallamos la muerte de Demetrius James excusable.
Naar ons oordeel was de dood van Demetrius James ongewilde doodslag.¿No es excusable que se haya dejado engañar por la ilusión que nos ciega a todos?
No. Ellos incluso apruebanleyes que lo hacen no solo aceptable, sino excusable a los ojos de Dios.
Nee, ze stemmen zelfswetten die het niet alleen aanvaardbaar maken maar zelfs vergeeflijk in de ogen van God.Los retrasos no siempre son excusables, especialmente cuando afectan o impiden su futuro.
De vertragingen zijn niet altijd te verontschuldigen, vooral wanneer ze beïnvloeden of je toekomst belemmeren.No. Ellos incluso pasanleyes que lo hacen no solo aceptable, sino excusable a los ojos de Dios.
Neen, zij nemen zelfswetten aan die het niet alleen aanvaardbaar maken maar ook verontschuldigbaar in de ogen van God.¿Es excusable el suicidio, cuando tiene por objeto impedir que la vergüenza recaiga en los hijos o en la familia?
Is zelfmoord verschoonhaar als hij tot doel heeft om voorkomen dat schande over kinderen of bloedverwanten komt?Mientras más inteligente es uno para comprender un principio, menos excusable es de no aplicársele a si mismo.
Hoe meer verstand men bezit om een beginsel ¿Es excusable el suicidio cuando se propone por objeto impedir que la vergüenza recaiga sobre los hijos o la familia?
Is zelfmoord verschoonhaar als hij tot doel heeft om voorkomen dat schande over kinderen of bloedverwanten komt?La conexión inalámbrica era un poco accidentado, pero excusable, uno tiene realmente mejor que hacer que nunca para navegar por Internet.
De draadloze verbinding was een beetje hobbelig, maar verschoonbare, men moet echt beter te doen dan ooit om het internet te surfen.Los hombres no se diferencian mucho de lo que las cosas van a llamar males,sino que difieren enormemente de lo males que llamarán excusable””.
Mannen verschillen niet veel over wat dingen die ze kwaad ¿Hacía el hambre excusable el robo, o qué consecuencias traía ese hurtar según Salomón y el proverbista Agur?
Was diefstal die wegens honger werd gepleegd, te verontschuldigen, of welke gevolgen bracht zulk stelen volgens Salomo en de spreukendichter Agur met zich?Nuestra inhabilidad para interpretar correctamente sin el don celestial de la interpretación,se puede esperar y es excusable.
Iemands onbekwaamheid om op de juiste wijze Su arrebato es casi excusable pues la acusación ha creído apropiado… poner a un criminal en el estrado para testificar contra un oficial del ejército.
De uitbarsting is begrijpelijk aangezien de aanklager het gepast vindt… een crimineel te laten getuigen tegen een officier van het Amerikaanse leger.Hay los que son de la opinión de que se reveló en un momento, para un estado excusable, el Profeta, no ofreció su oración habitual durante la noche.
Er zijn mensen die van mening zijn dat het werd geopenbaard in Que no era ni comprensible ni excusable… que un cristiano convencido como él… no haya hecho todo lo que estaba en su mano… para mantenerse a distancia del sistema criminal…".
Dat het niet noch begrijpelijk noch vergeeflijk was… 'dat een overtuigd Christen, zoals hij… 'niet alles deed wat in zijn mogelijkheden lag… 'om een misdadig systeem tegen te houden…'.Más se puede esperar del último, pero si actúa egoístamente, eso sería inexcusable; mientras que para el primero, eso sería entendible,aún excusable.
Van laatstgenoemde zal meer worden verwacht en voor hem zou zelfzuchtig handelen onvergeeflijk zijn, terwijl dat bij de eerste op zijn minst begrijpelijk is,zelfs al is het niet te verontschuldigen.Son tanto más excusables dado que el pueblo mismo de París, bajo cuya influencia han pensado y actuado, era socialista mucho más por instinto que por idea o por convicción reflexionada.
Zij zijn des El sujeto pasivo quedará exento total o parcialmente de los gravámenes especiales si los errores olas omisiones fueran excusables o si por otros motivos no fuese razonable imponer el importe íntegro del gravamen.
De belastingplichtige wordt geheel of gedeeltelijk vrijgesteld van bijzondere toeslag,indien de vergissing of het verzuim verschoonbaar is of indien het onredelijk zou zijn de toeslag volledig te innen.Para determinar si el error de Derecho de que se trata es excusable o inexcusable(este punto, a mi juicio, es el criterio central alrededor del cual se ordenan los otros criterios),(38) hay que atender en especial a la actitud adoptada por el órgano jurisdiccional supremo afectado respecto a la obligación de remisión que recae sobre él.
Om te bepalen of de betrokken rechtsdwaling al dan niet verschoonbaar is(dit is mijns inziens het hoofdcriterium waaraan de overige criteria ondergeschikt zijn)(38), moet speciale aandacht worden geschonken aan de houding van de betrokken hoogste rechterlijke instantie inzake de op haar rustende verplichting om een prejudiciële vraag te stellen.En la guerra que es totalmente espiritual no deberíahaber veteranos heridos señalando sus cicatrices con excusable orgullo, simplemente porque, si la lucha se ha realizado correctamente, no habrá cicatrices que exhibir.
In de strijd die geheel geestelijk is,hebben we geen oudgedienden nodig die met vergeeflijke trots hun littekens laten zien, omdat, als de strijd op de juiste manier is gevochten, er geen littekens zijn om te vertonen.Ciertamente, según el Tribunal de Justicia, habida cuenta del espíritu de cooperación judicial que rige el mecanismo de remisión prejudicial, la retirada de una cuestión prejudicial resulta menos grave que la falta de remisión, de modo que el error de Derecho de que se trata(que muy probablementese habría evitado por el mantenimiento de la citada cuestión) sería más excusable que si no hubiera habido remisión.
Het is juist dat, gezien de geest van rechterlijke samenwerking die bepalend is voor het stelsel van de prejudiciële verwijzing, de intrekking van een prejudiciële vraag volgens het Hof inderdaad minder ernstig kan zijn dan helemaal geen vraag stellen, zodat de betrokken rechtsdwaling(die hoogstwaarschijnlijkzou zijn voorkomen door handhaving van de vraag) meer verschoonbaar zou zijn dan wanneer geen verwijzing had plaatsgevonden.Sin importar cuál pudiera ser el motivo para el hurto ni lo excusable que pudiera parecer el robo en medio de las circunstancias, todavía era un pecado y merecía ser castigado según la ley de Dios.
Welk motief er ook voor het stelen zou kunnen zijn en hoezeer het ook mocht lijken dat de diefstal onder de gegeven omstandigheden te verontschuldigen was, het was niettemin een zonde en moest volgens Gods wet worden gestraft.No obstante, esta apreciación sería distinta, en primer lugar, si la primera solicitud de reagrupamiento familiar se denegara ensituaciones en las que las circunstancias particulares hacen objetivamente excusable la presentación extemporánea de dicha solicitud.
Dat zou echter anders zijn indien, om te beginnen, het eerste verzoek om gezinshereniging zou kunnen worden afgewezen in situatieswaarin de te late indiening van dit verzoek op grond van bijzondere omstandigheden objectief verschoonbaar is.Estos comportamientos pueden manifestarse en el nido, en el parque, en la guardería,y si son excusables en unos pocos años, se vuelven absolutamente inaceptables cuando el niño comienza la escuela primaria y presenta habilidades de juicio.
Deze gedragingen kunnen zich manifesteren in het nest, in het park, in de kleuterschool,en als ze op enkele jaren oud verschoonbaar zijn, worden ze absoluut onaanvaardbaar wanneer het kind de lagere school begint en cadeautjes beoordelingsvaardigheden.En ese momento, el editor de la revista Journal of Experimental Medicine, Francis Peyton Rous, lo llama“un abuso de poder, una violación de los derechos de un individuo,y no excusable, porque la enfermedad que siguió tuvo implicaciones para la ciencia”(Sharav).
Op het moment, de redacteur van het Journal of Experimental Medicine, Francis Payton Rous, noemt het “een misbruik van macht, een schending van de rechten van een individu,en niet te verontschuldigen omdat de ziekte die gevolgd had gevolgen voor de wetenschap”(Sharav).Un De acuerdo con la jurisprudencia reiterada del Tribunal Federal se ordenan de buena fe, conceder un demandante un derecho a la información, si la relación jurídica existente entre las partes tráigalo con usted,que el reclamante está en modo excusable sobre la existencia o el alcance de su derecho en la oscuridad y si el deudor es capaz, fácil de reconocer la subvención a la eliminación de estos incertidumbre información necesaria vgl.
Een Volgens de vaste jurisprudentie van het Federale Hof het aansporen te goeder trouw, toegeven een eiser een recht op informatie, als de bestaande rechtsverhouding tussen de partijen breng hem mee,dat de eiser in verschoonbaar manier over het bestaan of de omvang van zijn recht in het donker en als de schuldenaar in staat is, gemakkelijk om de subsidie aan de afschaffing van deze Un-zekerheid nodige informatie te herkennen VGL.La segunda categoría se refiere al conjunto de circunstancias particulares que caracterizan una situación en cuestión, tales como el margen de apreciación que la norma vulnerada deja a los órganos nacionales; el carácter flagrante,intencional y/o excusable del incumplimiento alegado y el conjunto de elementos de hecho y de Derecho puestos en conocimiento del juez nacional en particular por las partes del litigio.
De tweede categorie heeft betrekking op alle bijzondere omstandigheden die de betrokken situatie kenmerken, zoals de omvang van de beoordelingsmarge die de geschonden regel de nationale instanties laat, de vraag of het gestelde verzuim ernstig,opzettelijk en/of verschoonbaar van aard is, en alle elementen, feitelijk en rechtens, die aan de nationale rechter in het bijzonder door de partijen bij het geding zijn medegedeeld.
