Voorbeelden van het gebruik van Existenciales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es Ren y Stimpy. Son totalmente existenciales.
Preguntas existenciales en nuestro tiempo de transformación.
Pero en otro es sobre angustias existenciales.
Estas preguntas son existenciales para las buenas experiencias.
Deze vragen zijn existentieel voor goede ervaringen.Pero hay verdades que yo llamo existenciales.
Maar er zijn waarheden die ik ‘existentiële' noem.Preguntas existenciales que podrían mejorar la salud mental.
Existentiële vragen die de geestelijke gezondheid zouden kunnen verbeteren.No color, sonido, olfato, gusto, tacto, cosas existenciales.
Geen kleur, geluid, geur… smaak, gevoel, bestaande dingen.Los problemas existenciales, políticos y filosóficos son intrínsecos a nuestro programa.
Bestaande, politieke en filosofische kwesties zijn inherent aan ons programma.En realidad, las tres existen desde la eternidad; son existenciales.
In werkelijkheid bestaan zij alle drie sinds de eeuwigheid: zij zijn existentieel.Las cuestiones existenciales, políticas y filosóficas son intrínsecas a nuestro programa.
Bestaande, politieke en filosofische kwesties zijn inherent aan ons programma.Deberías decirle a la gente que los fantasmas residen en 9 planos… existenciales.
Así que entre estos Dos no existenciales, el ego y la muerte, el puente es miedo.
Tussen deze niet-existentiële fenomenen, het ego en de dood, bevindt zich de angst: dat is de brug.En la realidad los tres son existentes desde la eternidad; son existenciales.
In werkelijkheid bestaan zij alle drie sinds de eeuwigheid: zij zijn existentieel.Las Deidades infinitas son existenciales, lo cual compensa su falta de experiencia;
De oneindige Godheden zijn existentieel, en dit vormt hun compensatie voor het ontberen van ervaring;Por ello me gusta usar la expresión ir a las periferias, las periferias existenciales.
Ik gebruik graag de uitdrukking de randgebieden opzoeken, de randgebieden van het bestaan.Las motivaciones existenciales se enriquecen por la fuerza del eros y el deseo de amor.
De drijfveren van het bestaan worden verrijkt door de kracht van Eros en het verlangen naar liefde.¡Al escribir los errores casi no tienen consecuencias,los errores que cometí son existenciales!
Typfouten zijn bijna zonder gevolgen, de foutendie ik heb gemaakt, zijn existentieel!Una película nos hace reflexionar sobre cuestiones existenciales, vitales, espirituales e incluso reales.
Films zorgen ervoor dat we reflecteren op existentiële, spirituele en zelfs royale kwesties.Se trata de la búsqueda de la significancia, el ser y la nada, las dudas existenciales.
Het gaat over de zoektocht naar zin, zijn en het niets de onbeantwoordde vragen van het bestaan.Las Deidades infinitas son existenciales, por lo tanto la falta de experiencia queda compensada;
De oneindige Godheden zijn existentieel, en dit vormt hun compensatie voor het ontberen van ervaring;El profesor dividió todos los miedos en tres grupos: sociales,biológicos y existenciales.
De professor verdeelde alle angsten in zulke drie groepen: sociaal,biologisch, existentieel.Las completividades, ya sean existenciales o experienciales, son de difícil comprensión para los seres relativos;
Finaliteiten zijn voor relatieve wezens moeilijk te begrijpen, of zij nu existentieel of experiëntieel zijn;Los seres relativos tienen dificultad en comprender las finalidades, sean éstas existenciales o experienciales;
Finaliteiten zijn voor relatieve wezens moeilijk te begrijpen, of zij nu existentieel of experiëntieel zijn;El Padre, el Hijo y el Espíritu son existenciales- existenciales en actualidad(aunque todos los potenciales son supuestamente experienciales).
De Vader, Zoon en Geest zijn existentieel- existentieel in actualiteit(ofschoon alle potentieel vermoedelijk experiëntieel is).Las finalidades son difíciles de comprender para los seres relativos, ya sean éstas existenciales o experienciales;
Finaliteiten zijn voor relatieve wezens moeilijk te begrijpen, of zij nu existentieel of experiëntieel zijn;Un programa pluralista que ofrece enfoques existenciales, fenomenológicos, cognitivo-conductuales y psicodinámicos, con un fuerte enfoque en la empleabilidad.
Een pluralistisch programma met existentiële, fenomenologische, cognitief-gedragsmatige en psychodynamische benaderingen, El cuidado espiritual debe estar en línea con las preguntas y preocupaciones existenciales que tiene una víctima de abuso.
Geestelijke verzorging zou moeten aansluiten op de existentiële vragen en zorgen waar een misbruikslachtoffer mee zit.Los preexistenciales se tornan existenciales en los siete Absolutos, y los existenciales se hacen funcionales en las triunidades, la asociación básica de los Absolutos.
Preëxistentiële werkelijkheden worden existentieel in de Zeven Absoluten, en existentiële werkelijkheden worden functioneel in drieënigheden, de fundamentele associatie van Absoluten.Los preexistenciales se vuelven existenciales en los siete Absolutos, y los existenciales se vuelven funcionales en las triunidades, que son las asociaciones fundamentales de los Absolutos.
Preëxistentiële werkelijkheden worden existentieel in de Zeven Absoluten, en existentiële werkelijkheden worden functioneel in drieënigheden, de fundamentele associatie van Absoluten.
