Wat Betekent EXISTENCIA SEPARADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afzonderlijk bestaan
• bestaan gescheiden
• apart bestaan

Voorbeelden van het gebruik van Existencia separada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una existencia separada.
Het is een gescheiden bestaan.

Aprende a determinar la disposición de los jóvenes para una existencia separada.
Leer de bereidheid van de jongeren te bepalen voor een afzonderlijk bestaan.

La ilusión de una existencia separada y santificada es un sueño.
De hele illusie van een afgezonderd, heilig bestaan is een droom.

Dualidad significa pensar que uno tiene una existencia separada de Dios.
Dualiteit betekent onszelf beschouwen als het hebben van een eigen bestaan los van God.

Esta existencia separada limitada de materia viviente sólo es ilusión, un sueño pasajero.
Dit aparte gelimiteerde bestaan van levende materie is een illusie, een droom die voorbij gaat.

No hay, por consiguiente, ningún motivo que pueda justificar la existencia separada de dichas organizaciones.".
Er is daarom ook geen enkele reden die het afzonderlijk bestaan van deze organisatie rechtvaardigt.”.

Aparte de la existencia separada del alma, los elementos materiales permanecen en un estado no manifiesto antes de la creación.
Afgezien van het afzonderlijk bestaan van de ziel, blijven de materiële elementen ongemanifesteerd voor de schepping.

Los filósofos mayavadis creen erróneamente que Krsna pierde Su propia existencia separada en Sus muchas expansiones.
De māyāvādī-filosofen maken de denkfout dat Kṛṣṇa Zijn eigen afzonderlijke bestaan verliest in Zijn vele expansies.

Es esta existencia separada de la mitzvá, por ser única y sagrada, que crea el ángel, una nueva realidad espiritual que pertenece al mundo de Ietzirá.
En omdat dit afzonderlijke bestaan van de mitswa uniek en heilig is schept het de engel, een nieuwe geestelijke werkelijkheid die tot de wereld van formatie behoort.

Pero una vez que se ha creado una esfera en la cual la existencia separada es posible, se abre otra nueva posibilidad.
Maar als je eenmaal een sfeer hebt gecreëerd waarin een gescheiden bestaan mogelijk is, opent zich nog een mogelijkheid.

Dichas transferencias agravaron la situación económica de la población nativa y puso en peligro su existencia separada como raza.”.
Dergelijke overdrachten verslechterde de economische situatie van de inheemse bevolking en bedreigde hun afzonderlijk bestaan als ras.".

Sí, pensaste que una existencia separada de tu Padre sería a la vez inspiradora y liberadora, pero en lo más profundo de tu ser, sabías que nunca renunciarías a tu asidero en la Realidad.
Ja, je dacht dat een bestaan, gescheiden van je Vader zowel inspirerend als bevrijdend zou zijn, maar in de diepten van je wezen wist je dat je je greep op de Realiteit nooit zou opgeven.

Esto es porque ellos han hecho una decisión consciente de mantener Mi Existencia separada de sus vidas diarias.
Dat is het geval omdat zij een bewuste beslissing genomen hebben om Mijn bestaan gescheiden te houden van hun dagelijks leven.

Siglo existencia separada, y, a veces mutuamente exclusivas de los seres humanos y cocodrilos puede concluir que su amor por los demás más ficción que realidad.
De leeftijd van het afzonderlijke en soms wederzijds exclusieve bestaan van mensen en krokodillen stelt ons in staat te concluderen dat hun liefde voor elkaar meer een fictie dan de waarheid is.

Esto se debe a que ellos han hecho una decisión consciente para mantener Mi Existencia separada de sus vidas diarias.
Dat is het geval omdat zij een bewuste beslissing genomen hebben om Mijn bestaan gescheiden te houden van hun dagelijks leven.

Y parece que has logrado lo que te propusiste hacer, excepto que la existencia separada de la Fuente es eternamente imposible.
En het lijkt erop dat jullie hebben bereikt wat je van plan was te doen, behalve dat bestaan afgescheiden van de Bron volkomen onmogelijk is.

No comprendemos plenamente el significado de esta declaración, puesto que su Ajustador del Pensamiento había sido personalizado desde hacía tiempo, y mantenía así una existencia separada del ser mortal de Jesús.
Wij begrijpen de betekenis van deze woorden niet geheel, aangezien zijn Gedachtenrichter reeds lang gepersonaliseerd was en dus een bestaan leidde los van het sterfelijke wezen van Jezus.

Entonces, una vez que parecemos ser cuerpos nacidos de otros cuerpos, nuestra existencia separada no parece en absoluto ser de nuestra propia creación.
Dus zodra we een lichaam lijken te zijn dat uit andere lichamen ter wereld is gekomen, lijkt ons afgescheiden bestaan helemaal niet van eigen makelij te zijn.

Su mayor influencia en la alquimia fue su creencia de que los universales platónicos no tenían una existencia separada fuera de la conciencia del hombre.
Zijn belangrijkste invloed op de alchemie was zijn stelling dat Platoonse ideeën(nu universalia genoemd) geen apart bestaan buiten het bewustzijn hadden.

Los animales, los árboles, las piedras, y así sucesivamente, han elegido para soportar la dureza de la ilusión de la humanidad de la existencia separada hasta que recordamos nuestra unidad con toda la vida y pueden, así como todo vuelve a la Gran Misterio.
De dieren, de bomen, de stenen, enzovoort, hebben er allemaal voor gekozen om de hardheid van het waanidee van de mensheid van het gescheiden bestaan te doorstaan totdat we onze eenheid met al het leven herinneren en kunnen dan allemaal samen terugkeren naar Groot Mysterie.

Ya en 1862, Moses Hess había desarrollado la idea de que el judaísmo llevaría al mundo a una era de armonía universal en la que cada grupo étnico conserva su existencia separada, aunque ningún grupo controla suelo alguno(ver SAID, cap. 5).
In 1862 had Moses Hess al de visie ontwikkeld, dat het Jodendom de wereld naar een tijdperk van universele harmonie zou leiden, waarin iedere etnische groep zijn afzonderlijke bestaan zou behouden, zonder dat bepaalde groepen afgebakende stukken land zouden beheersen(zie SAID: hoofdstuk 5).

En la fórmula general se considera el producto de P como una cosa material distinta de los elementos del capital productivos, como un objeto que posee una existencia separada del proceso de producción y que reviste una forma de uso diferente de la que adoptan los elementos que lo producen.
In de algemene formule wordt het product van P beschouwd als een van de onderdelen van het productief kapitaal verschillend materieel ding, als een object dat een van het productieproces afgezonderd bestaan, een van de productieonderdelen te onderscheiden gebruiksvorm bezit.

A medida que el comentario autorizado de la Cruz Roja Internacional‘de la Convención confirma, el principio estaba destinada a proteger a la población local del desplazamiento, incluyendo poner en peligro su existencia separada como una raza, como ocurrió con respecto a los traslados forzados de población en Checoslovaquia, Polonia y Hungría antes y durante la guerra.
Zoals het gezaghebbende commentaar van het Internationale Rode Kruis op de Conventie bevestigt, was het principe bedoeld om de plaatselijke bevolking te beschermen tegen deportatie, inclusief het in gevaar brengen van hun onderscheiden bestaan als ras, zoals gebeurde met betrekking tot de gedwongen volksverhuizingen in Tsjecho-Slowakije, Polen en Hongarije voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog.

La religión es un sueño en el que nuestras propias concepciones y emociones se nos presentan como existencias separadas, como seres al margen de nosotros mismos.
Religie is een droom, waarin onze voorstellingen en emoties zich voordoen als bestaan gescheiden van ons, wezens buiten onszelf.

La religión es un sueño en el que nuestras propias concepciones y emociones se nos presentan como existencias separadas, como seres al margen de nosotros mismos.
Religie is een droom waarin onze eigen voorstellingen en emoties voor ons verschijnen als afzonderlijke bestaansvormen, als wezens uit onszelf.

En relación con el primer período de seis meses de la campaña de comercialización y, posteriormente, para cada período de cuatro meses, los primeros transformadores autorizados y los transformadores asimilados declararán a las autoridades competentes antes del final del mes siguiente y para cada una de las categorías por las que se mantengan existencias separadas:.
Voor de eerste periode van zes maanden van het verkoopseizoen en vervolgens per periode van vier maanden doen de erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers vóór het einde van de daaropvolgende maand voor elk van de categorieën waarvan de voorraden gescheiden worden bewaard, aan de bevoegde autoriteit aangifte van:.

Hoe "existencia separada" te gebruiken in een Spaans zin

Él la ama, pero ella tiene su propia existencia separada de su marido.

Por consiguiente no existen motivos que justifiquen la existencia separada de ambas organizaciones".

¿Tienen algún tipo de existencia separada de las formas en las que existenactualmente?

Según el Estagirita, es imposible para el alma tener una existencia separada del cuerpo.

Ctralquier otr¿ r,ía oblitera la existencia separada de la esen- puisse éleuer sd connaiss(tnce.

30 Pero Sócrates no atribuía existencia separada a los universales ni a las definiciones.

sin existencia separada (separada sólo es idea) b) 2º nivel de composición: materia segunda.

) Pero Sócrates no atribuía existencia separada a los universales ni a las definiciones.

Algunos animales son solitarios y llevan una existencia separada de los miembros de su clase.

El restablecimiento de la economía nacional es imposible con la existencia separada de las repúblicas.

Hoe "afzonderlijk bestaan, apart bestaan" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze appartementen kunnen afzonderlijk bestaan of samen...worden gehuurd.

Beide schouderklachten kunnen apart bestaan of in combinatie.

Het nieuwe beschreven voorwerp zal apart bestaan naast het standaardwapen.

Blijven deze apart bestaan of worden deze t.z.t.

blijven apart bestaan met hun eigen specifieke werkgebied.

Passie TV en Dusk blijven wel afzonderlijk bestaan voor abonnees.

Waar moeten we de scheidslijn trekken tussen afzonderlijk bestaan en identiteit?

Afzonderlijk bestaan de systemen wel de combinatie niet.

Voor ieder probleem apart bestaan er technische oplossingen, dat klopt.

Maar niets kan apart bestaan op aarde.