Voorbeelden van het gebruik van Explicitamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Programming
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El uso de datos de Gobierno fue promovido explicitamente.
Het gebruik van overheidsdata werd expliciet aangemoedigd.Explicitamente más densidad de megapíxeles(fotografia, cámara frontal).
Beduidend meer megapixel(foto, camera aan voorkant).Yo nunca… le diría explicitamente que su padrastro lo hizo.
Ik heb nooit… expliciet gezegd… dat de stiefvader het gedaan had.Es solo un poco más de trabajo, es definir explicitamente la"i".
Deben ser liberados explicitamente por el proceso que los contiene.
Ze moeten expliciet worden vrijgegeven door het proces zelf.Este punto es más o menos presente en las demásformaciones aunque no figure explicitamente.
Dit aspect is in uiteenlopende mate aanwezig in de andere opleidingen,ook als het niet expliciet wordt genoemd.No es necesario declarar explicitamente los Namespaces con sus prefijos.
Namespaces moet niet expliciet gedeclareerd worden met een voorvoegsel.El robo de salarios, por ejemplo, es un hecho cotidiano en Amazon Mechanical Turk,que tolera explicitamente esta práctica.
Loondiefstal is bijvoorbeeld een alledaags verschijnsel op Amazon Mechanical Turk,dat deze praktijk expliciet tolereert.Has recibido explicitamente, permiso escrito de el dueño de la imagen ó.
U expliciete, geschreven toestemming van de eigenaar van de afbeelding hebt, of.La representación del proyecto puede ser clarificada explicitamente por los administradores del proyecto.
Sheila, que explicitamente le ha dicho,"No me llames hasta despues de la prueba ha terminado.".
Sheila, ik zei expliciet,"bel me niet voor het proces voorbij is.".La censura previa, casi imposible en Estados Unidos,estaba ahora explicitamente sobre la mesa en el Reino Unido.
Vooraf opgelegde inperking, welhaast ondenkbaar in de VS,lag nu expliciet en dreigend op tafel in het VK.Algunas han sido explicitamente aprobadas y recomendadas con frecuencia por la Sede Apostolica.
Aunque se usen namespaces implicitos,siempre se pueden indicar explicitamente los namespaces de los elementos elegidos.
Zelfs alsde standaard namespaces gebruikt zijn kunnen namespaces expliciet gedeclareerd worden voor uitgekozen elementen.El Usuario reconoce y acepta explicitamente esta obligacion a proporcionar evidencia incluso cuando hacerlo no es normalmente practica legal comun.
De Gebruiker erkent en aanvaard uitdrukkelijk het feit dat hij de bewijslast draagt, zelfs als het niet juridisch gebruikelijk is.Un discurso fuerte, valiente que se inscribe en el filo directo de la DoctrinaSocial de la Iglesia que el papa ha reivindicado explicitamente.
Een sterke, moedige uiteenzetting die zich in rechte lijn inschrijft in de socialeleer van de Kerk waarnaar paus Franciscus uitdrukkelijk heeft verwezen.También se puede indicar explicitamente que un atributo pertenece a un determinado namespace.
Attributen kunnen ook expliciet toegewezen worden aan de aangewezen namespace.El enlace al servidor sera cerrado tan pronto como la ejecución del script finalice,a menos que se cierre antes explicitamente llamando a mysql_close().
De link naar de server zal worden gesloten zodra de executie van het script eindigt,tenzij hij eerder expliciet gesloten wordt door het aanroepen van mysql_close().En términos de innovación, ella se centra explicitamente en estructuras extendidas de tejido y efectos tridimensional.
Qua Innovatie ligt de nadruk expliciet bij ruimtelijke weefselstructuren en driedimensionale effecten.La guerra que todo el mundo arabe lanzo contra la recien nacida Israel,a tres años del Holocausto, estuvo dirigida explicitamente a completar la mision incompleta de Hitler.
De oorlog die de verzamelde Arabische wereld drie jaar na de Holocaustbegon tegen het zojuist geboren Israël beoogde uitdrukkelijk Hitlers onvoltooide missie af te maken.Si un producto no puede ser clasificado explicitamente como un libro o una publicación musical, se puede utilizar un código ISBN así como un ISMN.
Als een product niet expliciet kan worden geklassificeerd als een boek of een muziekpublicatie, dan kan zowel een ISBN als een ISMN worden aangevraagd.En nada afecta a lo anterior el hecho de que sóloen el punto 143 de los considerandos de la Decisión impugnada, relativo a los DFP, se haga explicitamente referencia a esta relación de competencia.
Hieraan doet niet af, dat alleen in punt143 van de considerans van de bestreden beschikking betreffende exportkortingen, uitdrukkelijk gewag wordt gemaakt van deze mededingingsverhouding.En LinuxMint has de añadir esto en la línea de comandos y pedir explicitamente la versión PPA de Subsurface, de otra forma se instalará la versión anticuada 4.0:.
Op LinuxMint moet je de volgende commando's uitvoeren, en expliciet de PPA versie van Subsurface opgeven. Als je dit niet doet, zal de verouderde Subsurface 4.0 worden geïnstalleerd:.BEREC además reconoció explicitamente una gran cantidad de otros argumentos que introducimos en el debate en favor de una Libertad del Enrutador efectiva- desde la neutralidad de la red y la soberanía digital de los usuarios finales hasta la mejora de la innovación y la competencia.
BEREC erkende ook expliciet een heleboel andere argumenten die we in de discussie brachten ten gunste van echte Routervrijheid: van netneutraliteit tot eindgebruikers, digitale soevereiniteit, betere innovatie en concurrentie.Cuando nos facilita Datos Personales que no le han sido solicitados explicitamente por nuestra parte, los procesamos en base a su consentimiento.
Wanneer u ons persoonlijke gegevens verstrekt die niet expliciet door ons zijn vereist, verwerken wij deze op basis van uw toestemming.En relación a las enmiendas 3 y 7, entre las condiciones específicas acordadas en el MOU, la reexportación de la ayuda alimentaria así como la exportación de los mismos productos producidos en Rusia o importadosde un tercer país, están explicitamente prohíbidas.
Inzake amendementen 3 en 7 kan ik u zeggen dat krachtens de specifieke voorwaarden die in het memorandum van overeenkomst zijn opgenomen, zowel de wederuitvoer van de voedselhulp als de uitvoer van identieke producten vanuit Rusland ofingevoerd vanuit een derde land, expliciet zijn verboden.Algunas escuelas y bibliotecas en la ciudad de Urumqi prohiben explicitamente a los estudiantes usar el Taqiyah y el velo al entrar en sus locales.
Sommige scholen en bibliotheken in Urumqi-stad hebben een expliciet verbod waardoor studenten die de gebedsmuts of de sluier dragen niet naar binnen kunnen in deze gebouwen.Considerando que es conveniente prever explicitamente la posibilidad de fijar por anticipado las restituciones a la exportacion del aceite de oliva y de las semillas oleaginosas;
Overwegende dat het wenselijk is, uitdrukkelijk te voorzien in de mogelijkheid om de restituties bij uitvoer van olijfolie en oliehoudende zaden van tevoren vast te stellen;Minn. R. Civ. P. 59.01(7) La moción del marido para unnuevo juicio fue acompañada por un memorándum que explicitamente expuso sus razones para considerar la división de bienes como injusta.
Minn. R. Civ. P. 59.01(7) De bewering van de echtgenoot voor eennieuw proces ging vergezeld van een memorandum die uitdrukkelijk zijn redenen om de verdeling van het onroerend goed te vinden, oneerlijk zou uiteenzetten.No obstante, a efectos fiscales o de expedición de los documentos de matriculación, los Estados miembros podrán solicitar que figuren en el certificado de conformidad otras indicaciones distintas de las mencionadas en el Anexo III,siempre que aparezcan explicitamente en la ficha de características o que se deduzcan de ésta por medio de cálculos sencillos.».
De Lid-Staten kunnen evenwel, met het oog op het belasten van het voertuig of om de inschrijvingsbewijzen ervan op te stellen, verlangen dat in het certificaat van overeenstemming nog andere gegevens dandie vermeld in bijlage III worden opgenomen, mits deze uitdrukkelijk op het inlichtingenformulier voorkomen, ofwel door middel van eenvoudige berekeningen daaruit af te leiden zijn.";
