Voorbeelden van het gebruik van Explicita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Era bastante explicita.
Ze zijn wel expliciet.Su utilización no está permitida sin autorización explicita.
Gebruiken zonder uitdrukkelijke toestemming is verboden.Memoria declarativa(explicita): Hace referencia a los recuerdos que se pueden evocar de forma consciente.
Declaratief(expliciet) geheugen: Verwijst herinneringen die bewust kunnen worden opgeroepen.Registrarlo como nuevo cliente ante su solicitud explicita.
En caso de no obtener una respuesta positiva y explicita de su parte, eliminaremos sus datos.
Bij afwezigheid van een positief en expliciet antwoord van u zullen wij uw gegevens verwijderen of archiveren.Explicita o implícitamente, la ambición de Walker es completar el proyecto iniciado por Ronald Reagan hace 30 años.
Expliciet of niet, Walkers uiteindelijke doelstelling is af te maken wat Reagan 30 jaar geleden is begonnen.La información de estas páginas se facilita sin seguro ni garantía de ninguna clase, bien explicita o implícitamente.
De informatie op deze pagina's wordt verschaft zonder enige garantie, hetzij expliciet of impliciet.No tiene que ser presión explicita porque la gente es naturalmente influenciada por aquellos alrededor de ellos.
Dit hoeft geen expliciete druk te zijn, omdat mensen van nature beïnvloed worden door hun omgeving.En el caso del control de visados en las fronteras exteriores,el artículo 16 de la propuesta explicita claramente sus dos objetivos exactos:.
Voor de visumcontroles aan de buitengrens vermeldt artikel 16 van de voorgestelde verordening duidelijk de twee precieze doelen:.Así, entre los siete valores que explicita, los cuatro primeros están directamente relacionados con las materias desarrolladas en el Programa de Doctorado que aquí se presenta, como son:.
Van de zeven waarden die expliciet zijn, zijn de eerste vier dus direct gerelateerd aan de onderwerpen die zijn ontwikkeld in het doctoraatsprogramma dat hier wordt gepresenteerd, zoals:.Previa restricción, casi imposible en EE.UU., estaba ahora explicita e inminentemente sobre la mesa en el Reino Unido.
Vooraf opgelegde inperking, welhaast ondenkbaar in de VS, lag nu expliciet en dreigend op tafel in het VK.La enmienda 3 explicita que sólo los pescadores embarcados que tengan más de 50 años podrán beneficiarse de la prima fija de 50.000 ecus en caso de cese de toda actividad económica antes del 1 de enero del 2002.
In het amendement 3 wordt verduidelijkt dat enkel vissers die ouder zijn dan 50 in aanmerking komen voor de forfaitaire premie van 50.000 ecu in geval van stopzetting van alle economische activiteit vóór 1 januari 2002.Leí su estudio en recuperación de la memoria explicita y su habilidad de alterar comportamiento destructivo.
Ik heb je artikel gelezen over expliciete geheugenterugwinning en de mogelijkheid om huidig destructief gedrag te veranderen.El Tratado de Paris de 1951 y los Tratados de Roma de 1957, queforman la«Constitución» de la Comunidad, no hacen mención explicita a los derechos del hombre.
Het Verdrag van Parijs van 1951 en de Verdragen van Rome van 1957,die de„grondwet" vormen van de Gemeenschap maken niet uitdrukkelijk van de mensenrechten gewag.Cualquiera que siga este guión puede tomarse la licencia explicita para ser intolerante y violento y encima sentirse virtuoso.
Iedereen die ervoor kiest dit geschrift te volgen krijgt uitdrukkelijke toestemming om intolerant en gewelddadig te zijn en zich daarbij deugdzaam bij te voelen.Tal y como está establecido en nuestra política de calidad, LENNOX EMEA, con sus empleados y accionistas se compromete a suministrar a sus clientes productos y servicios cuya calidad cumplacon sus requerimientos y expectativas, tanto de forma implícita como explicita.
Zoals vermeld in onze beleidsnota over kwaliteit, veiligheid& milieu verbindt LENNOX EMEA met haar werknemers en aandeelhouders er zich toe haar klanten kwaliteitsvolle producten en diensten te leveren,die aan hun(zowel impliciete als expliciete) noden en verwachtingen voldoen.Estos elementos son ilegales, a menos que sean usados para propósitos explicita y públicamente permitidos por la administración.
Deze acties blijven ongeldig tenzij zij voor doeleinden gebruikt worden die expliciet en in het openbaar toegestaan verklaard worden door het bestuur.Artículo 10. La Posición Común explicita la propuesta de la Comisión por lo que se refiere a los casos de aplicación subsidiaria del régimen general de reconocimiento y enumera las situaciones concretas que están cubiertas actualmente, o por normas específicas, o por las disposiciones del Tratado, o por el sistema general de reconocimiento.
Artikel 10: het gemeenschappelijk standpunt verduidelijkt het voorstel van de Commissie voor gevallen van subsidiaire toepassing van het algemene stelsel van erkenningen, door de specifieke gevallen op te noemen waarop momenteel ofwel ad-hocregels, ofwel bepalingen van het Verdrag, ofwel het algemene stelsel van erkenning van toepassing zijn.En sistemas que no sean NUMA,podrían ser más eficientes determinadas formas de ubicación explicita entre los zócalos, núcleos, e hyperthreads de los equipos.
Op niet-NUMA systemen kan een vorm van expliciete plaatsing over de sockets, kernen en hyperthreads van de host efficiĆ«nter zijn.El último libro de la Biblia, el Apocalipsis de san Juan, explicita este proceso en capítulo 6 a través de su visión del desarrollo de la historia humana.
Het laatste boek van de bijbel, de Openbaring van Johannes, formuleert dit proces in hoofdstuk 6 met het visioen van het verloop van de menselijke geschiedenis.Sin embargo, debo recalcar que esa indeterminación no menoscaba en absoluto la trascendencia política, comercial y económica de la primera fase,porque el actual texto explicita el marco contractual y la voluntad política de la fase final.
Ik moet echter benadrukken dat het feit dat dit niet is vastgelegd zeker geen afbreuk doet aan het politieke, commerciële en economische belang van de eerste fase,aangezien de voorliggende tekst duidelijk het contractuele kader en de politieke wil in de slotfase schetst.Respecto a lo que nos permite la Ley, no proporcionamos ningunas garantía(explicita o implicada) de la aptitud a un uso particular, precisión de información, compatibilidad y calidad satisfactoria.
Tot zover maximaal wettelijk is toegestaan, geven we geen garanties(expliciet of impliciet) van de geschiktheid voor een bepaald doel, juistheid van informatie, compatibiliteit en bevredigende kwaliteit.Por lo que me afecta, quisiera concentrar mi reflexión en el informe del Sr. Argyros(a quien felicito sinceramente por su trabajo)analizando una comunicación de la Comisión que explicita, que trata de indicar, cómo queremos aplicar las reglas en materia de competencia en este ámbito.
Zelf zou ik hoofdzakelijk iets willen zeggen over het verslag van de heer Argyros, die ik van ganser harte feliciteer vanwege zijn uitstekende werk.Ik zal dat doen aan de hand van een mededeling van de Commissie waarin duidelijk wordt gemaakt, of La cooperación con diversas instituciones en lo que atañe a los derechos fundamentales explicita un principio no escrito, puesto que estos derechos constituyen el fundamento y el propósito de la Unión Europea.
Samenwerking met instellingen inzake grondrechten maakt een ongeschreven principe expliciet, aangezien grondrechten de basis en het doel van de Europese Unie vormen.Saber más Universidad de ValenciaLa misión de la Universitat de València explicita la razón de ser de la institución, de acuerdo con el marco legal y estatutario.
De missie van de Universitat de València duidelijk uiteengezet de raison d'être van de instelling, overeenkomstig de wettelijke en statutaire kader.La delegación de tareas por parte delfabricante en el representante autorizado debe ser explicita y recogida por escrito, en particular para definir el contenido y los límites de las tareas del representante.
De delegatie van taken van de fabrikant aande geautoriseerde of geautoriseerde vertegenwoordiger moet expliciet zijn en moet schriftelijk gebeuren, met name om de inhoud van de taken en de grenzen van de bevoegdheden van de vertegenwoordiger te definiëren.Puesto que dicha lista es vinculante para la Comunidad,el Reglamento propuesto explicita que el anexo I solo podrá ser modificado en función de las decisiones que se adopten atendiendo a la Posición Común 2006/… /PESC.
Aangezien die lijst bindend is voor de Gemeenschap,wordt in de voorgestelde verordening expliciet gesteld dat bijlage I uitsluitend kan worden gewijzigd op basis van besluiten die ten aanzien van de bijlagen bij Gemeenschappelijk Standpunt2006/… /GBVB zijn genomen.Al entregar sus datos a RIU Hotels& Resorts o a cualquier empresa asociada a RIU Hotels& Resorts,el usuario manifiesta aceptar de forma explicita las presentes políticas, condiciones y reglas de uso, otorgando consentimiento inequívoco al tratamiento de sus datos personales conforme a las finalidades informadas.
Bij het invullen van de gegevens bij RIU Hotels& Resorts of enig ander dochterbedrijf van RIU Hotels& Resorts, toont de bezoeker zich nadrukkelijk akkoord met de onderhavige beleidsmaatregelen, de voorwaarden en gebruiksregels,en geeft hij a expliciet toestemming tot opslag van de persoonsgegevens voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.Cuando el conocimiento es explicito, puede ser combinado.
Wanneer kennis expliciet is, kan deze worden gecombineerd.Tu consentimiento explicito para la transferencia.
Uw uitdrukkelijke toestemming voor overdracht.
