Voorbeelden van het gebruik van Expropiaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunos de ellos pudieran haberdudado respecto al concepto que a Lenin merecían las expropiaciones.
Sommigen van hen kunnen huntwijfel gehad hebben, hoe Lenins opvatting omtrent onteigeningen zijn zou.Las cancelaciones unilaterales de deudas y las expropiaciones de activos sin indemnización pertenecen también a la categoría b.
Eenzijdige kwijtschelding van schulden en niet-gecompenseerde confiscaties van activa behoren eveneens tot categorie b.Considerando que la titularización de tierras no es la única garantía de protección frente a expropiaciones y reasentamientos;
Overwegende dat de toewijzing van landeigendomsrechten niet de enige waarborg is tegen onteigening en hervestiging;Las cancelaciones unilaterales de deudas y las expropiaciones de activos sin indemnización pertenecen también a la segunda categoría.
Eenzijdige kwijtschelding van schulden en niet-gecompenseerde confiscaties van activa behoren eveneens tot categorie b.Estas- expropiaciones de los campesinos acomodados- introducen un nuevo elemento de perturbación y de guerra civil en el proceso de la producción…»-.
Deze(de onteigening van de welgestelde boeren) brengt een nieuw element van onrust en burgeroorlog in het productieproces”….Estas excepciones a la protección serían, de hecho, expropiaciones para las cuales debe haber indemnización.
De uitzonderingen op de bescherming Las demoliciones y expropiaciones de las tier-ras y de las casas árabes situadas en territorio ocupado(Reglamento de La Haya de 1907, artículos 46 y 55);
De verwoesting en onteigening van Arabische huizen en grond in bezet gebied(Haagse Conventie van 1907, art. 46+ 55).En opinión de la Comisión, los Decretos Bene? que versan sobre las expropiaciones son contrarios tanto al ordenamiento jurídico checo actual como al europeo.
Volgens de Commissie zijn de Benes-decreten over onteigening zowel in strijd met het huidige Tsjechische recht als met het Europees recht.En el caso de esta última categoría de beneficiarios, la ayuda constituiría una ayuda estatal con arreglo al artículo87,1 del Tratado CE, al no haber sido víctimas de expropiaciones o daños similares.
Voor deze laatste categorie kan de steun staatssteun behelzen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag,aangezien deze begunstigden geen schade hebben geleden in de vorm van onteigening of iets dergelijks.Su objetivo es la protección efectiva de los inversores europeos frente a las expropiaciones ilegítimas o la legislación disfrazada cuyo objetivo es retirarlos de ciertos mercados.
Het heeft als doelEuropese investeerders effectief te beschermen tegen onwettige onteigening of verkapte wetgeving die bedoeld is om hen uit bepaalde markten te weren.Para esta última categoría, la ayuda representaría una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo87 del Tratado, dado que ellos no han sufrido expropiaciones ni daños similares.
Voor deze laatste categorie kan de steun staatssteun behelzen in de zin Para más detalles acerca de la comparación de la protección contra las expropiaciones ilegales entre dicho TBI y los Tratados UE y FUE, véanse los puntos 217 a 226 de las presentes conclusiones.
Zie voor meer details inzake de vergelijking van de bescherming tegen onrechtmatige onteigening tussen genoemde BIT en het VEU en het VWEU, punten 217‑226 van deze conclusie.Hace unos años arrestaron por fraude a un constructor amigo de mi hermanosobornaban a un funcionario de zonificación amenazaban a los terratenientes con expropiaciones y les obligaban a vender sus tierras a un precio barato.
Een projectontwikkelaar een vriend van m'n broer, is ooit opgepakt.Hij betaalde een planoloog om met onteigening te dreigen. Om zo goedkoop grond op te kunnen kopen.Pide que se ponga inmediatamente fin a los desplazamientos, expropiaciones y demoliciones forzosas de las que es objeto esta población, así como que se mejoren sus condiciones de vida facilitándoles servicios adecuados en sus tierras ancestrales;
Dringt aan op onmiddellijke beëindiging van de gedwongen verdrijving, onteigening en vernietiging van de huizen van deze bevolkingsgroep en op verbetering van hun levensomstandigheden door hun adequate diensten te verlenen op de gronden van hun voorvaderen;El primer aspecto que tuvoque abordar el gobierno de la Unidad Popular en su política agraria fue el de acelerar el proceso de las expropiaciones para responder a la presión e inquietud de los campesinos.
Het eerste aspect datde UP-regering moest aanpakken in haar landbouwbeleid was de versnelling van het proces van onteigeningen om de druk en onrust van de boeren te beantwoorden.Si se introduce el principio de«un voto por acción» en toda la legislación, existe el riesgo de que la legislación tenga efectos retroactivos,cambiando la titularidad actual de las empresas y dando así lugar a expropiaciones.
Indien het principe “één aandeel, één stem” in elke vorm van wetgeving algemeen wordt overgenomen, bestaat het risico dat wetgeving metterugwerkende kracht de huidige eigendomsverhoudingen wijzigt en onteigening tot gevolg heeft.Señor Presidente, ya que el Señor Comisario ha preguntado si estoy también yo en contra de las expropiaciones, quisiera decirle que cuando se trata de propiedades colonialistas estoy a favor de las expropiaciones.
Mijnheer de Voorzitter, aangezien de commissaris veronderstelde dat ook ik tegen onteigening ben, wilde ik hem zeggen dat ik vóór onteigening ben als het om koloniale bezittingen gaat.En segundo lugar, los TBI no protegen únicamente de las expropiaciones directas,(177) sino también de las expropiaciones indirectas, a saber, las que se producen por vía normativa y las llamadas expropiaciones«larvadas»(creeping expropiations).
In de tweede plaats beschermen BITs niet alleen tegen rechtstreekseonteigening(177) maar ook tegen indirecte onteigening, te weten onteigening bij wettelijke regeling en zogenoemde„sluipende” onteigening(creeping expropriations).(178).La presidenta del grupo parlamentario de NC, Esther González,denunció que el procedimiento ordinario elegido por el Gobierno de CC para las expropiaciones necesita, sin problemas de ningún tipo, un mínimo de seis meses para su conclusión.
De voorzitter van de NC-fractie, Esther González, heeft aangekondigd datde gewone procedure welke de Canarische Regering heeft gekozen voor de Onteigeningen, zonder enige vorm van problemen, minimaal zes maanden nodig heeft voor de afronding ervan.Desea incluir en el acuerdo garantías de protección contra las expropiaciones y reglas sobre libre transferencia de fondos, trato justo y equitativo y condiciones de competencia justas para sus empresas cuando inviertan en los Estados Unidos.
De EU wil in deovereenkomst garanties laten opnemen voor bescherming tegen onteigening, een regel voor de vrije overdracht van fondsen, voor eerlijke en billijke behandeling en voor eerlijke concurrentievoorwaarden voor de EU‑ondernemingen die investeren in de VS.No es admisible la presencia en el continente africano de gobiernos dictatoriales que, como está sucediendo ahora en Zimbabwe,fomenten el racismo, las expropiaciones y la opresión violenta y vacíen de contenido un sistema jurídico que funcionaba.
Men mag op het Afrikaanse continent geen dictatoriale regimes toelaten die- zoals nu in Zimbabwe het geval is-racisme in de hand werken, onteigening en gewelddadige onderdrukking voorstaan en een goed functionerend rechtsstelsel uit zijn hengsels licht.Pide que se ponga fin con carácter inmediato a los desplazamientos, expropiaciones y demoliciones forzosas de las que es objeto la población, así como que se mejoren sus condiciones de vida facilitándole unos servicios adecuados en sus tierras ancestrales;
Dringt aan op onmiddellijke beëindiging van de gedwongen verdrijving, onteigening en vernietiging van de huizen van deze bevolkingsgroep en op verbetering van hun levensomstandigheden door hun adequate diensten te verlenen op de gronden van hun voorvaderen;Los negocios recuperaron la mayor parte de sus posesiones industriales y agrícolas perdidas, ya quela junta devolvió propiedades a propietarios originales que los habían perdido durante expropiaciones y vendieron otras industrias expropiadas por el gobierno de la Unidad Popular de Allende a compradores privados.
Bedrijven herstelde het grootste deel van hun verloren industriële en landbouwbedrijven,voor de junta teruggekeerd eigenschappen naar de oorspronkelijke eigenaars die hen tijdens onteigeningen had verloren, en verkocht andere industrieën onteigend door Allende's populaire Unity overheid aan particuliere kopers.Ha advertido de que ya en esta fase se habían invertido 81 millones de euros y51 en expropiaciones y determinadas infraestructuras, como el viaducto de Tenoya, se podían ver afectadas si no se terminaban las obras.
Berriel heeft laten weten, dat men in deze fase al 81 miljoen euro heeft geïnvesteerd en51 miljoen euro in onteigeningen en bepaalde infrastructuur- zoals het viaduct van Tenoya- die aangetast kunnen worden, als men de aanlegwerkzaamheden niet voltooid.El diputado socialista Emilio Mayoral criticó que las personas afectadas por expropiaciones sean las últimas en cobrar a pesar de que en ocasiones tienen que abandonar sus casas.
Y que los reclamantes deben tener derecho a la valoración más alta comodebe ser el caso en que se produzcan expropiaciones ilegales y de acuerdo con los artículos de la CDI sobre Responsabilidad del Estado Premio final, para.
En dat Eisers recht moeten hebben op de hogere waardering zoalshet geval dat onrechtmatige onteigeningen plaatsvinden en in overeenstemming met de ILC-artikelen inzake staatssteun verantwoordelijkheid zou moeten zijn Final Award, voor.Si eso no era posible comoreasignación(porque acababan de apoyar el poder de los nazis, y las expropiaciones por esta razón estaban establecidas en el Tratado de Unificación), entonces vendiéndoles los bienes por una suma ridícula.
Als dat niet mogelijk was alseen herplaatsing(omdat ze net de macht van de nazi's hadden gesteund, en de onteigeningen om deze reden waren vastgelegd in het eenwordingsverdrag), dan door hen de goederen terug te verkopen voor een belachelijk bedrag.Los impactos adversos de estas represas-inundaciones de grandes extensiones de tierras, expropiaciones que a veces afectan a decenas de miles de personas- los sienten también los vecinos de Brasil, puesto que muchas de estas represas se construyen cerca a las fronteras.
De negatieve effecten van deze dammen-grote stukken land die onder water worden gezet, onteigening van soms tienduizenden bewoners- komen deels voor rekening van Brazilië's buurlanden, omdat veel van die dammen in grensgebieden zijn gebouwd.
