Voorbeelden van het gebruik van Expropiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Expropiar la propiedad de la oligarquía y del imperialismo!
Onteigen het eigendom van de oligarchie en imperialisme!Para que existan más aparcamientos será necesario expropiar suelo.
Om er meer parking te creëren zou grond moeten onteigend worden.Interferir, interceptar o expropiar cualquier sistema de, datos o información.
Interfereren met, onderscheppen of onteigenen van een systeem, gegevens of informatie.Para"redistribuir" la riqueza primeroes necesario crearla y luego expropiarla.
Interferir con, interceptar o expropiar cualquier sistema, datos o información; o.
Het storen, onderscheppen of onteigenen van een systeem, gegevens of informatie; of.Expropiar y socializar los sectores de energía y de la finanza sin compensación ni redención.
De energiesector en de financiële sector onteigenen en socialiseren zonder schadevergoeding of afkoping.A sus ojos somos ladrones porque queremos expropiar la propiedad privada de los medios de producción.
In hun ogen zijn wij dieven, omdat wij het privé-eigendom van de productiemiddelen willen onteigenen.Debemos expropiar con cuidado la propiedad privada en el estado que se nos ha asignado.
We moeten het private eigendom in de staat die aan ons wordt toebedeeld zachtaardig onteigenen.En respuesta a los:¿Debe el gobierno permitiría TransCanada expropiar propiedad privada para la construcción del oleoducto Keystone?
Moet de overheid toelaten TransCanada op privé-eigendom te onteigenen voor de aanleg van de Keystone pijplijn?No se puede expropiar de golpe a todos los terratenientes y capitalistas de un país de cierta extensión.
Men kan niet met één slag alle grondeigenaars en alle kapitalisten in een of ander ietwat uitgestrekt land onteigenen.Un poder ejecutivo no elegido porsufragio universal no puede legislar y expropiar por medio de recomendaciones y casos de abuso de competencia.
Een niet-gekozen executive kan geen wetten maken en onteigenen door middel van aanbevelingen en concurrentiezaken.No se puede expropiar de golpe a todos los terratenientes y capitalistas de un país de cierta extensión. ni mucho menos.
Men kan niet met één slag alle grondeigenaars en alle kapitalisten in een of ander ietwat uitgestrekt land onteigenen.Con voltaje dellector aprende sobre las decisiones de los soviéticos en Berlín, expropiar a los tiempos de la RDA Kohnstein y mucho más.
Met spanning vande lezer leert over de beslissingen van de Sovjets in Berlijn, de Kohnstein DDR tijden onteigenen en nog veel meer.Al expropiar políticamente a la burguesía, Hitler la salvó, si bien provisoriamente, de la expropiación económica.
Terwijl hij de bourgeoisie politiek onteigende, redde Hitler haar- zij het slechts tijdelijk- voor de economische onteigening.Al contrario de lo que sucedió en Cuba, evitaron expropiar el conjunto de las grandes empresas y establecer una economía planificada.
In tegenstelling tot wat in Cuba gebeurde, vermeed het FSLN om alle grote bedrijven te onteigenen en om een geplande economie De acuerdo con el Tratado, los Gobiernos de los Estados miembros son libres de nacionalizar, desnacionalizar,privatizar, expropiar o lo que sea.
Het staat de regeringen van de lidstaten volgens het Verdrag vrij om te nationaliseren, denationaliseren,privatiseren, onteigenen of wat dan ook.Entonces sólo tendremos que expropiar esas dos pequeñas casas. Y asegúrate de pagarle al Gobernador por el puente sobre el Schelde.
Dan moeten we hier die twee kleine huisjes onteigenen en maken dat de gouverneur de brug over de Schelde betaalt.Pero en realidad institucionaliza el TBTF,ya que los grandes bancos se mantienen en actividad al expropiar los fondos de sus acreedores.
Maar het institutionaliseert TBTF feitelijk,aangezien de grote banken in bedrijf worden gehouden door het onteigenen van de fondsen van hun schuldeisers.Ahora no se trata ya de expropiar al obrero que explota él mismo su hacienda, sino al capitalista, que explota a muchos obreros.
Wat nu te onteigenen valt, is niet meer de een eigen bedrijf uitoefenende arbeider, maar de vele arbeiders uitbuitende kapitalist.Empezando por las capas activas del movimiento,debemos explicar pacientemente la necesidad de derrocar y expropiar a los capitalistas como la única salida a la crisis.
Beginnend met de meest actieve lagen van de beweging,moeten we geduldig uitleggen dat de omverwerping en onteigening van de kapitalisten de enige weg uit de crisis is.El Estado puede expropiar tierra que ha sido requerido expulsando a los campesinos o por medio del tráfico de drogas y luego darla a campesinos sin tierra.
Land dat is verworven door boeren te verdrijven ofvia drugshandel kan de staat onteigenen en nadien aan landloze boeren geven.César Ham, el Ministro de Reforma Agraria y director del Instituto de Reforma Agraria,quiere expropiar las tierras de Facussé, basándose en la Ley de Reforma Agraria.
César Ham, minister van Landhervorming en directeur van het Instituut voor Landhervorming,wil op basis van de Wet op de Landhervorming de gronden van Facussé onteigenen.Lamenta que se esté extendiendo la tendencia a expropiar indirectamente a los propietarios en el marco de la aplicación de la Directiva 92/43/CEE relativa a los hábitats, la fauna y la flora y de la Estrategia sobre la Biodiversidad;
Betreurt de huidige ontwikkeling waarin een toenemende indirecte onteigening van grondbezitters plaatsvindt in het kader van de uitvoering van de habitatrichtlijn(92/43/EEG) en van de biodiversiteitsstrategie;En ese caso,surgirá ante el proletariado la tarea urgente de conquistar el poder, expropiar los bancos y aplicar otras medidas dictatoriales.
In dit geval zal het proletariaat onmiddellijk voor de taakkomen te staan van het veroveren van de politieke macht, het onteigenen der banken en het verwezenlijken van andere dictatoriale maatregelen.Una victoria decisiva en las elecciones de diciembre debe serseguida por medidas decisivas para desarmar la contrarrevolución y expropiar a la oligarquía.
Een beslissende overwinning tijdens de verkiezingen van december moet gevolgd wordendoor beslissende maatregelen om de contrarevolutie Chuck Glover es un agente de la organización del Valle del Tennessee,encargado de expropiar las tierras ribereñas, cuyos habitantes sufren con frecuencia los devastadores desbordamientos del río.
Chuck Glover is een agent van de organisatie van de Tennessee Valley,belast met de oeverstaten onteigening van grond, waar mensen vaak lijden onder de verwoestende overstromingen van de rivier.De hecho, según esta ley, RMGC queda acreditada por el Estado para llevara cabo procedimientos de expropiación, puede expropiar a cualquier residente que se niegue a venderles su propiedad.
Door deze wet kan RMGC namelijk door de staat worden gemachtigd voor onteigeningsprocedures-de het bedrijf kan dus iedere inwoner onteigenen die weigert om haar zijn grond te verkopen.El caso formaba parte de una batalla legalconstante en la cual los representantes de la Federación Rusa intentaron expropiar las marcas comerciales de SPI a través de los tribunales extranjeros.
De rechtszaak maakte deel uit van eenlopende juridische strijd waarin vertegenwoordigers van de Russische Federatie proberen de handelsmerken van SPI via buitenlandse rechtbanken te onteigenen.(f) Publica o transfiere documentos o materiales que contengan virus informáticos u otros artefactos destructivos y códigos que tienen el efecto de dañar, interferir con,interceptar o expropiar cualquier sistema de software o hardware, datos o información personal.
(F) Post of overdracht van documenten of materialen die elke computer virussen of andere destructieve apparaten en codes die het effect van schadelijke hebben, interfereren met,onderscheppen of onteigenen van een software of hardware-systeem, data of persoonlijke informatie bevatten.Debemos introducir en las legislaciones nacionales el principio de la utilidad pública de la producción de energía alternativa,lo que permitiría expropiar a los propietarios que se oponen a que esta energía eléctrica sea conducida a través de sus tierras.
We moeten in de nationale wetgeving van de verschillende lidstaten het beginsel vastleggen van het algemeen belang van de productievan alternatieve energie. Op basis hiervan kunnen grondbezitters onteigend worden die zich ertegen verzetten dat deze vorm van elektrische energie door hun terrein 
