Voorbeelden van het gebruik van Expropiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1916 el archipiélago es expropiado por intereses de defensa.
Desde mi cuerpo yo tengo mi cuerpo como extraño para mí, expropiado.
Want door mijn lichaam heb ik mijn lichaam alsof het mij vreemd is, onteigend.En primer lugar, los países desarrollados básicamente han expropiado la atmósfera de la comunidad mundial", dijo Edenhofer.
Allereerst hebben ontwikkelde landen in feite de sfeer van de wereldgemeenschap onteigend", aldus Edenhofer.¿Liberará Irán a los pueblos que los tiranos han esclavizado y expropiado?
Zal Iran de mensen die de tirannen tot slaaf hebben gemaakt en onteigend, bevrijden?Tras la guerra civil, el edificio fue expropiado y la cooperativa reabrió en 1941 bajo la supervisión de la Falange.
Tijdens het Franco-regime werd het gebouw geconfisqueerd, en de coöperatieve werd in 1941 terug geopend onder toezicht van de Falange.
Le paga el doble del valor tasado de un terreno expropiado para uso público.
El material escolar“expropiado” este viernes“será entregado en los próximos días a familias necesitadas”, anunció el SAT en un comunicado.
De"onteigende" schoolbenodigdheden"worden de komende dagen uitgedeeld aan gezinnen in nood", zegt SAT in een communiqué.Le llega la hora a la propiedad privada capitalista. Los expropiadores son expropiados.
Het uur van het kapitalistisch privaatbezit slaat, de onteigenaars worden onteigend.La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste….
De Sovjet bureaucratie heeft het proletariaat politiek onteigend, om op haar eigen manier de sociale veroveringen te verdedigen.Si usted ya no puede copiarme, entonces esto significa que yo, el dueño de la propiedad intelectual,he expropiado a usted y a su propiedad“real”.
Als je mij dus niet langer kan kopieren dan betekent dit dat ik, de bezitter van het intellectueel eigendom,jou en je‘ echte' eigendom heb onteigend.La burocracia soviética ha expropiado al proletariado políticamente con el propósito de defender mediante métodos propios las conquistas sociales.
De Sovjet bureaucratie heeft het proletariaat politiek onteigend, om op haar eigen manier de sociale veroveringen te verdedigen.El verdadero problema no se trata de cambiar el himno nacional o la bandera, sino del destino de decenas demiles de jóvenes árabes que ven su futuro expropiado por el Estado.
Verandering van het volkslied of de vlag is niet het punt,maar de toekomst van tienduizenden jonge Arabieren die de staat hun ontneemt.Esta es innovación verdadera, no en el sentido en que hemos expropiado la palabra para hablar de lanzamiento de nuevos productos.
Dit gaat om échte innovatie, niet de manier waarop mensen het woord hebben gejat om te praten over de lancering van nieuwe producten.
La verdadera cuestión no estriba en cambiar el himno nacional o la bandera sino en el destino de decenas demiles de jóvenes árabes que ven su futuro expropiado por el Estado.
Verandering van het volkslied of de vlag is niet het punt,maar de toekomst van tienduizenden jonge Arabieren die de staat hun ontneemt.La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste.
De Sovjetbureaucratie heeft de arbeidersklasse politiek onteigend met zijn eigen methodes om de maatschappelijke verworvenheden te verdedigen.Esto vino de perforación de petróleo que elgobierno nacionalista de la Ciudad de México había expropiado Judios Americana de la Standard Oil de Nueva York(SONY)(2).
Dit kwam uit olie boren ervoor datde nationalistische regering van Mexico-Stad had de Amerikaanse joden onteigend van de Standard Oil of New York(SONY)(2).La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste….
De bureaucratie heeft het proletariaat politiek gesproken onteigend om de sociale veroveringen van het proletariaat met haar eigen middelen te vernietigen.Entonces evaluará de forma crítica en qué grado ha“sufrido” el dinero por su uso como alimento de la guerra, a qué medida la garantía estatal de la propiedad, representada en el dinero que se gastó en la guerra,ha expropiado a la sociedad.
Want dan krijgt zij toestemming en beschouwt zich als gemachtigd om kritisch vast te stellen hoe zeer het geld door zijn gebruik als voedingsmiddel van de oorlog “schade heeft geleden” en in welke mate de eigendomsgarantie van overheidswege, gerepresenteerd door het geld dat voor de oorlog verkwist werd,de maatschappij onteigend heeft.La burocracia soviética ha expropiado al proletariado políticamente con el propósito de defender mediante métodos propios las conquistas sociales.
De bureaucratie heeft het proletariaat politiek gesproken onteigend om de sociale veroveringen van het proletariaat met haar eigen middelen te vernietigen.¿Debe interpretarse el artículo 47 de la Carta en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que expropia directamente por ley y no prevé ninguna otra opción de oponerse a la expropiación que demandar al beneficiario de la expropiación(el antiguo empresario, deudor del contrato de pensión), reclamándole daños y perjuicios y la devolución del dinero expropiado?
Moet artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen regelingen van een lidstaat die direct bij wet onteigenen en volgens welke de onteigening alleen kan worden aangevochten door tegen de begunstigde van de onteigening(de voormalige werkgever en schuldenaar in het kader van de pensioenovereenkomst)een rechtsvordering tot schadevergoeding en restitutie van het onteigende geldbedrag in te stellen?Los aris¬tócratas escoceses han expropiado a multitud de familias, como podrían arrancar las malas hierbas, han tratado a aldeas enteras y a su población como los indios tratan, en su venganza, a las guaridas de las bestias salvajes….
De machtigen van Schotland hebben gezinnen onteigend zoals zij onkruid zouden uitroeien, zij hebben dorpen en hun bevolking behandeld zoals de Indiërs in hun wraak de holen van wilde beesten behandelen….HAG I se aplica igualmente cuandoel titular de la marca ha sido expropiado en un Estado miembro, siendo así que la empresa que adquirió la marca en este Estado desea exportar los productos al Estado miembro en el que la marca ha seguido en poder del titular inicial.
HAG I ook geldt wanneerde houder van het merk in een Lid-Staat werd onteigend en de onderneming die het merk in deze Lid-Staat heeft verworven deze produkten wil uitvoeren naar de Lid-Staat waar het merk eigendom van de oorspronkelijke houder is gebleven.Este año fue expropiado en Vietnam un monasterio católico, fueron perseguidos pequeñas comunidades protestantes, fueron cerradas misiones y encerrados los misioneros, y fue también perseguida brutalmente la iglesia budista vietnamita de tanto arraigo tradicional en el país, aunque tuvo una gran importancia en el renacimiento nacional de Vietnam.
In Vietnam werden dit jaar een katholiek klooster onteigend en kleine protestantse volken vervolgd. Er werden missies gesloten en missionarissen gevangengezet, en ook de boeddhistische kerk, die rijk is aan tradities, werd op zeer wrede wijze vervolgd, hoewel juist zij een grote bijdrage heeft geleverd aan de nationale wedergeboorte van Vietnam.El proletariado triunfante en un país, después de haber expropiado a los capitalistas y organizado la producción socialista, se alzará contra el resto del mundo capitalista, atraerá a las clases oprimidas de los otros países, sublevándolas contra los capitalistas e interviniendo incluso, en caso de necesidad, por la fuerza militar contra las clases explotadoras y sus Estados”.
Het overwinnende proletariaat van dit land zou zich na de kapitalisten te hebben onteigend en de socialistische productie in eigen land te hebben georganiseerd, tegen de overige kapitalistische wereld verheffen, de onderdrukte klassen van de overige landen voor zich winnen, de opstand tegen de kapitalisten in deze landen aanwakkeren en, wanneer dit noodzakelijk zou zijn, zelfs met militaire kracht tegen de uitbuitersklassen en hun staten optreden”.La tierra está siendo expropiada por el gobierno,¿verdad?
Dat land wordt onteigend door de overheid, toch?Toda la riqueza del pueblo Armenio fue expropiada.
De hele rijkdom van het Armeense volk werd onteigend.La colección de arte de su esposo fue expropiada por los nazis en 1939.
De kunstverzameling van haar man was in 1939 door de nazi's onteigend.Nosotros lo expropiamos.
We onteigenen hem gewoon.Interferir, interceptar o expropiar cualquier sistema de, datos o información.
Interfereren met, onderscheppen of onteigenen van een systeem, gegevens of informatie.
Synonyms are shown for the word 
