Voorbeelden van het gebruik van Onteigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uw huis wordt onteigend.
Ze moeten je onteigend hebben, wat ik volledig begrijp.
De hele rijkdom van het Armeense volk werd onteigend.
Dat land wordt onteigend door de overheid, toch?
La tierra está siendo expropiada por el gobierno,¿verdad?De lokale bevolking word bedreigd en de boeren onteigend.
Las poblaciones locales están amenazadas y los campesinos desposeídos.
In 1916 is de archipel onteigend door het ministerie van defensie.
Onteigend en is sindsdien een onafhankelijk bedrijf.
Fue expropiada y ha Het Kapitaal heeft ons van alles onteigend om ons te verplichten tot werk.
Sinsdien onteigend en zijn een onafhankelijk bedrijf geweest.
Fue expropiada y ha De kunstverzameling van haar man was in 1939 door de nazi's onteigend.
La colección de arte de su esposo fue expropiada por los nazis en 1939.Het meeste land is onteigend, maar er resteert nog een stuk waar zij nu allerlei fruitbomen hebben.
La mayor parte de la tierra es expropiada, pero queda todavía un tramo donde ahora son todo tipo de árboles frutales.Want door mijn lichaam heb ik mijn lichaam alsof het mij vreemd is, onteigend.
Desde mi cuerpo yo tengo mi cuerpo como extraño para mí, expropiado.Hij stelde dat ook de economie onteigend moet worden door de staat, en dat de staat in de handen van de arbeiders moet zijn.
Jorge Martín señaló que la economía debía ser expropiada por parte del estado y que este debía estar en manos de los trabajadores.
Na de Tweede Wereldoorlog werd het bedrijf onteigend en de naam A.
Nadat hij werd onteigend van de Armeense gemeenschap tijdens de Eerste Wereldoorlog, werd hij in eerste instantie gebruikt als opslagplaats van katoen.
Después de ser expropiada de la comunidad armenia durante la Primera Guerra Mundial, fue utilizada inicialmente como almacén de algodón.Het uur van het kapitalistisch privaatbezit slaat, de onteigenaars worden onteigend.
De Sovjet bureaucratie heeft het proletariaat politiek onteigend, om op haar eigen manier de sociale veroveringen te verdedigen.
La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste….De doodsklok van het kapitalistisch privaatbezit luidt, De onteigenaars worden onteigend.”.
Suena el toque de difuntos de la propiedad privada capitalista y los expropiadores son expropiados.».De Sovjet bureaucratie heeft het proletariaat politiek onteigend, om op haar eigen manier de sociale veroveringen te verdedigen.
La burocracia soviética ha expropiado al proletariado políticamente con el propósito de defender mediante métodos propios las conquistas sociales.(c) die verband houden met eigendommen waarvan het waarschijnlijk is dat ze zullen worden verbeurdverklaard of onteigend;
(c) están implicadas propiedades que serán probablemente anulados o expropiados;De Sovjetbureaucratie heeft de arbeidersklasse politiek onteigend met zijn eigen methodes om de maatschappelijke verworvenheden te verdedigen.
La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste.Maar na 1945 was dit bijna nul ende internationale bezittingen van het bedrijf waren onteigend.
Pero después de 1945, esto se quedó casi en cero,y los activos internacionales de la empresa fueron expropiados.De bureaucratie heeft het proletariaat politiek gesproken onteigend om de sociale veroveringen van het proletariaat met haar eigen middelen te vernietigen.
La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste….Over 130-mediabedrijven zijn al gesloten, waaronder 29-boekuitgevers,die ook werden onteigend.
Cerca de 130 empresas de medios se han cerrado,incluyendo 29 editores de libros que han sido expropiadas de forma adicional.De bureaucratie heeft het proletariaat politiek gesproken onteigend om de sociale veroveringen van het proletariaat met haar eigen middelen te vernietigen.
La burocracia soviética ha expropiado al proletariado políticamente con el propósito de defender mediante métodos propios las conquistas sociales.Ouders die onderdak bieden aan klassen ontvangen het bericht dathun huis zal worden onteigend als de klassen doorgaan.
A los padres que albergan clases se les notifica quesus hogares serán expropiados si las clases continúan.De eerste stappen voor een luchthaven op Flesland werden ondernomen in 1937,toen de boerderijen rond Flesland werden onteigend.
El primer paso hacia el aeropuerto en Flesland se efectuó en 1937 cuandoparte de la granja Flesland fue expropiada por la ciudad.De eigendommen,fabrieken en land van gekende contrarevolutionaire samenzweerders moeten onteigend worden zonder vergoeding en onder arbeiderscontrole en -beheer geplaatst worden.
Las propiedades,fábricas y tierras de conocidos conspiradores contrarrevolucionarios deben ser expropiadas sin compensación y puestas bajo el control y gestión de los trabajadores.Ik begon te werken met vluchtelingen en hongersnood slachtoffers-- kleine boeren, die allemaal,of bijna allemaal-- onteigend en verdrongen waren.
Lo que encontré fue que empecé a trabajar con refugiados y víctimas de hambrunas,todos o casi todos propietarios de pequeñas granjas que habían sido expropiados y desplazados.
