Voorbeelden van het gebruik van Onteigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De kloosters werden onteigend en verwoest.
De lokale bevolking word bedreigd ende boeren onteigend.
Het volstaat dat er wordt onteigend, zoals in casu.
Vanaf 1941 wordenJoodse bedrijven door de nazi's onteigend.
Omstreeks 1795 werd hij onteigend en verkocht aan een particulier.
Bijgevolg, worden de landelijke gemeenschappen onteigend en verarmd.
En conséquence, les communautés rurales sont dépossédées et appauvries.Ik voel me een beetje onteigend: deze roman is niet meer van mij.
Je me sens un peu dépossédée, ce roman ne m'appartient plus.Ik wist dat het met mij zou aflopen zoals met deze buurt onteigend en gesloopt.
Je savais que je finirais comme ce quartier, expropriée et en ruine.Dit gespecificeerde gebied is onteigend van de plaatselijke grondeigenaars.
Tijdens de Franse Revolutie werdendiverse kerkelijke eigendommen onteigend.
Pendant la Révolution française,l'Église est expropriée de différents biens.Omdat ze hopen dat jullie weilanden onteigend worden en zo meer geld opbrengen.
Zal Iran de mensen die de tirannen totslaaf hebben gemaakt en onteigend,?
Est-ce que l'Iran libèrera les peuples queles tyrans ont asservis et expropriés?Het zal tot 1916 blijven, toen het werd onteigend ten gunste van het leger.
Elle le restera jusqu'en 1916, date à laquelle elle fut expropriée au profit de l'armée.Fransgezinde Straatsburgers werden uitgewezen enhun bezittingen werden onteigend.
Les routiers français sont exécutés etles étrangers de quelque valeur soumis à rançon.In Rusland werden de boeren onteigend in drie jaar door zogenaamde"collectivisaties".
En Russie, la paysannerie fut expropriée en trois ans par la soi-disant«collectivisation».Het gerechtelijk comité vanYuryatin… heeft mijn huis onteigend, uit naam van het volk.
Un soi-disant"Comité de justice révolutionnaire" a exproprié ma maison au nom du peuple.Tien van de kavels die onteigend werden waren in bezit van 'n bedrijf genaamd BSC Holdings.
Dix des parcelles saisies pour expropriation appartenaient à une compagnie, B.S.C. Holdings.Dit werd gesticht op degrond van het zusterklooster Catharinadal, dat eveneens onteigend was.
In 1860 werden personen, die gewelddadig waren onteigend, onder valse beloften naar Canada geëxporteerd.
En 1860, des gens violemment expropriés furent transportés au Canada sous de fausses promesses.De bezittingen van de Bankkunnen op geen enkele wijze gevorderd of onteigend worden.
Les biens de la Banquesont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n'importe quelle forme.Grootgrondbezitters worden onteigend, waarna het land onder de boeren wordt verdeeld.
Les terres des grands propriétaires sont expropriées et partagées entre les paysans, en en assignant une partie aux communs.De Waalse kerk in Amsterdam is een voormalige katholieke kapel die in 1578 bij de Alteratie van de oorspronkelijkeRooms-Katholieke Kerk werd onteigend en ter beschikking gesteld aan genoemde vluchtelingen.
L'église wallonne d'Amsterdam est une ancienne chapelle dont l'Églisecatholique a été expropriée en 1578 et qui a été mise à disposition des réfugiés réformés.Van het grondgebied werd onteigend en wordt vandaag ingenomen door Israëlische kolonisten 30% van de gemeentegronden heeft(nog) geen bestemmingsplan.
De la terre a été expropriée et est aujourd'hui occupée par des colonies israéliennes.Zo'n vermaatschappelijking is onmogelijk tenzij de kapitalisten economisch en politiek onteigend zijn en de staatsmacht wordt uitgeoefend door de arbeidersklasse.
Pareille socialisation est impossible sans l'expropriation économique et politique des capitalistes et l'exercice du pouvoir d'État par la classe ouvrière.Verraden en onteigend door zijn zoon Kazayan, heeft getraind in het stick fighting tot hij een meester in Bōjutsu was.
Trahi et dépossédé par son fils Kazayan, Heitachi s'est entraîné au maniement du bâton de combat jusqu'à devenir un maître du Bōjutsu.Neem nu Zimbabwe, waar politieke tegenstanders in de aanloop naar de verkiezingen worden aangevallen,blanke boeren worden bedreigd en onwettig onteigend en Mugabe geweld uitlokt.
Prenez le Zimbabwe, où les opposants politiques sont attaqués à la veille des élections, où les paysansblancs sont menacés et dépossédés en toute illégalité et où Mugabe provoque la violence.Enerzijds worden hun gronden onteigend ten voordele van de multinationals, en anderzijds krijgen zij geen enkele schadeloosstelling.
D'une part, elles sont expropriées de leurs terres au profit des multinationales, et d'autre part, elles ne reçoivent aucune indemnisation.In tweede instantie behoren tot deze categorieën van kopers voormalige eigenaren wiergrond vóór 1949 is onteigend, die geen recht op teruggave van hun bezittingen hebben en niet weer ter plaatse werkzaam zijn.
Relèvent de ces catégories, à titre subsidiaire,les anciens propriétaires expropriés avant 1949 qui n'ont pas bénéficié d'une restitution de leurs biens et qui n'ont pas repris une activité agricole sur place.Ze worden onteigend op de wijze bepaald bij de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake de onteigening ten algemenen nutte.
L'expropriation est poursuivie selon les règles prévues par la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique.De bewoners werden onteigend en de eigendom van de boerderij werd overgedragen aan de stad, die de subsidies verkreeg om de nodige renovaties uit te voeren in haar transformatie tot een cultureel-muzikaal centrum.
Les habitants furent expropriés et la propriété de la ferme fut transférée à la Ville, qui obtint les subsides pour effectuer les rénovations nécessaires à sa transformation en centre culturel musical.
