Wat Betekent EXTERNAS QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van buitenaf die

Voorbeelden van het gebruik van Externas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay varias influencias externas que pueden dañar el cabello.
Er zijn verschillende invloeden van buitenaf die het haar kunnen beschadigen.

Este recubrimiento protege a la planta de las influencias ambientales externas que podrían dañarla.
Deze coating beschermt de plant tegen invloeden van buitenaf die de plant kunnen beschadigen.

Puede elegir usar aplicaciones externas que administren sus interacciones con nuestros sitios web o aplicaciones.
U kunt een applicatie van derden gebruiken voor het beheer van uw interacties met onze websites of applicaties.

¿soy yo quien está atrayendo todo esto o son energías externas que quieren humedecer mi Luz?
Ben ik het die dit alles aantrek of zijn het energieën van buitenaf die mijn Licht willen dimmen?

Otras influencias externas que pueden afectar a la personalidad de tu hijo son las figuras de los medios populares, como los músicos, los actores y los deportistas.
Andere invloeden van buitenaf die van invloed kan de persoonlijkheid van uw tiener zijn populaire media figuren, zoals muzikanten, acteurs en atleten.

Solicitudes de terceros: para responder y cumplir las solicitudes externas que realice, así como en respuesta a solicitudes legales.
Aanvragen van derden: om te reageren op en te voldoen aan verzoeken van buitenaf die door u zijn ingediend, evenals in reactie op wettelijke verzoeken.

Afortunadamente, hay compañías externas que trabajan para certificar que los suplementos contienen lo que dicen y que no contienen ninguna sustancia prohibida.
Gelukkig zijn er bedrijven van derden die certificeren dat supplementen bevatten wat ze beweren en dat ze geen verboden middelen bevatten.

Su situación laboral, la política de la compañía, el estrés familiar, la economía- estas son sólo unas pocas influencias externas que son objetivos comunes de la culpa.
Je werksituatie, bedrijfspolitiek, gezinsstress, de economie- dit zijn maar een paar invloeden van buitenaf die gemeenschappelijke schuldigen zijn.

Empleamos compañías publicitarias externas que nos proveen de anuncios que verán cuando visiten nuestra página web.
Reclame Wij gebruiken reclamebedrijven van derden om advertenties te laten zien wanneer u onze website bezoekt.

Poco a poco, sueño tras sueño, comenzó a separarse de la intrincada red de influencias y actitudes externas que no formaban parte de su verdadero Ser.
Gaandeweg, droom door droom, begon ze zich af te scheiden van het ingewikkelde web van invloeden en attitudes van buitenaf die geen deel uitmaakten van haar ware Zelf.

Tanto la lluvia como otras partículas externas que ingresan en el agua pueden producir niveles bajos de pH en una piscina.
Een lage pH-waarde in een zwembad kan het resultaat zijn van regenwater of andere deeltjes die van buitenaf in het zwembadwater terechtkomen.

Esto evitará la interferencia de sus propios pensamientos condicionados, de lo que se acumula en su memoria, y de las influencias externas que no son de origen espiritual.
Dit vermijd de invloed van uw eigen geconditioneerde denken, van wat er in uw geheugens is opgestapeld en de invloeden van buitenaf die niet van geestelijke oorsprong zijn.

Como todos los huesos, está sujeto a influencias externas que pueden afectar su integridad y su capacidad de mantenernos sobre nuestros pies.
Net als alle botten, het is onderhevig aan invloeden van buitenaf, dat zijn integriteit en zijn vermogen om ons op onze voeten kunnen beïnvloeden.

¿Quién escribió la Biblia?" es una pregunta que puede ser respondida definitivamente al examinar los textos bíblicos a la luz de las evidencias externas que soportan sus afirmaciones.
Wie schreef de Bijbel?” is een vraag die met zekerheid beantwoord kan worden, als we de Bijbelse teksten beschouwen in het licht van het externe, ondersteunende bewijs.

Como Todos los Huesos, ESTA sujeto m un Influencias Externas Que pueden afectar su Integridad y Su Capacidad de mantenernos Sobre Nuestros pasteles.
Net als alle botten, het is onderhevig aan invloeden van buitenaf, dat zijn integriteit en zijn vermogen om ons op onze voeten kunnen beïnvloeden.

Según parece, de por sí, la existencia de tales recursos puede bastar para proteger al Refugee Appeals Tribunal contra posibles tentaciones de ceder a intervenciones o a presiones externas que puedan amenazar la independencia de sus vocales.
Het loutere bestaan van die rechtsmiddelen lijkt het Refugee Appeals Tribunal te beschermen tegen de eventuele neiging te zwichten voor inmenging of druk van buitenaf die de onafhankelijkheid van de oordeelsvorming van zijn leden in gevaar zouden kunnen brengen.

Si descubre sus propias debilidades o descubre situaciones externas que no son tan válidas o estables como pensaba, deberá estar preparado para enfrentar esto honestamente y hacer lo necesario para construir mejores cimientos.
Als u innerlijk zwakke plekken ontdekt of merkt dat externe situaties minder waardevol of bestendig zijn dan u dacht, moet u bereid zijn dit eerlijk onder ogen te zien en te doen wat nodig is om een betere basis te leggen.

Com Actualización de adware que hace del sistema de su computadora vulnerables a las amenazas externas que están al acecho en cada rincón y grieta de la World Wide Web.
Com Update adware maakt het systeem van uw computer kwetsbaar voor bedreigingen van buitenaf die op de loer in elk hoekje en gaatje van het World Wide Web.

La evolución se produce en respuesta a fuerzas externas que eliminan a los individuos que son menos aptos para sobrevivir a esas presiones, lo que les permite sobrevivir y reproducirse.
Evolutie vindt plaats in reactie op krachten van buitenaf die alle individuen uitroeien die het minst geschikt zijn om die druk te overleven, waardoor die individuen met een betere pasvorm kunnen overleven en zich kunnen reproduceren.

Por lo que se refiere a las fases largas(de cincuenta años) de la tendencia de la evolución capitalista, para las cuales el profesor Kondratiev sugiere, infundadamente, el uso del término"ciclos", debemos destacar que el carácter y duración están determinados, no por la dinámica interna de la economía capitalista, sino por las condiciones externas que constituyen la estructura de la evolución capitalista.
Wat betreft de grote segmenten van de kapitalistische curve van ontwikkeling(vijftig jaar)- professor Kondratiev stelt onvoorzichtig voor om die ook als cycli te bestempelen- hun karakter en duur worden niet bepaald door de interne wisselwerking van kapitalistische krachten, maar door die externe omstandigheden door wier kanaal de kapitalistische ontwikkeling stroomt.

Usted está creciendo y se mueve más allá de estructuras, internas y externas que construyó a su alrededor por razones de seguridad y de aceptación social.
U groeit uit de structuren, innerlijk en in de buitenwereld, die u zelf hebt opgebouwd ter wille van de zekerheid en om sociaal geaccepteerd te worden.

En aquellos años, caracterizados por tensiones e incomprensiones externas que la novedad de vida de la Comunidad no tardó en suscitar, algunos miembros se establecieron en la diócesis holandesa de Roermond, mientras otros se trasladaron a la diócesis belga de Hasselt, bajo la invitación de los respectivos Obispos.
In die jaren, die werden gekenmerkt door spanningen en onbegrip van buiten, die de Gemeenschap al zeer snel opriep, vestigden zich enkele leden in het Nederlandse bisdom Roermond, terwijl anderen verhuisden naar het bisdom Hasselt op uitnodiging van de respectievelijke bisschoppen.

Esa independencia de la autoridad nacional que emite la ODE presupone que«el órgano en cuestión ejerza sus funciones con plena autonomía, sin estar sometido a ningún vínculo jerárquico o de subordinación respecto a terceros y sin recibir órdenes ni instrucciones de ningún tipo, cualquiera que sea su procedencia, de tal modo que quede protegido de injerencias o presiones externas que puedan hacer peligrar la independencia de sus miembros a la hora de juzgar o que puedan influir en sus decisiones».(55).
Die onafhankelijkheid van de nationale autoriteit die het EAB uitvaardigt, veronderstelt dat„de betrokken instantie haar taken volledig autonoom uitoefent, zonder enig hiërarchisch verband en zonder aan wie dan ook ondergeschikt te zijn of van waar dan ook bevelen of instructies te ontvangen, en aldus beschermd is tegen tussenkomsten of druk van buitenaf die de onafhankelijkheid van de oordeelsvorming van haar leden in gevaar zouden kunnen brengen en hun beslissingen zouden kunnen beïnvloeden”.(55).

El primer aspecto, externo, supone que el órgano ha de estar protegido de injerencias o presiones externas que puedan hacer peligrar la independencia en el enjuiciamiento por sus miembros de los litigios que se les sometan.
Het eerste, externe, aspect houdt in dat de instantie wordt beschermd tegen tussenkomsten of druk van buitenaf die de onafhankelijkheid van de oordeelsvorming van haar leden in aan hen voorgelegde geschillen in gevaar zouden kunnen brengen.

Los directores escolares mostraron a menudo la implicación de personas externas que estaban comprometidas con el personal del centro para apoyarlos a la hora de explorar diversos aspectos de su tarea, y que funcionaban como un detonante para el cambio de la práctica de la enseñanza, así como las actitudes hacia la inclusión.
Schoolmanagers zagen vaak de betrokkenheid van mensen van buiten, die zich bezig hielden met het personeel om hen te steunen bij het verkennen van de aspecten van hun werk, als een aanleiding voor verandering in de onderwijspraktijk en de houding tegenover inclusie.

El primer aspecto, externo, implica que el órgano esté protegido contra injerencias o presiones externas que puedan poner en peligro la independencia de juicio de sus miembros en cuanto a los litigios que se les sometan sentencias de 19 de septiembre de 2006, Wilson, C‑506/04, Rec. p.
Het eerste, externe aspect houdt in dat de instantie wordt beschermd tegen tussenkomsten of druk van buitenaf die de onafhankelijkheid van de oordeelsvorming van haar leden in aan hen voorgelegde geschillen in gevaar zouden kunnen brengen arrest van 19 september 2006, Wilson, C‑506/04, Jurispr. blz.

Pero aquí no será buscada una conquista militar, ya que el mundo es demasiado valioso, y las fuerzas externas que buscan establecerse aquí necesitan a la humanidad como su fuerza de trabajo- una sumisa y voluntariosa fuerza de trabajo- pues estas razas externas no pueden vivir en este ambiente por razones que no imaginaríais.
Maar ze zullen niet tot militaire verovering overgaan omdat de wereld te waardevol is, en de rassen van buitenaf die zich hier willen vestigen hebben de mensheid als werknemers nodig- inschikkelijk en meegaand personeel- want deze uitheemse rassen kunnen niet in dit milieu leven, om redenen die je niet zou kunnen raden.

Pero aquí no se intentará una conquista militar, ya que el mundo es demasiado valioso, y las fuerzas externas que buscan establecerse en él necesitan que la humanidad sea su fuerza de trabajo- una sumisa y voluntariosa fuerza de trabajo, porque estas razas externas no pueden vivir en este ambiente por motivos que no imaginarías.
Maar ze zullen niet tot militaire verovering overgaan omdat de wereld te waardevol is, en de rassen van buitenaf die zich hier willen vestigen hebben de mensheid als werknemers nodig- inschikkelijk en meegaand personeel- want deze uitheemse rassen kunnen niet in dit milieu leven, om redenen die je niet zou kunnen raden.

El primer aspecto, externo, supone que el órgano ha de estar protegido de injerencias o presiones externas que puedan hacer peligrar la independencia en el enjuiciamiento por sus miembros de los litigios que se les sometan véanse, en este sentido, las sentencias de 4 de febrero de 1999, Köllensperger y Atzwanger, C‑103/97, Rec. p.
Het eerste, externe aspect houdt in dat de instantie wordt beschermd tegen tussenkomsten of druk van buitenaf die de onafhankelijkheid van de oordeelsvorming van haar leden in aan hen voorgelegde geschillen in gevaar zouden kunnen brengen zie in die zin arresten van 4 februari 1999, Köllensperger en Atzwanger, C‑103/97, Jurispr. blz.

Los costes externos que todavía no se incluyen en los precios.
De tot op heden niet in de prijzen begrepen externe kosten.

Hoe "externas que" te gebruiken in een Spaans zin

Quita las ramas externas que lo desequilibran.

También existen condiciones externas que la favorecen.

Hay cuestiones externas que generan diversas cosas.

Siempre habrá voces externas que se escandalicen.

Amplíe sobre las amenazas externas que lo impulsan.

Inaccesibilidad a consignas externas que dirijan la actividad.

Ni bastaban las garantías externas que hemos estudiado.

Hay injerencias externas que no están normadas adecuadamente.

com Secuestrador Virus: Páginas web externas que Mobnootiffy.

Influencias externas que pueden provocar descoloraciones, son p.

Hoe "van buitenaf die" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zijn altijd invloeden van buitenaf die veranderingen bewerken.

Het zijn mensen van buitenaf die dat beweren.

Overprikkeling door factoren van buitenaf die niet meer veranderen.

Geïnteresseerde: –Iemand van buitenaf die graag."

Het ontvangen van klanten van buitenaf die een vergaderruimte huren.

Prikkels van buitenaf die teveel zijn.

Risico’s van buitenaf die eigen zijn aan de sector.

Het zijn krachten van buitenaf die dat bepalen.

Geen geluiden van buitenaf die de nachtrust verstoren.

Geen invloeden van buitenaf die je kunnen raken.