Voorbeelden van het gebruik van Extraescolar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se imparte como actividad Extraescolar….
Su actividad extraescolar ya no le gusta:¿cómo volverlo a motivar?
Zijn buitenschoolse activiteit bevalt hem niet langer: hoe hem opnieuw te motiveren?Sería bueno que hicieras alguna actividad extraescolar.
Het zou goed zijn als je buitenschoolse activiteiten gaat doen.Para jugar al fútbol o para participar en cualquier actividad extraescolar aquí en Polk, los estudiantes tendrán que mantener una nota media de notable.
Om te voetballen of deel te nemen aan buitenschoolse activiteiten hier bij Polk, moeten studenten gemiddeld een zes hebben.¿Cosgrove te paga el suficiente dinero para cubrir tu matrícula sólo por trabajo extraescolar?
Cosgrove betaalde je genoeg Otra idea es la de plantearles alguna actividad extraescolar divertida y educativa.
Een ander idee is om wat leuke en leerzame buitenschoolse activiteiten voor te stellen.Finalmente, en este dictamen también se hace amplia referencia al mejoramiento de la enseñanza musical extraescolar.
Tenslotte is in het verslag ook veel sprake van muziekonderwijs buiten schoolverband.Desde esta temporada los niños en Galicia tendrán una actividad extraescolar más para poder elegir y tiene que ver con el arbitraje.
Sinds dit seizoen in Galicië kinderen meer buitenschoolse activiteiten om uit te kiezen hebben en heeft te maken met arbitrage.Cuando mi madre solicitó una plaza para la universidad,puso"ser popular" como su principal actividad extraescolar.
Toen mijn moeder zich aanmeldde vooruniversiteit,zette ze" populair zijn" als buitenschoolse activiteit.Este espacio librepuede ser directamente beneficioso para su actividad extraescolar, a la que irá con ganas una vez haya soñado despierto.
Deze vrije ruimte kan direct gunstig zijn voor zijn buitenschoolse activiteit die hij met plezier zal vinden als hij eenmaal klaar is met dromen.Si tiene un club extraescolar, un club de desayuno, un club de juegos, un club de vacaciones, un taller para niños o sesiones individuales, lo tenemos cubierto.
Of je een school club, ontbijt club, vakantie club, kinderworkshop of individuele lessen aanbied, wij bieden wat jij nodig hebt.Se comentan, además, las innovaciones introducidas en la enseñanza, la condición del profesorado,la situación de la escuela rural y la educación extraescolar.
Daarnaast een commentaar op vernieuwingen in het onderwijs, de positie van docenten,de onderwijssituatie op het platteland en onderwijs buiten de schoolmuren.Dedicar varios días en semana a alguna actividad extraescolar al aire libre impide que el menor esté conectado a internet o pase muchas horas en la red.
Besteden enkele dagen per week om een aantal buitenschoolse activiteit buitenshuis voorkomt dat het kind is aangesloten op het internet of breng vele uren op het net.Al describir la problemática, la atención de losinvestigadores se centró en el uso del ordenador para la formación y Ia enseñanza profesional extraescolar.
Bij de omschrijving van de probleemstelling is deaandacht van de onderzoekers gegaan naar het gebruik van de computer voor nietschoolse beroepsvorming en opleiding.Con un cierto orgullo, parecía,Schumacher me dijo que Thomas Kuby había caído extraescolar para aprender la lectura del modelo en la fábrica de Volkswagen en Wolfsburg.
Met enige trots, zo leekhet, Schumacher vertelde me dat Thomas Kuby van school was gedaald tot blauwdruk lezen aan de fabriek Hoy es el Día Internacional del Juego y, en lugar de celebrarlo,tenemos que denunciar que nos estamos cargando el tiempo de juego de los niños con tanta extraescolar y tanta pantalla.
Vandaag is het de Internationale Dag van het Spel en in plaatsvan het te vieren, moeten we afkeuren dat we de speeltijd van de kinderen met zoveel buitenschoolse en zoveel scherm laden.Después de conseguir extraescolar pateada para sus maneras lascivas, la hiedra(Cecila Yui) hace un paso en el padre de mediana edad de un viejo amigo de la escuela(Ng de Jacquline), causando.
Na krijgen initialiseren buiten de school voor haar lascivious manier, klimop(Cecila Yui) maken een pas bij de op middelbare leeftijd vader van een oud school vriend(Jacquline Ng), veroorzaken.Durante los próximos años, Einstein y la amistad del Maric se desarrollaron en el romance,y leen libros juntos sobre la física extraescolar en la cual Einstein tomaba un interés creciente.
In de komende jaren, Einstein en Marić vriendschap ontwikkeld tot romantiek,en ze lezen boeken samen op extra-curriculaire physics waarin Einstein was het nemen van een toenemende belangstelling.En ese caso, cuando no hay extraescolar ni parque ni calle, queda un sobrante de energía, de curiosidad, de ganas de hacer algo que necesitan gastar, y claro, en casa puede llegar a ser poco menos que desesperante.
In dat geval, als er geen buitenschoolse of park of straat is, is er een overschot aan energie, nieuwsgierigheid, de wens om iets te doen dat ze moeten besteden, en natuurlijk kan het thuis iets minder dan wanhopig zijn.Los empresarios ofrecen un pequeño número de servicios, éstos constituyen 400 plazas en guarderías,jardines de infancia y centros de atención extraescolar con un total de 150.000 plazas.
Het aandeel van werkgevers in opvangvoorzieningen is zeer bescheiden: amper 400 plaatsen in kinderdagverblijven,kleuterklasjes en buitenschoolse opvangcentra op een totaal van 150.000 beschikbare plaatsen.Considerando que la pobrezay la exclusión social, así como unas redes de educación preescolar, escolar y extraescolar insuficientes o inadecuadas, son algunos de los principales obstáculos que impiden que las niñas accedan a la educación;
Overwegende dat armoede,sociale uitsluiting en ontoereikendheid of beperkte beschikbaarheid van kleuterschool-, school- en buitenschoolse netwerken de grootste belemmeringen vormen voor meisjes om toegang te krijgen tot onderwijs;Un residente de Arizona, presentar por separado o conjuntamente, puede contribuir $200 como un solo contribuyente($400 si presenta una declaración conjunta)a PPEP TEC para la educación extraescolar y el carácter.
Een Arizona resident, het indienen van afzonderlijk of gezamenlijk, kan bijdragen $200 als een alleenstaande belastingplichtige($400 if filing jointly)om PPEP-TEC voor buitenschoolse en karakter van het onderwijs.Como siempre,hay que preguntarse qué entienden por yoga quienes lo proponen como actividad extraescolar o curricular, in einem totum revolutum, con la meditación Vipassana- mindfullness o con técnicas de crecimiento personal con nombre y apellidos de la persona que las vende.
Zoals altijd, er die vraag isis Wat begrijp door yoga-mensen die het voorgesteld als activiteit na school of een curriculum, in een Totum revolutum, met meditatie Vipassana- mindfullness of met de naam van de persoonlijke groei technieken en naam van de persoon die hen verkocht.Parece que el cansancio de final de año, el frío que se instaura, la falta de luminosidad y los fabulosos programas de dibujos animados de la telesean la causa del ánimo por su actividad extraescolar.
De vermoeidheid aan het eind van het jaar, de kou die op gang komt, het gebrek aan licht en de grote tekenfilms die op TV geprogrammeerd zijn,lijken zijn enthousiasme voor zijn buitenschoolse activiteit teniet te hebben gedaan.Insta a los Estados miembros a dedicar una mayor atención a la creación yla disponibilidad de un entorno extraescolar adecuado en el que los niños puedan pasar el tiempo de forma razonable y estimulante fuera del horario escolar y durante el período de vacaciones, y a la prestación de atención sanitaria básica a los niños en zonas deprimidas y regiones remotas y de difícil acceso;
Dringt er bij de lidstaten op aan om meer aandacht te besteden aan detotstandbrenging en het ter beschikking stellen van een geschikte buitenschoolse omgeving waarin kinderen hun tijd buiten schooluren en tijdens schoolvakanties op een zinvolle en stimulerende manier kunnen doorbrengen, en om meer aandacht te besteden aan de beschikbaarheid van basisgezondheidszorg voor kinderen in achtergestelde gebieden en in afgelegen en ontoegankelijke regio's;Los leyes de impuesto serán alterados para trabar el número máximo[no-perjudicado, no-mayor] de dependientes adentro a las doce, entonces diez, entonces abajo a dos de diez años de impuesto-- la progenie existente conservala deducción hasta que es extraescolar.
Esta voluntad política queda plasmada en parte en las misiones atribuidas a dicho ministerio(Servicio Nacionalde la Juventud, educación extraescolar y actividades de tiempo libre, relaciones con los movimientos juveniles, formación de animadores, casas y albergues juveniles, vacación-educación), y también en la coordinación y la colaboración intensivas instauradas entre dicho ministerio y los demás ministerios responsables de políticas sectoriales en favor de la juventud.
Deze politieke wil is ook terug te vinden in de taken die aan dit ministeriezijn toebedeeld Nationale dienst voor de jeugd; buitenschoolse vorming en vrijetijdsbesteding·, betrekkingen met de jeugdverenigingen: vorming van jongerenwerkers: jeugd- en clubhuizen: studieverlofi. zowel als in de coördinatie en de intensieve samenwerking die bestaan tussen dit ministerie en de andere ministeries die verantwoordelijk zijn voor sectoriële beleidslijnen voor de jeugd.Una vez inscritos, todos los estudiantes también tendrán acceso inmediato a la información del estudiante enlínea, que incluye todos los horarios y la información académica, así como la información extraescolar de la Unión de Estudiantes y los servicios de apoyo y los equipos académicos del Colegio.
Eenmaal ingeschreven hebben alle studenten ook directe toegang tot de online studentinformatie,die alle tijdschema's en academische informatie bevat, evenals buitenschoolse informatie van de studentenunie en de ondersteunende diensten en academische teams van het College.Posee una orientación marcadamente profesional, lo que significa que su propósito formativo fundamental es desarrollar capacidades para la intervención en el ámbito curricular considerado en términos amplios(educación formal, no formal,escolar y extraescolar; y en todos los niveles educativos).-.
Het heeft een uitgesproken professionele oriëntatie, wat betekent dat het zijn fundamentele trainingsdoel is om interventiecapaciteiten te ontwikkelen op het curriculaire gebied dat in brede termen wordt beschouwd(formeel,niet-formeel, school- en buitenschools onderwijs; en op alle onderwijsniveaus).-.
