Voorbeelden van het gebruik van Exuberancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ciencia de la exuberancia.
De wetenschap van weelde.La exuberancia juvenil bajó a la mitad.
Jeugdig enthousiasme is gehalveerd.Por favor, disculpa mi exuberancia.
Vergeef me mijn enthousiasme.La exuberancia, esa candidez encantadora.
Es momento para esa exuberancia americana.
Tijd voor een beetje Amerikaanse zwierigheid.
Exuberancia de frutas y vegetales frescos.
Overvloed van verse groenten en fruit.Los años'60: Plástico- la exuberancia de formas y colores.
De jaren 1960: plastic, overvloed van vorm en kleur.Es humilde en su propia libertad, en su propia exuberancia.
Hij is nederig in zijn eigen vrijheid, in zijn eigen overvloed.El verdor y la exuberancia de este lugar eran asombrosos.
Het groen en de weelde van deze plek was ongelooflijk.Tal vez haya llegado el momento de frenar su exuberancia.
Para mí, esta exuberancia se traduce de lo físico a lo psicológico.
Nos sentamos aquí, bajo un árbol, en la exuberancia de nuestro ambiente.
Wij zitten hier, onder een boom, in de weelderigheid van onze omgeving.La entrada al jardín exótico,quizás la parte más llamativa del jardín por su exuberancia.
De toegang tot de exotische tuin,misschien wel het meest opvallende deel van de tuin door zijn weelderigheid.Nosotros estamos aquí, bajo un árbol, en la exuberancia de nuestro medio ambiente.
Wij zitten hier, onder een boom, in de weelderigheid van onze omgeving.Su encanto occidental, exuberancia y espíritu aventurero todavía prosperan hoy en la localidad conocida como Cody.
Zijn westerse charme, enthousiasme en avontuurlijke geest nog steeds gedijen vandaag in de stad bekend als Cody.Estamos sentados aquí, debajo de un árbol, en la exuberancia de nuestro entorno.
Wij zitten hier, onder een boom, in de weelderigheid van onze omgeving.¿Cómo sabemos cuándo la exuberancia irracional denigra los valores establecidos?
Hoe weten wij wanneer irrationele overvloedigheid op onbehoorlijke wijze de waarde van bezittingen heeft geëscaleerd?Solo tienes que mirar los árboles frutales en el otoño, la exuberancia de la vida.
Je hoeft alleen maar te kijken naar de fruitbomen in de herfst, de weelderigheid van het leven.Toda esta exuberancia hace de estas tres islas de incomparable belleza un destino de vacaciones único y sublime!
Deze overvloed maakt van de drie eilanden van een ongeëvenaarde schoonheid een unieke en sublieme vakantiebestemming!El violeta en la moda explota la exuberancia, el sentido de exclusividad.
Violet in de mode maakt gebruik van uitbundigheid, een gevoel Los mercados parecen estar impulsados por historias, tal como hago hincapié en mi libro Exuberancia irracional.
Markten lijken te worden gedreven door verhalen, zoals ik in mijn boek Irrational Exuberance benadruk.Puedo achacar lo que pasó con Stan a la exuberancia de la juventud, pero Jessica no.
Ik kan, wat met Stan gebeurde, aan jeugdig enthousiasme wijten, maar Jessica niet.Inspirados en la exuberancia que nos ofrece este hábitat, creamos una colección que rebosa de tonos verdes, estampados tropicales y acabados metálicos.
Gebaseerd op alle weelderigheid van deze habitat, creëren we een collectie vol groene kleuren, tropische prints en metallic afwerkingen.Mientras tanto, aunque las imágenes no son de lamejor calidad, mira la exuberancia de este paisaje.
Als ondertussen de beelden niet van de beste kwaliteit zijn,kijk dan eens naar de weelderigheid van dit landschap.Por cierto, se que esta imprevista exuberancia, ese discurso que hiciste es cortante, y lo admito, De veras eficaz, no te pertenece.
Ik weet zeker dat deze onverwachte uitgelatenheid van deze toespraak, die scherp en geef toe erg effectief is niet van jou is.Jesús no hizocaso a la advertencia de los fariseos para poner freno a la exuberancia de sus discípulos más(Lucas 19:39).
Jezus was er niet ingeslaagd om de waarschuwing van de Farizeeërs serieus te nemen om de uitgelatenheid van zijn discipelen te bedwingen(Lucas 19:39).Por un lado, está la exuberancia de los mercados financieros, la explosión de las riquezas, mientras que de otro se constata el incremento de las exclusiones.
Aan de ene kant zijn er de overvloed van de financiële markten en de welvaartsexplosie, aan de andere kant worden steeds meer mensen buitengesloten.Especialmente cuando son jóvenes,Springer Spaniel Galéss puede saludarte con mucha exuberancia, saltarte encima y en general mostrar su alegría por verte.
Vooral wanneer ze jong zijn,kunnen Welsh Springer Spaniels je met veel enthousiasme begroeten, op je springen en hun vreugde tonen om je te zien.O, quizás durante un período de la exuberancia más inversión fue hecha que necesario y ha tomado un cierto tiempo para asimilar eso más allá de la inversión.
Of, misschien tijdens een periode van exuberance werd meer investering gemaakt dan noodzakelijk was en het heeft wat tijd gevergd om die afgelopen investering te assimileren.La vida, la igual vitalidad, la vibración y la exuberancia de la vida comprimida en los organismos más pequeños, y el resto pobre de vida.
Het leven, de gelijke levendigheid, de vibratie en exuberantie van het leven teruggedrongen in splinterstructuren, de rest arm aan leven.
