Voorbeelden van het gebruik van Facultativa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aplicación facultativa.
De 1º de mayo2004 iniciado el periodo transitorio en aplicación facultativa.
Vanaf 1 mei 2004 was er een overgangsperiode, met facultatieve toepassing.La aplicación de la medida es facultativa para los productores.
La comunicación de sus datos personales es facultativa.
La información adicional y facultativa que usted puede transmitirnos.
Mensen vertalen ook
La opción por los pobres no es facultativa.
Optie voor de armen is niet optioneel.Esta primera fase es facultativa y su duración no puede sobrepasar 12 meses.
Deze eerste fase is optioneel en mag niet langer duren dan 12 maanden.Identificación facultativa.
Facultatieve identificatiegegevens.Aplicación facultativa para tipos específicos de actividades agrarias y la calidad de producción.
Facultatieve uitvoering voor specifieke soorten landbouw en kwaliteitsproductie.Artículo 3- La admisión de animales domésticos es facultativa de cada Camping.
De toelating van huisdieren is optioneel voor elke camping.Esta dos modos de pagos será facultativa cuando vayas a la página de pago después de seleccionar sus productos para compra.
Deze twee betalingswijzen zijn optioneel wanneer u naar de betaalpagina gaat na het selecteren van uw producten voor aankoop.Se modifican las condiciones de uso de una mención reservada facultativa, o.
De wijziging van de voorwaarden voor het gebruik van een facultatieve gereserveerde vermelding; of.Esta ley facultativa será una alternativa frente a los Derechos contractuales nacionales y estará disponible en todos los idiomas.
Dit facultatieve recht zou een alternatief zijn voor het bestaande nationale contractenrecht en zou beschikbaar zijn in alle talen.No, de oficio no lo es peropuede seleccionar tomar esta opción(facultativa) sobre los equipos de su reserva.
Nee, dit is niet standaard inbegrepen maaru kunt deze optie(vrijwillig) kiezen voor het gereserveerde materiaal.Para otras enfermedades que ya puedan estar presentes en partes de la Unión,procede la erradicación obligatoria o facultativa.
Andere ziekten die misschien al in delen van de Unie voorkomen,vereisen verplichte of optionele uitroeiing.Esta prueba es facultativa y puede utilizarse como ayuda para seleccionar guantes resistentes a la radiación ionizante.
Deze test is optioneel en kan worden gebruikt als hulpmiddel voor het kiezen van handschoenen die bestand moeten zijn tegen ioniserende straling.En efecto, la participación es obligatoria para losbancos centrales que utilizan el mecanismo de cambio y facultativa para los demás.
De deelneming is namelijkverplicht voor de centrale banken die het wisselkoersmechanisme hanteren, en facultatief voor de andere.Esta prueba es facultativa y puede utilizarse como ayuda para seleccionar guantes resistentes a la radiación ionizante.
Die test is optioneel en kan gebruikt worden als een hulpmiddel om handschoenen te selecteren die tegen ioniserende straling bestand moeten zijn.La designación de terceros encargados de administrar o liquidar lassucesiones es, según los Estados miembros, facultativa u obligatoria.
De aanstelling van derden om de nalatenschap te beheren ofte vereffenen is afhankelijk van de lidstaat facultatief of verplicht.La modulación facultativa perfilada en esta propuesta es cualquier cosa menos facultativa, porque es evidente que los agricultores no la quieren.
Vrijwillige modulatie zoals in dit voorstel omschreven is alles behalve vrijwillig, want de boeren willen dit helemaal niet.La asignación de los datos personales previstos en el punto b es facultativa y funcional para proporcionar un servicio mejor a la clientela.
De verstrekking van persoonsgegevens aan de in punt b is optioneel en functioneel om een betere service te bieden aan Gebruikers.Esta primera fase es facultativa, lo que significa que se pueden presentar directamente propuestas completas, y su duración no debe sobrepasar los.
Deze eerste fase is optioneel( dat wil zeggen dat indieners ook direct een volledig voorstel kunnen indienen) en mag niet langer duren dan 12 maanden.Cuando las autoridades aduaneras decidan exigir una garantía que sea facultativa, se aplicarán los artículos 150 a 158 del presente Reglamento.
Wanneer de douaneautoriteiten besluiten een zekerheidstelling te verlangen die facultatief is, zijn de artikelen 150 tot en met 158 van deze verordening van toepassing.En la vista, Irlanda alegó que la competencia reconocida por la Ley de 2003 a los rights commissioners ya la Labour Court es facultativa y, por consiguiente.
Ter terechtzitting heeft Ierland betoogd dat de bij de wet van 2003 aan de rights commissioners ende Labour Court verleende bevoegdheid facultatief is, en derhalve.Los Estados miembros deben poder establecer programas de erradicación facultativa para esas enfermedades, si estiman que dicha erradicación es importante para ellos.
Het moet de lidstaten vrijstaan voor die ziekten optionele uitroeiingsprogramma's op te zetten, indien zij beslissen dat uitroeiing voor hen van belang is.En la monogamia facultativa, los machos no proporcionan cuidado parental directa y estancia con una hembra, ya que otros no pueden acceder debido a su dispersión espacial.
In facultatieve monogamie, hebben de mannetjes geen directe ouderlijke zorg en verblijf met een vrouwelijke, omdat ze geen toegang andere als gevolg van ruimtelijk verspreid.Dirección permanente del solicitante quepuede figurar en la licencia(esta información es facultativa de acuerdo con la Directiva 2007/59/CE), en el siguiente orden:.
De permanente verblijfplaats van deaanvrager die op de vergunning kan worden vermeld(deze informatie is facultatief volgens Richtlijn 2007/59/EG), in de volgende volgorde:.La participación en estos estudios es facultativa, y nosotros precisamos cada vez el objetivo del estudio, así como el tratamiento que se hará de los datos recogidos.
Deelname aan deze onderzoeken is optioneel en we specificeren telkens het doel van de onderzoek, evenals de manier waarop we de verzamelde gegevens zullen verwerken.Y cuando la ley universal conmina con una pena indeterminada o facultativa, la ley particular puede también establecer en su lugar una pena determinada u obligatoria.
Als een universele wet dreigt met een onbepaalde of facultatieve straf, kan een particuliere wet ook in de plaats hiervan een bepaalde of verplichte straf vaststellen.Las otras informaciones solicitadas, para las cuales la respuesta es facultativa, están destinadas a conocer mejor a los utilizadores y además a mejorar los servicios que les son propuestos.
De andere gevraagde informatie, waarvoor het antwoord facultatief is, is bedoeld om de gebruikers beter te kennen en aldus de aangeboden diensten te verbeteren.
