Voorbeelden van het gebruik van Falsa tortuga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La de la Falsa Tortuga.
Het verhaal van de soepschildpad.Yo ni siquiera saben lo que es una Falsa Tortuga.
Ik weet niet eens wat een Mock Turtle is.'.¿O te gustaría que la Falsa Tortuga te cantara otra canción?
Of wil je dat de Soepschildpad een lied voor je zingt?'?¡Es un galimatías! Explica todo esto-dijo la Falsa Tortuga.
Verklaar dat eens nader,' zei de Soepschildpad.Entonces-siguió la Falsa Tortuga- se lanzan las.
En dan, weet je,' ging de Soepschildpad verder, ‘dan gooi je-'.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
falsa tortugatortugas gigantes
tortuga marina
isla tortugados tortugaspequeña tortugatortugas jóvenes
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
¿Te gustaría ver un poco de ella?", Dijo la Falsa Tortuga.
Una vez", dijo la Falsa Tortuga, al fin, con un profundo suspiro,"yo era una tortuga real.".
Once', zei de Mock Turtle eindelijk, met een diepe zucht:'Ik was een echte schildpad.".Yo no podía permitirse el lujo de aprender.", Dijo la Falsa Tortuga con un suspiro.
Ik kon het niet veroorloven om het te leren.' Zei de Soepschildpad met een zucht.Y ellos subieron a la Falsa Tortuga, que los miró con grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.
Dus gingen ze naar de Mock Turtle, die keek ze met grote ogen vol tranen, maar zei niets.Luego la suya no era una escuela muy buena,"dijo la Falsa Tortuga en tono de un gran alivio.
Ah! dan Por fin la Falsa Tortuga recobró la voz y, con lágrimas rodando por su las mejillas, se fue de nuevo:-.
Eindelijk de Mock Turtle herstelde zijn stem, en met tranen langs zijn wangen, ging hij weer:-.Pero tienen la cola en la boca, y la razón es-"aquí la Falsa Tortuga bostezó y cerró los ojos.
Maar ze hebben hun staart in hun mond, en de reden daarvoor is-' hier de Mock Turtle gaapte en sloot zijn ogen.Hubo un tiempo-dijo por fin la Falsa Tortuga, con un profundo suspiro- en que yo era una tortuga de verdad.
Eens,' zei de Soepschildpad tenslotte met een diepe zucht, ‘was ik een echte schildpad.'.Estas palabras fueron seguidas por un silencio muy largo,roto sólo por uno que otro graznido del Grifo y por los constantes sollozos de la Falsa Tortuga.
Op deze woorden volgde een heel lange stilte, diealleen onderbroken werd door een enkel luid ‘Hatsjie' van de Griffioen en het voortdurende gesnik van de Soepschildpad.Aunque lo cierto es queyo jamás he oído ese poema dijo la Falsa Tortuga-, pero el caso es que me suena a disparates.
Ik heb het nog nooit gehoord,' zei de Soepschildpad, ‘maar het lijkt me volkomen onzin.'.La Falsa Tortuga suspiró profundamente y comenzó, con una voz a veces ahogada por los sollozos, a cantan lo siguiente:-.
De Mock Turtle zuchtte diep en begon, met een stem soms verstikt met snikken, om zingen dit:-.Up, perezosa!-Dijo la reina, y tomar esta joven para ver la Falsa Tortuga, y para escuchar su historia.
Up, lui ding!' Zei de koningin, 'en neem deze jonge dame aan de Mock Turtle zien, en te horen zijn geschiedenis.Así pues, llegaron junto a la Falsa Tortuga, que los miró con sus grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.
Dus gingen ze naar de Soepschildpad, die hen met grote ogen vol tranen aankeek, maar niets zei.Le llamamos tortuga, porque él nos enseñó," dijo la Falsa Tortuga con enojo:"realmente usted es muy aburrido!".
We noemden hem Tortoise, omdat hij ons geleerd,' zei de Mock Turtle boos:'echt je bent erg saai!'.Gritó la Falsa Tortuga-. Focas, tortugas y demás. Entonces, cuando se han quitado todas las medusas de en medio….
Schreeuwde de Soepschildpad, ‘zeehonden, schildpadden enzovoort en als je dan de kwallen hebt opgeruimd-'.Yo no tuve ocasión de aprender-dijo la Falsa Tortuga con un suspiro-. Sólo asistí a las clases normales.
Ik had erjammer genoeg geen gelegenheid voor,' zei de Soepschildpad zuchtend, ‘ik volgde alleen de gewone cursus.'.La Falsa Tortuga les canta"Una bella sopa" durante la cual el Grifo arrastra a Alicia para un juicio inminente.
De Mock Turtle zingt ze"Beautiful Soup" gedurende welke de Gryphon sleept Alice weg te komen voor een op handen zijnde proces.Era un cangrejo viejo, loera." Yo nunca fui a él", dijo la Falsa Tortuga con un suspiro:"enseñó risa y el dolor, se decía.".
Hij was een oude krab,HIJ was." Ik ging nooit naar hem,'de Mock Turtle said met een zucht:'Hij leerde Lachen en verdriet, ze vroeger zeggen.".Voy a decirle," dijo la Falsa Tortuga en tono de profunda y hueca:"sentarse, tanto de usted, y no hablan una sola palabra hasta que haya terminado.".
Ik zeg het haar,' zei de Mock Turtle in een diepe, holle toon:'ga zitten, zowel van u, en spreken geen woord tot ik klaar ben.'.Tambaleándose y retorciéndose, por supuesto, en primer lugar-respondió la Falsa Tortuga," y luego las diferentes ramas de la aritmética- Ambición, Distracción, Uglification, y.
Reeling en kronkelen, natuurlijk, om te beginnen,' de Mock Turtle antwoordde, 'en dan de verschillende takken van rekenkunde- Ambitie, afleiding, Uglification, en.Voy a contársela -dijo la Falsa Tortuga en voz grave y quejumbrosa-. Sentaos los dos, y no digáis ni una sola palabra hasta que yo haya terminado.
Ik zal hem vertellen,' zei de Soepschildpad met een diepe holle stem, ‘gaan jullie allebei zitten en zeg geen woord tot ik klaar ben.'.Oh, en cuanto a la pescadilla," dijo la Falsa Tortuga,"que- usted los ha visto, de curso?-Sí-dijo Alicia,"he visto muchas veces en.
O, met betrekking tot de wijting,"zei de Mock Turtle,' ze- you have ze gezien, van cursus?'Ja,' zei Alice,'Ik heb ze vaak gezien op dinn-'zij hield zich haastig.Cuando éramos pequeñas-siguió la Falsa Tortuga, al fin, con más calma, aunque todavía sollozando un poco de vez en cuando,"nos fuimos a la escuela en el mar.
Toen we klein waren," de Mock Turtle ging eindelijk, meer rustig, hoewel nog steeds snikkend een beetje zo nu en dan," we gingen naar school in de zee.Oh, una canción, por favor, si la Falsa Tortuga sería tan amable-respondió Alicia, así con impaciencia que el Grifo dijo en un tono bastante ofendido,"¡Hum!
Oh, een lied, alsjeblieft, als de Mock Turtle zo vriendelijk wilt zijn," antwoordde Alice, zodat gretig dat de Gryphon zei, in een nogal beledigd toon, 'Hm!Bueno, no era un misterio", respondió la Falsa Tortuga, contando a los sujetos en su flappers"- Misterio, antiguo y moderno, con Seaography: luego arrastrando las palabras- la.
Nou, er was Mystery', de Mock Turtle antwoordde tellen af van de onderwerpen die op zijn flappers,'- Mystery, oud en modern, met Seaography: dan lijzig- de.
