Voorbeelden van het gebruik van Falseamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nissan descubrió el falseamiento.
Prevención de falseamiento indebido de la competencia.
Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging.Además, el denunciante señala que la medida investigada provoca el falseamiento de la competencia en la zona III(36).
Verder merkt de klager op dat de onderzochte maatregel tot verstoringen van de mededinging in zone III zou leiden(36).Falseamiento de la competencia y consecuencias en el comercio intracomunitário.
Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer.Las calumnias al comunismo y su falseamiento siguen aumentando.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
El objetivo de la legislación de laUnión Europea en materia de competencia, es proteger la competencia frente al falseamiento.
De gemeenschappelijke mededingingsregels hebben in deeerste plaats tot doel de mededinging te beschermen tegen vervalsing.(11) Esta posibilidad no debiera dar lugar al falseamiento de la competencia o a un mal funcionamiento del mercado interior.
(11) Overwegende dat deze mogelijkheid niet mag leiden tot verstoring van de concurrentie of een slechte werking van de interne markt;A efectos de las presentes directrices,la«restricción de la competencia» incluye la prevención y el falseamiento de la competencia.
In deze richtsnoeren omvat hetbegrip “beperking van de mededing” ook verhindering en vervalsing van de mededinging.Velando por que no exista falseamiento ni restric ción de la competencia en el sector de las comuni caciones electrónicas, incluida la transmisión de contenidos;».
Zij zorgen ervoor dat er in de sector elektronische communicatie geen verstoring of beperking van de mededinging is, met inbegrip van de doorgifte van inhoud;”;La ayuda es compatible con las normas de la UE,porque sus efectos positivos compensan el falseamiento de la competencia, o.
De steun verenigbaar is met de EU-regels,omdat de positieve effecten daarvan opwegen tegen verstoringen van de mededinging; of.Además de ser una fuente de falseamiento de la competencia, los elevados niveles de ayudas estatales registrados amenazan con poner en peligro el funcionamiento eficaz del mercado interior.
Niet alleen is het een oorzaak van verstoring van de concurrentie, maar dit hoge niveau van staatssteun brengt ook de efficiënte werking van de interne markt in gevaar.El plan de reestructuración aborda los problemas sustantivos de la viabilidad,el reparto de la carga y la limitación del falseamiento de la competencia.
Het herstructureringsplan is gericht op de essentiële kwesties van levensvatbaarheid,lastendeling en beperking van de verstoring van de concurrentie.Además, el sistema de impuestos especiales estaríamejor consolidado y no implicaría un falseamiento significativo, y los problemas de la nomenclatura combinada podrían solucionarse.
Verder zou het huidige accijnzenstelsel daardoor worden verstevigd,is er geen sprake meer van significante scheeftrekkingen en zouden problemen in verband met de GN zijn opgelost.La autorización de ayudas a empresas que ejercen su actividad en sectores con un exceso decapacidad estructural entraña un riesgo especial de falseamiento de la competencia.
De goedkeuring van steun aan ondernemingen die bedrijvig zijn in sectoren met een structurele overcapaciteit,houdt bijzondere gevaren in voor de vervalsing van de mededinging.Falseamiento de la competencia y repercusión en el comercio intracomunitário C- Examen de la compatibilidad de la ayudas con el mercado común 1.
Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer C- Onderzoek naar de verenigbaarheid van steun met de gemeenschappelijke markt 1. Sectorale steun 2. Horizontale steun 3.Si esto es hecho intencionalmente y sin respeto ala verdad, se le llama mala interpretación, falseamiento, disimulamiento, o perversión de la verdad.
Als dit bewust en zonder respect voor de waarheid gebeurt,spreken we van verkeerde interpretatie, vervalsing, huichelen, oneerlijkheid of een verwrongen voorstelling van de waarheid.Tampoco se cumple cuando el falseamiento de la competencia dentro del mercado interno no pueda imputarse la empresa de que se trate, pues ésta no pudo haber previsto tales efectos perjudiciales.
Aan dat criterium is evenmin voldaan wanneer de verstoring van de mededinging op de interne markt niet aan de betrokken onderneming valt toe te rekenen omdat die onderneming die schadelijke effecten niet had kunnen voorzien.El grado de difusión de los sistemas selectivos de distribución«sencillos» no permite, por sí solo,llegar a la conclusión de que exista una restricción o falseamiento de la competencia.
De frequentie van„eenvoudige" selectieve distributiesystemen al leen kan anderzijds nog niet de gevolgtrekking rechtvaardigen datde concurrentie wordt beperkt of vervalst.Astra alegaba que el régimen constituía una ayuda no notificada y, por tanto, ilegal,que ocasionaba un falseamiento de la competencia entre la plataforma de radiodifusión satelital y la terrestre.
Astra voerde aan dat de steunregeling niet-aangemelde, en derhalve onrechtmatige,steun behelsde die tot een verstoring van de mededinging tussen platforms voor satelliet- en terrestrische transmissie zou leiden.La Comisión utilizará diversos criterios para evaluar el falseamiento potencial de la competencia, en concreto el falseamiento de los incentivos dinámicos, la creación o mantenimiento de poder de mercado y el mantenimiento de estructuras de mercado ineficientes.
De Commissie zal uiteenlopende criteria hanteren voor het beoordelen van de potentiële verstoringen van de mededinging, met name de verstoring van dynamische prikkels, het creëren of in stand houden van marktmacht, en het behoud van ondoelmatige marktstructuren.La denunciante alegaba que la medida implicaba ayuda no notificada-y por tanto, ilegal-que ocasionaba un falseamiento de la competencia entre la plataforma de radiodifusión satelital y la terrestre.
Astra voerde aan dat de steunregeling niet-aangemelde, en derhalve onrechtmatige,steun behelsde die tot een verstoring van de mededinging tussen platforms voor satelliet- en terrestrische transmissie zou leiden.Estos controles deben ser equilibrados de manera que no impidan la apertura delmercado, no creen discriminaciones entre suministradores de energía comunitarios, no refuercen el falseamiento de la competencia ni restrinjan la reventa.
Deze moet echter evenwichtig zijn om de marktopening niet te belemmeren,geen discriminatie te veroorzaken tussen EU-energieleveranciers, geen verstoring van de concurrentie te versterken en geen wederverkoop te beperken.Por otro lado la intervención estatal, que a menudo se lleva a cabo de forma no coordinada,ha llevado a un falseamiento del mercado de la electricidad al por mayor, con consecuencias negativas para la inversión y el comercio transfronterizo 7.
Tegelijkertijd hebben overheidsmaatregelen, waarvan de opzet vaak ongecoördineerd is,geleid tot verstoringen van de wholesalemarkt voor elektriciteit, met negatieve gevolgen voor investeringen en grensoverschrijdende handel 7.En caso de fracaso de las investigaciones, la Comisión podrá aceptar, con arreglo a su prácticadecisoria, una intensidad de ayuda más elevada, dado que el fracaso del proyecto reduce el riesgo de falseamiento de la competencia y de los intercambios.
In geval van mislukking van het betrokken onderzoek kan de Commissie, overeenkomstig haar beleidspraktijk.een hogere steunintensiteit toe staan aangezien de mislukking van het project het risico van verstoring van de concurrentie en het handelsverkeer reduceert.Está fuera de duda que las ayudas consideradas falsean opueden falsear la competencia y que el falseamiento es particularmente importante en los mercados en los que BGB ocupa una fuerte posición.
Dat de in deze beschikking te toetsen steunmaatregelen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en dater sprake is van een substantiële vervalsing, met name op de markten waarop BGB een sterke marktpositie heeft.El Órgano de Vigilancia utilizará diversos criterios para evaluar el falseamiento potencial de la competencia y, en concreto, el falseamiento de los incentivos dinámicos, la creación o el mantenimiento de poder del mercado y el mantenimiento de estructuras de mercado ineficientes.
De Commissie zal uiteenlopende criteria hanteren voor het beoordelen van de potentiële verstoringen van de mededinging, met name de verstoring van dynamische prikkels, het creëren of in stand houden van marktmacht, en het behoud van ondoelmatige marktstructuren.El establecimiento concertado de las ofertas de precios de losUPR constituye en sí mismo una restricción o un falseamiento de la competencia en el sentido de la letra a del apañado 1 del artículo 85.
Mitsdien vormt het UPR-systeem betreffende de onderlinge afstemming ter zakevan de vaststelling van de prijsaanbiedingen als zodanig cen beperking of een vervalsing van de mededinging in de zin van artikel 85, lid 1, onder a.Esta distribución inadecuada de las cargas entre los explotadores de la infraestructura,los contribuyentes y los usuarios genera un falseamiento considerable de la competencia entre operadores y entre modos de transporte.
Deze slechte verdeling van lasten over de exploitanten van infrastructuur,belastingbetalers en gebruikers leidt tot aanzienlijke verstoringen van de concurrentie tussen marktpartijen en vervoersmodaliteiten.Los artículos mencionados en el fundamento jurídico tienen por objeto impedir toda obstaculización,limitación o falseamiento de la competencia en caso de que la distorsión de la competencia pueda afectar al comercio entre los Estados miembros.
De in de rechtsgrondslag genoemde artikelen hebben als doel verhindering,beperking of vervalsing van de mededinging te voorkomen Indien de verstoring van de mededinging de handel tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.Por último, a la Comisión le preocupaba que la ayuda pudiera desatar la competición por las subvenciones dentro de la Unión ydudaba de que el falseamiento potencial de la competencia quedara compensado por sus efectos positivos.
Ten slotte maakte de Commissie zich zorgen dat door de steun een subsidiewedloop binnen de Unie in de hand zou worden gewerkt enbetwijfelde zij of eventuele positieve effecten zouden opwegen tegen de mogelijke verstoringen van de mededinging.
