Voorbeelden van het gebruik van Fanfarroneando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Tú fanfarroneando a la prensa?
Probablemente estaba fanfarroneando.
¡No estoy fanfarroneando! Estoy armado.
Ik ben niet aan het bluffen.Quiero saber si es verdad, o si estaba fanfarroneando.
Yo estaba fanfarroneando, acariciándola.
Si te dice lo contrario, está fanfarroneando.
Estábamos fanfarroneando sobre eso.
We waren aan het opscheppen… gekken.Fanfarroneando sobre una máquina de porcelana.
Op te scheppen over een porceleinen machine.Siempre están buscando pelea y fanfarroneando todo por un poco de dinero.
Ze zijn constant aan het vechten en pronken, allemaal voor een beetje geld.Está fanfarroneando porque no lo hizo, Booth.
Hij is aan het opscheppen omdat hij Mire, Siegfried, nosotros no negociamos con terroristas y usted está fanfarroneando.
Luister, Siegfried, wij onderhandelen niet met terroristen… en het is overduidelijk dat u bluft.Estabas fanfarroneando sobre nosotros dos juntos.
Jij was aan het snoeven over ons samenzijn.Significa que tiene una mano horrible y necesita ayudao que tiene una mano estupenda y está fanfarroneando.
Of hij heeft een slechte hand en hij heeft hulp nodig,of hij heeft een goeie hand en is hij aan het bluffen?Si sigues fanfarroneando sobre estas cosas, vas a acabar en la cárcel.
Als je daarover blijft opscheppen, dan beland je nog in de cel.Es una tarea exigente que os habéis propuesto, y sin embargo siguen fieles a ella- a veces con una determinación más bien obstinada- Tu intención de traer el amor, la paz y la abundancia al planeta y a todos sus habitantes,aunque a veces te parece que a tu alrededor la gente está gritando, fanfarroneando, y luchando locamente para protegerse o para destruir a otros.
Het is een veeleisende taak die jullie jezelf hebben gesteld, en toch houden jullie vol- soms met een nogal grimmige vastberadenheid!- met de intentie liefde, vrede en overvloed naar de planeet en al haar inwoners te brengen,terwijl het erop lijkt dat overal om je heen mensen waanzinnig aan het schreeuwen, opscheppen, en vechten zijn om zichzelf te beschermen of anderen te vernietigen.Estuviste fanfarroneando de eso con el tipo que mató a tus hombres?
Je was aan het keuvelen met de man, die net jouw mensen vermoord had?Llegó tarde su primer día, fanfarroneando en su propia avioneta de fumigación.
Ze kwam de eerste dag al te laat. Opscheppen in haar eigen sproeivliegtuig.¿Cuándo ven a un pastor fanfarroneando sobre su reloj Rolex ó su Mercedes Benz, Rolls Royce, u otro carro lujoso, ó hacer alarde de su mansión, no ven ustedes aún a un lobo que se ha infiltrado entre ustedes?
Wanneer u een voorganger ziet opscheppen over zijn Rolex horloge of Mercedes Benz, Rolls Royce, of andere luxe auto, of pronken met zijn herenhuis, ziet u nog niet dat een wolf binnengeslopen is onder u?Un niño tonto del colegio estaba fanfarroneando, la tumbó, y se golpeó el pie con una pared.
Een stom kind was aan het opscheppen, waardoor ze viel, en haar voet sloeg tegen de muur.Siempre estás fanfarroneando sobre la empresa, del dinero, el Corvette, las nuevas tetas.
Je loopt altijd op te scheppen over jouw zaken, het geld, de Corvette, nieuwe tieten.Y de hecho, mirando estos informes de los hospitales, y a los hospitales fanfarroneando sobre el extraordinario volumen que están produciendo, uno siente que mira a la historia repetirse.
En inderdaad, kijken naar deze verslagen van de ziekenhuizen en de ziekenhuizen opscheppen over de buitengewone volume dat ze de productie-je het gevoel dat je op zoek bent naar de geschiedenis herhaalt zich.¿Cuándo veis a un pastor fanfarroneando sobre su reloj Rolex o su Mercedes Benz, Rolls Royce, u otro carro lujoso, o hacéis alarde de su mansión, no veis vosotros todavía al lobo que se ha infiltrado entre vosotros?
Wanneer u een voorganger ziet opscheppen over zijn Rolex horloge of Mercedes Benz, Rolls Royce, of andere luxe auto, of pronken met zijn herenhuis, ziet u nog niet dat een wolf binnengeslopen is onder u?Un grupo de chicos del barrio estaba fanfarroneando, diciendo que pillarían al asesino de Byrne antes que nosotros.
Er stond een aantal buurtgenoten te kakelen, dat ze de moordenaar van Byrne eerder zouden pakken dan ons.Entonces Muffy McDonough ha estado fanfarroneando… sobre cómo va a perder su virginidad… ahora que finalmente consiguió una cita con el capitán del equipo de lacrosse.
Dus Muffy McDonough heeft lopen opscheppen? Over hoe ze haar maagdelijkheid gaat verliezen… omdat ze eindelijk een date heeft met de Lacrosse Captain.Ese interno estaba en el pasillo fanfarroneando a todos sus amiguitos de un tumor de los que se presentan una vez en una vida.
Die stagiaire stond in de gang op te scheppen tegen haar vrienden over mijn unieke tumor.¿Por qué la eficiencia es considerada fanfarroneo en el mundo moderno?
Hoe kan je efficiëntie als opscheppen beschouwen in deze moderne wereld?No quiero fanfarronear… pero me eligieron mejor jugadora en el reformatorio.
Ik wil niet opscheppen, maar ik was de beste speler in mijn detentiecentrum.Creo que comió esas cosas exóticas solo por fanfarronear.
Ik denk dat hij wat van die exotische dingen at, gewoon om op te scheppen.A mí no me gusta fanfarronear, pero el hecho es que… lo he hecho todo.
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb het allemaal gedaan.Verás, McCabe, yo tampoco fanfarroneo.
